|
 ïðåäèøíèòå 4 óðîêà íèå ó÷èõìå êàê äà ïèòàìå çà ïðè÷èíàòà íà íåùî è êàê äà îáÿñíÿâàìå ïðè÷èíàòà çà íåùî. Äíåñ ùå âçåìåì íîâ óðîê. Íîâèÿò äèàëîã ñå ñëó÷âà â îáùåæèòèåòî íà Ïåòúð. Äæåô è Àíà îòèâàò íà ãîñòè ïðè Ïåòúð. Òàì òå ñðåùàò Âàí Ïèí. Ðàçãîâîðúò, êîéòî ùå ó÷èì å ìåæäó òðèìàòà ñúñòóäåíòè. Êàêòî âèíàãè ïúðâî íåêà äà âçåìåì íîâèòå äóìè â äèàëîãà.
Õóàí èúí /Huanying/: Äîáðå äîøëè!
×èíçóî/qingzuo/: ñÿäàéòå!
Çóî/zuo/: ñÿäàì
Õú/he/: ïèÿ
×à/cha/: ÷àé
Õàéøú/haishi/: èëè
Êàôåé/kafei/: Êàôå
Ñèõóàí/xihuan/: õàðåñâàì
Äðàãè ñëóøàòåëè, ñëåä êàòî âçåõìå íîâèòå äóìè â äèàëîãà, Íåêà äà ÷óåì äèàëîãà.
/Äæåô è Àíà îòèâàò íà ãîñòè â îáùåæèòèåòî íà Ïåòúð. Òàì òå âèæäàò Âàí Ïèí./
Äæåô: Óàí Ïèí, íè éå çàé äæúð!
Âàí Ïèí: Øú íèìúí íà!
Ïåòúð: Õóàíéúí! Õóàíéúí! Öèíçóî!
Àíà: Õàî, Äçèåô, Íè çóîäæú, óî çóîäæú.
Ïåòúð: Äçèåô, õúäèåí øåíìú? ×à õàéøú êàôåé?
Äæåô: Êàôåé, óî ñèõóàí õú êàôåé.
Ñåãà äàâàì ãè íàïèñàíè íà ïèíèí, êîéòî ñå èçïîëçâà çà òðàíñêðèáèðàíå íà êèòàéñêèòå éåðîãëèôè.
Jiefu: Wang Ping, ni ye zai zher!
Wang Ping: Shi nimen na!
Bide: Huanying! Huanying! Qing zuo!
Anna: Hao, Jiefu, ni zuo nar, wo zuo zher.
Bide: Jiefu, hedianr shenme? Cha haishi kafei?
Jiefu: Kafei. Wo xinhuan kafei.
Äðàãè ñëóøàòåëè, ãîðå-äîëó ðàçáðàõòå ëè çà êàêâî ñòàâà äóìà? Ñåãà ùå îáÿñíèì âàæíèòå åçèêîâè ìîìåíòè â äèàëîãà.
1. Äóìàòà "äæú" âèå âå÷å ðàçáèðàòå. "äæú" çíà÷è òóê. Äóìàòà "çàé" îçíà÷àâà ìÿñòîòî, êúäåòî õîðàòà èëè íåùàòà ñà. Íàïðèìåð "Òà çàé äæú.", çíà÷è "Òÿ å òóê." À "Òà çàé äçÿ" çíà÷è "òÿ å âêúùè.".
2.  èçðå÷åíèåòî "Øú íèìúí íà?" "íà" å âúçêëèöàòåëíà ÷àñòèöà, èçðàçÿâàùà ó÷óäâàíå. Èçðå÷åíèåòî "Øú íèìúí íà?" çíà÷è "Òîâà ñòå âèå!".
3. "Öèíçóî" çíà÷è "ñÿäàéòå". "çóî" çíà÷è "ñÿäàì". À "öèí" å ôîðìà íà ó÷òèâîñò. Ñúùîòî å "öèíäçèí", êîåòî çíà÷è "Ìîëÿ, âëåçòå!"
4. "Íè çóî íàð!" çíà÷è "Ñåäíåòå òàì!".
5. Èçðå÷åíèåòî "Õú äèåíð øåíìú?" çíà÷è "êàêâî ùå ïèåòå?" Òóê "äèåíð" çíà÷è íåîïðåäåëåíî êîëè÷åñòâî. Íàïðèìåð "×ú äèåíð äîíñè" çíà÷è "õàïâàì íåùî".
Äðàãè ñëóøàòåëè, ñåãà ùå ïðåâåäà íà äèàëîãà íà áúëãàðñêè.
Äæåô: Âàí Ïèí, è òè ñè òóê!
Âàí Ïèí: Òîâà ñòå âèå!
Ïåòúð: Äîáðå äîøëè! Äîáðå äîøëè! Ñåäíåòå!
Àíà: Äîáðå, Äæåô, ñåäíè òàì, à àç ñÿäàì òóê.
Ïåòúð: Äæåô, Êàêâî ùå ïèåø? ×àé èëè êàôå?
Äæåô: Êàôå, àç ïðåäïî÷èòàì /õàðåñâàì/êàôå.
Äîáðå äðàãè ñëóøàòåëè, íàé-âàæíèòå ìîìåíòè â äíåøíèÿ óðîê ñà ñëåäíèòå èçðå÷åíèÿ:
Íè õúäèåí øåíìú? ×à õóàéøú êàôåé?
Õóàíèúí, õóàíèúí
Óî ñèõóàí õú êàôåé.
Óïðàæíÿâàéòå äèàëîãà ñëåä óðîêà. Äíåøíàòà ðóáðèêà å äî òóê.
|
