Днес ще направим преговори и упражнения. Първо, нека да припомним това, което учихме в миналия урок. Чуйте диалога, който взехме миналия урок.

Мария: Анна, ни чю нар?

Ана: Уо чю йоудзю дзисин.

Мария: Уо йе яо дзи дзифън син.

Ана: Икуар чю ба!

Мария: /гледа часовника си/ Идзин удиен лъ, йоудзю гуанмън лъ ба?

Ана: Удиен бан цай гуанмън нъ.

Драги слушатели, за да видите дали сте разбрали горния диалог, сега нека да направим няколко упражнения.

Преведете следните изречения от български на китайски език!

1. Къде отиваш?

Верният отговор е: Ни яо чю нар?

2. Отивам в пощата за да изпратя писмо.

Верният отговор е: Уо чю йоудзю дзисин.

3. Затворила ли е пощата?

Верният отговор е: Йоудзю гуанмън лъ ма?

4. Пощата е отворена.

Верният отговор е: Йоудзю кайджъ мън нъ.

Четете следните изречения, внимавайте за интонацията им и ги преведете на български език!

1. Уо шъ фагуожен, та шъ йънгуожен.

Аз съм францизин, той е англичанин.

2. Та шан ър ниандзи, уо шан ър ниандзи

Той е във втори курс, и аз съм във втори курс.

3. Уо дъ сушъ дзиоу зай джъ.

Моето общежитие е тук.

4. Цъсуо зай нагъ дзяошъ дъ панбиан.

Тоалетната е до учебната стая.

5. Тамън доушъ лиоусюешън.

Всички те са студенти в чужбина.

6. Удиен бан цай гуанмън нъ.

Затворя чак в пет и половина.

7. Ичиан уо сихуан хъ кафей, сианзай уо сихуан хъ ча.

Преди харесвах кафе, а сега харесвам чай.

Заместете според модела!

1. Уо чю йоудзю дзисин.

Уо чю дзяошъ шанкъ. / Аз отивам на лекция в учебната стая./

Уо чю шътан чъфан. /Аз отивам на стол./

Уо чю сушъ сиоуси. /Аз отивам в общежитието за да почивам/

2. Йоудзю гуанмън лъ ба? /Пощата е затворена, нали?/

Тамън сиакъ лъ ба? /Те свършиха лекции, нали?/

Ни сиандзя лъ ба? /Тъгуваш по дома?/

Та бу гаосин лъ ба? /Дали му стана неприятно?/

Драги слушатели, уморихте ли се от упражнения? Сега нека да влезем в частта "Знаеш ли?" Ще ви разкажа за словореда за дата в китайски език.

"Дзинтиен шъ дзихао?" значи "Коя дата е днес?" "Дзинтиен шъ" значи "днес е". "Дзи" значи "кой, колко"

"Хао" тук значи "дата"

Отговорът на въпроса "Дзинтиен шъ дзихао" е "ър лиън лиън лиоу ниен, лиоу юе шъдзиоу хао ". "Ниен" е "година", "юе" е "месец" "хао" е "дата". Драги слушатели, сигурно вече забелязахте, че словоредът е обратен на българския. Първо се казва годината, след това месеца и до накрая датата.

Драги слушатели, днешната рубрика е до тук. Пишете ни ако имате въпрос!