|
Äíåñ ùå ïðîäúëæèì ñ òåìàòà "Íà ãîñòè". Ùå ó÷èì èçðàçà "íè ãàí øúíìú íú?", êîåòî îçíà÷àâà "êàêâî ïðàâèø?" Êàêòî âèíàãè, ïúðâî, íåêà äà âçåìåì íîâèòå äóìè â äèàëîãà.
Øóåé/shui/: êîé
Äçèíëàé/jing lai/: Âëåç
Ãàí/gan/: ïðàâÿ
Çóî/zuo/: ïðàâÿ
Ëèeíñè/lian xi/: óïðàæíåíèå
Ãúí/geng/: ïî /â ñìèñúë íà ïîâå÷å/
Ãúíõàî/geng hao/: ïî-äîáðå
Óúí/wen/: ïèòàì
Äóåé/dui/: ïðàâèëíî
Äðàãè ñëóøàòåëè, ñëåä êàòî âçåõìå íîâèòå äóìè, íåêà äà ñëóøàìå äèàëîãà. Äèàëîãúò ñå ñëó÷âà ïðåä âðàòàòà íà ñòàÿòà íà Äæåô.
Àíà: Äæåô, Äæåô
Äæåô: Øóåé ÿ? Äçèíëàé!
Àíà: Íè ãàí øúíìú íú?
Äæåô: Çóî ëèåíñè íú!
Àíà: Íè òèíäæú èíþå, íúí çóîõàî ëèåíñè ìà?
Äæåô: Óî òèíäæú èíþå, ëèåíñè çóîäú ãúíõàî.
Àíà: Äæúíäú ìà? Óî óúí íè èãú óúíòè, íè íúí õóåéäà ìà?
Äæåô: Íè óúí áà!
Äðàãè ñëóøàòåëè, ñåãà äàâàì äèàëîãà íàïèñàí íà "ïèíèí"- ëàòèíñêàòà òðàíñêðèïöèÿ íà êèòàéñêè åçèê.
Anna: Jiefu! Jiefu!
Jiefu: Shei ya? Jinlai!
Anna: Ni gan shenme ne?
Jiefu: Zuo lianxi ne!
Anna: Ni tingzhe yinyue, neng zuohao lianxi ma?
Jiefu: Wo tingzhe yingyue, lianxi zuo de geng hao!
Anna: Zhende ma? Wo wen ni yi ge wenti, ni neng huida ma?
Jiefu: Ni wen ba!
Ñêúïè ïðèÿòåëè, ðàçáðàõòå ëè äèàëîãà? Àêî íå âè å ìíîãî ÿñåí ñìèñúëà íà äèàëîãà, ñëóøàéòå ñëåäâàùèòå îáÿñíåíèÿ âíèìàòåëíî!
1. "Ãàí øúíìú íú?" òóê "íú" å ÷àñòèöà. "Íú" ñå ñëàãà â êðàÿ íà èçðå÷åíèåòî è èçðàçÿâà ñìèñúëà, ÷å äåéñòâèåòî è ñèòóàöèÿòà ñå èçâúðøâàò â ìîìåíòà è òî ïðîäúëæèòåëíî. Àíà ïèòà Äæåô "Ãàí øúíìú íú?" êîåòî çíà÷è "Êàêâî ïðàâèø?", à Äæåô é îòãîâàðÿ "Çóî ëèåíñè íú.", êîåòî çíà÷è "Ïðàâÿ óïðàæíåíèÿ." Ïî ñúùèÿ íà÷èí â èçðå÷åíèåòî "Òà äæúíçàé êàíøó íú", îçíà÷àâà "Òîé ñåãà ÷åòå êíèãà."
2. "Íè òèíäæú èíþå, íúí çóîõàî ëèåíñè ìà?" Òîâà å ñëîæíî èçðå÷åíèå. Èçðàçúò "òèíäæú èíþå, çóî ëèåíñè", íèå âå÷å ó÷èõìå â ìèíàëèÿ óðîê. Òîé îçíà÷àâà "Äîêàòî ñëóøà ìóçèêà, ïðàâè óïðàæíåíèå". À òóê èìà âúïðîñèòåëíî èçðå÷åíèå "Íúí çóîõàî ëèåíñè ìà?" "íúí" çíà÷è "ìîæå", "õàî" å "äîáðå". Òóê "õàî" å íàðå÷èå. Öÿëîòî èçðå÷åíèå îçíà÷àâà "Äîêàòî ñëóøàø ìóçèêà, ìîæåø ëè äà ïðàâèø äîáðå óïðàæíåíèÿ?"
3. "Çóî äú ãúíõàî" çíà÷è "ïðàâÿ ïî-äîáðå". Ñëåä "ãúí" å ïðèëàãàòåëíî èìå è çíà÷è "ïî".
4. "Äæúíäú ìà?" çíà÷è "íàèñòèíà ëè?" Òî èçðàçÿâà óäèâëåíèå èëè ñúìíåíèå â íåùî. Íàïðèìåð "Óî äú äçúñèí÷ú äèó ëú"/Àç ñè çàãóáèõ âåëîñèïåäà./ Îòãîâîðúò ìîæå äà áúäå "Äæúíäú ìà?", êîåòî îçíà÷àâà "Íàèñòèíà ëè, òàêà ëè?" "Äæúíäú" ìîæå äà ñå ñëàãà ïðåä ãëàãîë èëè ïðèëàãàòåëíî èìå, çà äà ñå íàáëåãíå íà íåùî. Íàïðèìåð "Òà äæúíäú ìåé ëàé"îçíà÷àâà "Òîé íàèñòèíà íå äîéäå." "Äæúíäú õúíõàî", îçíà÷àâà "Íàèñòèíà å ìíîãî äîáðå."
Ñêúïè ïðèÿòåëè, êàêòî âèíàãè, çà äà âè áúäå ïî-ÿñåí ñìèñúëà íà äèàëîãà, ñåãà ùå ãî ïðåâåäà íà áúëãàðñêè.
/Íà âðàòàòà íà ñòàÿòà Äæåô/
Àíà: Äæåô ! Äæåô!
Äæåô: Êîé å? Âëåç! /Øåé ÿ? Äçèíëàé!/
Àíà: Êàêâî ïðàâèø? /Íè ãàí øúíìú ïú?/
Äæåô: Ïðàâÿ óïðàæíåíèå./ Çóî ëèåíñè íú!/
Àíà: Äîêàòî ñëóøàø ìóçèêà, ìîæåø ëè äà ïðàâèø óïðàæíåíèÿ? /Íè òèíäæú èíþå, íúí çóîõàî ëèåíñè ìà?/
Äæåô: Àç äîêàòî ñëóøàì ìóçèêà, ìîãà äà ïðàâÿ óïðàæíåíèÿ ïî-äîáðå. /Óî òèíäæú èíþå, ëèåíñè çóîäú ãúíõàî! /
Àíà: Íàèñòèíà ëè? /Äæúíäú ìà?/, Àç ùå òå ïèòàì åäèí âúïðîñ, ùå ìîæåø ëè äà îòãîâîðèø? /Óî óúí íè èãú óåíòè, íè íúí õóåéäà ìà? /
Äæåô: Ïèòàé! /Íè óúí áà!/
Äðàãè ñëóøàòåëè, â äíåøíèÿ äèàëîã êîíñòðóêöèÿòà å "Íè ãàí øúíìú íú?" è îòãîâîðúò "çóî ëèåíñè íú." Çà äà âèäèì äàëè ìîæåòå äà èçïîëçâàòå òàçè êîíñòðóêöèÿ äîáðå, ñåãà íåêà äà ïðàâèì ìàëêî óïðàæíåíèå.
Îòãîâîðåòå íà âúïðîñèòå!
Âúïðîñ:Íè ãàí øúíìú íú?
Îòãîâîðúò: "ïðàâÿ óïðàæíåíèå" "Çóî ëèåíñè íú".
"ãëåäàì òåëåâèçèÿ" "Êàí äèåíøú íú"
"÷åòà êíèãà" "Êàí øó íú."
"ñëóøàì ìóçèêà" "Òèí èíþå íú"
"ÿì" "×ú ôàí íú"
Äîáðå, äðàãè ñëóøàòåëè, äíåøíàòà ðóáðèêà å äî òóê.
|
