|
 ìèíàëèÿ óðîê íèå íàó÷èõìå äèàëîãà ìåæäó ÷åòèðèìàòà ñúñòóäåíòè – Äæåô, Àíà, Ïåòúð è Âàí Ïèí. Äíåñ ïúðâî íåêà äà ïðèïîìíèì äèàëîãà, êîéòî âçåõìå â ìèíàëèÿ óðîê.
/Äæåô è Àíà îòèâàò íà ãîñòè â îáùåæèòèåòî íà Ïåòúð. Òàì òå âèæäàò Âàí Ïèí./
Äæåô: Óàí Ïèí, íè éå çàé äæúð!
Âàí Ïèí: Øú íèìúí íà!
Ïåòúð: Õóàíéúí! Õóàíéúí! Öèíçóî!
Àíà: Õàî, Äçèåô, Íè çóîäæú, óî çóîäæú.
Ïåòúð: Äçèåô, õúäèåí øåíìú? ×à õàéøú êàôåé?
Äæåô: Êàôåé, óî ñèõóàí õú êàôåé.
Äðàãè ñëóøàòåëè, ñèãóðíî íà âàñ âè å ÿñåí ñìèñúëà íà äèàëîãà. Ñåãà íåêà äà âçåìåì íîâ óðîê, â êîéòî ùå ÷óåì äèàëîãà ìåæäó äâàìàòà ñòóäåíòè Äæåô è Àíà. Êàêòî âèíàãè íåêà ïúðâî äà âçåìåì íîâèòå äóìè â äèàëîãà.
Õàîñèàí/hao xiang/: ñÿêàø, èçãëåæäà
Òàé/tai/: ìíîãî
Ãàîñèí/gao xing/: ðàäâàì ñå
Ñèàíäçÿ/xiang jia/: Ëèïñâà ìè äîìà
Òèí/ting/: ñëóøàì
Èíþå/yin yue/: ìóçèêà
Ëèàîòèåí/liao tian/: ðàçãîâàðÿì
Éõóåéð /yi huier/: ìàëêî, ìàëêî âðåìå
Çàíìúí/zanmen/: íèå
Äðàãè ñëóøàòåëè, ñëåä êàòî âçåõìå íîâèòå äóìè, ñåãà íåêà äà ñëóøàìå çàåäíî äèàëîãà.
/Äæåô ÷óêà âðàòàòà íà îáùåæèòèåòî íà Àíà/
Äæåô: Àííà, çàéìà?
Àíà: /îòâàðÿ âðàòàòà/ Øú íè ÿ, öèíäçèí! Çóîáà!
Äæåô: Ñéåñéå! Íè çåíìú ëú? Õàîñèàí áóòàé ãàîñèí?
Àíà: Óî éîóäèåí ñèàíäçÿ.
Äæåô: Ñèàíäçÿ ëú? Íà òèí éõóåéð èíþå çåíìúÿí?
Àíà: Õàî, çàíìúí òèíäçú èíþå ëèàîòèåí áà.
Äðàãè ñëóøàòåëè, òîçè äèàëîã å ìàëêî òðóäåí, íàëè? Íå ñå ïðèòåñíÿâàéòå, ñåãà ùå îáÿñíèì âàæíèòå åçèêîâè ìîìåíòè â äèàëîãà.
1. "çàéìà?" òóê ïðåä "çàéìà?" ïðîïóñêà "íè". Èçðå÷åíèåòî çíà÷è "Àíà, âêúùè ëè å?"  ìèíàëèÿ óðîê íèå ó÷èõìå äóìàòà "çàé". "Òà çàé äçÿ."çíà÷è "òÿ å âêúùè." "Òà çàé äæú" çíà÷è "Òÿ å òóê".
2. "Õàîñèàí" çíà÷è "èçãëåæäà, ñÿêàø". Íàïðèìåð "Õàîñèàí ÿî ñèàþ" çíà÷è "Èçãëåæäà, ÷å ùå âàëè äúæä."
3. "áó" å îòðèöàòåëíà ôîðìà. "Ãàîñèí"çíà÷è "ðàäâàì ñå", à "áó ãàîñèí" çíà÷è "íå ñå ðàäâàì". "òàé" çíà÷è "ìíîãî". "Áó òàé Ãàîñèí" çíà÷è "Íå ñå ðàäâàì ìíîãî" ò.å. "ìú÷íî ìè å " "òúæíî ìè å" è ò.í.
4.  èçðå÷åíèåòî "Óî éîóäèåíð ñèàíäçÿ." "Éîóäèåíð" çíà÷è "ìàëêî". Íàïðèìåð "Óî éîóäèåíð ëåé" çíà÷è "Àç ìàëêî ñúì óìîðåí."
5. "Ñèàíäçÿ" çíà÷è "ëèïñâà ìè äîìà" "Ñèàí" å ãëàãîë è çíà÷è "ìèñëÿ", à "äçÿ" çíà÷è "äîì".
6. "Èõóåéð" òóê çíà÷è "ìàëêî âðåìå, ìàëêî." Äæåô ïîñúâåòâà Àíà äà ïîñëóøàò ìóçèêà. Òîé êàçâà:"Òèí èõóåéð èíþå áà." "áà" å âúçêëèöàòåëíà ÷àñòèöà.
7. Àíà îòãîâàðÿ íà Äæåô "Çàíìúí òèíäæú èíþå ëèàîòèåí áà." "òèí" çíà÷è "ñëóøàì". "äæú" å ÷àñòèöà, êîÿòî çíà÷è, ÷å ãëàãîëíîòî äåéñòâèå ïðîäúëæàâà. "ëèàîòèåí" å "ïðèêàçâàì", "ðàçãîâàðÿì". "òèíäæú èíþå ëèàîòèåí" çíà÷è "äîêàòî ñëóøàìå ìóçèêà, ðàçãîâàðÿìå."
Äðàãè ñëóøàòåëè, ðàçáðàõòå ëè äèàëîãà. Êàêòî âèíàãè çà äà âè áúäå ïî-ÿñåí ñìèñúëà íà äèàëîãà, ñåãà ùå ãî ïðåâåäà íà áúëãàðñêè.
Äæåô: Àíà, òóê ëè ñè?
Àíà: /îòâàðÿ âðàòàòà/ Òîâà ñè òè! Âëåçòå! Ñåäíè!
Äæåô: Ìåðñè. Êàêâî ñòàâà ñ òåá? Èçãëåæäà, ÷å íå ìíîãî ñå ðàäâàø.
Àíà: Ëèïñâà ìè äîìà.
Äæåô: Õâàíàëà òå å íîñòàëãèÿ? Òîãàâà íåêà äà ïîñëóøàìå ìóçèêà, ñòàâà ëè?
Àíà: Äîáðå, íåêà äîêàòî äà ñëóøàìå ìóçèêà, äà ñè ãîâîðèì.
Äðàãè ñëóøàòåëè, äíåøíèÿò äèàëîã å ìàëêî òðóäåí, íàëè. Òóê èìà íÿêîëêî åçèêîâè ìîìåíòè. Óïðàæíÿâàéòå êîíñòðóêöèÿòà "òèíäæú èíþå ëèàîòèåí." Àêî èñêàìå äà êàæåì"äîêàòî ãëåäàì òåëåâèçèÿòà, ÿì", êàê ùå áúäå? Äà, ùå áúäå "Êàíäúæ äèåíøú ÷úôàí." "êàí" å ãëåäàì, "äèåíøú"å òåëåâèçèÿ, à "÷úôàí" å ÿì.
Äîáðå, ñêúïè ïðèÿòåëè, äíåøíàòà ðóáðèêà å äî òóê.
|
