|
Äðàãè ñëóøàòåëè, ðàäâàì ñå, ÷å îòíîâî ñìå çàåäíî â ðóáðèêàòà "Ó÷åòå êèòàéñêè ñ íàñ!". Ïðåä ìèêðîôîíà å âîäåùàòà Ïåòÿ. Äíåñ ùå ïðîäúëæèì òåìàòà "Îòèâàì â ïîùàòà çà äà èçïðàòÿ ïèñìî."  ïîùàòà Àíà è Ìàðèÿ êóïóâàò ìàðêè è èçïðàùàò ïèñìà.  òîçè äèàëîã Àíà è Ìàðèÿ êàçâàò íà ñëóæèòåëêàòà, ÷å èñêàò äà êóïÿò ìàðêè è äà èçïðàòÿò ïèñìà. Ïúðâî íåêà äà ïðèïîìíèì òîâà, êîåòî ó÷èõìå â ìèíàëèÿ óðîê, ïîñëå äà ÷óåì íîâèÿ äèàëîã.
Àííà: Óî ìàé ëèàíäæàí óêóàéñú äú éîóïèàî.
Ñëóæèòåëêà: Èãóí øúêóàéáà.
Ìàðèÿ:Ñèàîäçèå, äæúôúíñèí äçè äàî Ìåéãóî, äæúôúí äçè Øàíõàé, äæúôúí áåíøú.
Ñëóæèòåëêà: Äæúôúí óêàéñú, äæú ëèàíôúí äîóøú óìàî.
Äðàãè ñëóøàòåëè, ñåãà âè ïðåäëàãàì íîâèòå äóìè â äèàëîãà.
Éîóïèàî: ïîùåíñêà ìàðêà
Óêàéñú: ïåò êóàé è ÷åòèðè ìàî
Èãóí: îáùî
Øúêóàéáà: äåñåò êóàé è îñåì ìàî
Ñèàîäçèå: ãîñïîæèöå
Äàî: äî
Ìåéãóî: ÑÀÙ
Øàíõàé: ãðàä Øàíõàé
Øú: ãðàä
Áåíøú: â ãðàäà
Äðàãè ñëóøàòåëè, ñëåä êàòî âçåõìå íîâèòå äóìè, ñåãà ÷óéòå äèàëîãà îùå âåäíúæ.
Anna: Wo mai liang zhang wu kuai si de youpiao.
Yingyeyuan: Yigong shi kuai ba.
Mali: Xiaojie, zhei feng xin ji dao Meiguo, zhei feng ji Shanghai, zhei feng ben shi.
Yingyeyuan: Zhei feng wu kuai si, zhei liang feng dou shi wu mao.
Äðàãè ñëóøàòåëè, â òîçè äèàëîã íèå ó÷èõìå èçðàçè, óïîòðåáÿâàíè â ïîùàòà. Àíà èñêà äà êóïè äâå ìàðêè ïî ïåò êóàé è ÷åòèðè ìàî. Òÿ êàçâà íà ñëóæèòåëêàòà "Óî ìàé ëèàí äæàí óêóàéñú äú éîóïèàî" "ëèàí äæàí éîóïèàî" çíà÷è "äâå ìàðêè", "äæàí" å ìåðíàòà åäèíèöà çà ïîùåíñêà ìàðêà. "Ó êóàéñú äú éîóïèàî" çíà÷è "ìàðêà, êîÿòî ñòðóâà ïåò êóàé è ÷åòèðè ìàî". "Ñèàîäçèå" çíà÷è "ãîñïîæèöå".  îáùåñòâåíî ìÿñòî, êîãàòî ñå îáðúùàìå êúì ñåðâèòüîðêà, êîÿòî å ìëàäà, ìîæå äà ñå èçïîëçâà "ñèàîäçèå". "Äçè" å ãëàãîë, êîéòî çíà÷è èçïðàùàì ïî ïîùàòà. "Äæú ôúíñèí äçè äàî Ìåéãóî" ç÷à÷è "òîâà ïèñìî å çà ÑÀÙ. "Äàî" ïîñî÷âà ïîñîêàòà. Íàïðèìåð "Äàî äæú ëàé" çíà÷è "Åëà òóê". "Òà ëàé äàî Áåéäæèí" çíà÷è "Òîé äîéäå â Ïåêèí".
Äðàãè ñëóøàòåëè, êàêòî âèíàãè, ñåãà ùå ïðåâåäà äèàëîãà íà áúëãàðñêè åçèê.
Àíà: Àç èñêàì äà êóïÿ äâå ìàðêè ïî ïåò êóàé è ÷åòèðè ìàî.
Ñåðâèòüîðêà: Îáùî äåñåò êóàé è îñåì ìàî.
Ìàðèÿ: Ãîñïîæèöå, òîâà ïèñìî å çà ÑÀÙ, òîâà äî Øàíõàé, à òîâà äî ãðàäà.
Ñåðâèòüîðêà: Òîâà å ïåò êóàé è ÷åòèðè ìàî, à òåçè äâå ñà ïî ïåò ìàî.
Äðàãè ñëóøàòåëè, òîâà áåøå äíåøíèÿ äèàëîã. ßñåí ëè âè å? Ñåãà íåêà äà íàâëåçåì â ÷àñòòà "Çíàåø ëè?".  ìèíàëèÿ óðîê íèå ó÷èõìå, ÷å ñëîâîðåäúò íà äàòàòà íà êèòàéñêè åçèê å ïúðâî ãîäèíà, ïîñëå ìåñåö, à íàêðàÿ äåíÿ. À ïðè àäðåñà íà ïëèêà, íà êèòàéñêè ïúðâî ñå ïèøè ïî-ãîëÿìîòî ìÿñòî, ïîñëå ïî-ìàëêîòî. Íàïðèìåð, àäðåñúò íà íàøåòî Ðàäèî å "Ãðàä Ïåêèí, ðàéîí Øúäçèíøàí, óëèöà Øúäçèíøàí, äçÿ 16".
|
