|
Äíåñ ùå ó÷èì íîâ óðîê "Àç îòèâàì â ïîùàòà." Àíà îòèâà â ïîùàòà çà äà èçïðàòè ïèñìî. Íà âõîäà íà îáùåæèòèåòî òÿ ñðåùà Ìàðèÿ. Äèàëîãúò, êîéòî ùå ó÷èì äíåñ, å ìåæäó äâåòå ïðèÿòåëêè. Ïúðâî, íåêà äà ó÷èì íîâèòå äóìè â äèàëîãà.
Éîóäçþ /youju/: ïîùà
Äçè /ji/: èçïðàùàì /çà ïèñìî, ïðàòêà/
Äçèñèí/jixin/: èçïðàùàì ïèñìî
Èêóàð /ikuar/: çàåäíî
Ôúí /feng/: ìåðíà åäèíèöà çà ïèñìî
Ñèí /xin/: ïèñìî
Äçè /ji/: íÿêîëêî
Ãóàíìúí /guanmen/: çàòâîðåíî /ò.å. íå ðàáîòè/
Öàé /cai/: åäâà
Äðàãè ñëóøàòåëè, ñëåä êàòî âçåõìå íîâèòå äóìè, ñåãà ùå ñëóøàìå çàåäíî äèàëîãà.
Ìàðèÿ: Àííà, íè ÷þ íàð?
Àíà: Óî ÷þ éîóäçþ äçèñèí.
Ìàðèÿ: Óî éå ÿî äçè äçèôúí ñèí.
Àíà: Èêóàð ÷þ áà!
Ìàðèÿ: /ãëåäà ÷àñîâíèêà ñè/ Èäçèí óäèåí ëú, éîóäçþ ãóàíìúí ëú áà?
Àíà: Óäèåí áàí öàé ãóàíìúí íú.
Äðàãè ñëóøàòåëè, ñåãà ãî äàâàì íàïèñàí íà ëàòèíñêà òðàíñêðèïöèÿ íà êèòàéñêè åçèê.
/Zai sushe menkou/
Mali: Anna ni yao qu nar?
Anna: Wo qu youju ji xin.
Maili: Wo ye yao ji ji feng xin.
Ana: Yikuair qu ba!
Mail: (Kan biao) Yi jing wu dian le, youju guan men le ba?
Anna: wu dian ban cai guan men ne.
Äðàãè ñëóøàòåëè, ÿñåí ëè âè ñìèñúëà íà äèàëîãà? Àêî íå âè å ÿñíî, ñëóøàéòå ïðåâîäà íà äèàëîãà âíèìàòåëíî!
/Íà âðàòàòà íà îáùåæèòèåòî/
Ìàèðÿ: Àíà, êúäå îòèâàø? /Àííà, íè ÷þ íàð?/
Àíà: Àç îòèâàì â ïîùàòà äà èçïðàòÿ ïèñìî. /Óî ÷þ éîóäçþ äçèñèí/.
Ìàðèÿ: È àç èñêàì äà èçïðàòÿ íÿêîëêî ïèñìà. /Óî éå ÿî äçè äçèôúí ñèí./
Àíà: Äà îòèäåì çàåäíî! /Èêóàð ÷þ áà!/
Ìàðèÿ: /ãëàäà ÷àñîâíèêà ñè/ Âå÷å å ïåò ÷àñà, ïîùàòà ñèãóðíî å çàòâîðåíà. /Èäçèí óäèåí ëú, éîóäçþ ãóàíìúí ëú áà?/
Àíà: Òàì çàòâàðÿò åäâà â 5 ÷àñà è ïîëîâèíà. /Óäèåí áàí ñàé ãóàíìúí íú./
Äðàãè ñëóøàòåëè, Ìèñëÿ, âå÷å ðàçáèðàòå äèàëîãà.  òîçè äèàëîã èìà íÿêîëêî âàæíè ìîìåíòà. Ñåãà ùå ãè îáÿñíÿ.
1. "ßî" çíà÷è "èñêàì". "ßî ÷þ éîóäçþ äçè ñèí" çíà÷è "èñêàì äà îòèäà â ïîùàòà çà äà èçïðàòÿ ïèñìî". Ñëåä "ÿî" ìîæå äà ñëåäâà ãëàãîë èëè ñúùåñòâèòåëíî èìå.  ìèíàëèÿ óðîê íèå ó÷èõìå "Óî ÿî äæúãú, õàé ÿî íàãú". Òîâà ñå èçïîëçâà â ìàãàçèíà èëè â ðåñòîðàíòà, êîãàòî ñå ïîðú÷âà íåùî è çíà÷è "Àç èñêàì òîâà è îíîâà". Ñëåä "ÿî" ìîæå äà ñëåäâà è ãëàãîë. Íàïðèìåð "Óî ÿî ìàé äæúãú", êîåòî çíà÷è "Àç èñêàì äà êóïÿ òîâà".
2. Èçðå÷åíèåòî "Óî ÷þ éîóäçþ äçèñèí" çíà÷è "Àç îòèâàì â ïîùàòà çà äà èçïðàòÿ ïèñìî", à êàê äà ñå êàæå "Àç îòèâàì â êèíîòî çà äà ãëåäàì ôèëì"?, Äà, òîâà ùå áúäå "Óî ÷þ äèåíèíþàí êàí äèåíèí". "Äèåíèíþàí" çíà÷è "êèíî", à "äèåíèí" çíà÷è "ôèëì".
3. "Áà" å ÷àñòèöà, êîÿòî ñå ñëàãà â êðàÿ íà èçðå÷åíèåòî è èçðàçÿâà ïðåäëîæåíèå. Òóê "Èêóàð ÷þ áà!" çíà÷è "Õàéäà äà îòèäåì çàåäíî". ×àñòèöàòà "áà" ñúùî èçðàçÿâà è äîãàäêà.  èçðå÷åíèåòî "Éîóäçþ ãóàíìúí ëú áà?" ,"áà" ñúäúðæà ñìèñúëà íà äîãàäêà.  ìèíàëèÿ óðîê íèå ó÷èõìå "Íè øú ìåéãóî æåí áà?", êîåòî çíà÷è "Òè ñè àìåðèêàíåö, íàëè?"
4. ×àñòèöàòà "öàé" çíà÷è "åäâà".  ìèíàëèÿ óðîê íèå ó÷èõìå "Óî áàäèåí öàé ÷è÷óàí, ñóîè ëàé óàí ëú.", êîåòî çíà÷è "Àç ñòàíàõ åäâà â 8 ÷àñà, çàòîâà çàêúñíÿõ." Òóê "Óäèåí áàí öàé ãóàíìúí íú", çíà÷è "Òàì çàòâàðÿò åäâà â 5 ÷àñà è ïîëîâèíà".
Äðàãè ñëóøàòåëè, â êðàÿ íà äíåøíàòà ðóáðèêà íåêà çàåäíî äà íàïðàâèì ìàëêî óïðàæíåíèå.
Ïðî÷åòåòå ñëåäíèòå èçðå÷åíèÿ ñ ïðàâèëíà èíäîíàöèÿ!
1. Íè ÿî ÷þ íàð?
2. Óî ÷þ éîóäçþ äçèñèí.
3. Éîóäçþ ãóàíìúí ëú áà?
4. Óî øú ôàãóîæåí, òà øú èúíãóî æåí.
Äðàãè ñëóøàòåëè, äíåøíàòà ðóáðèêà å äî òóê.
|
