Тиен лаошъ: Циндзин

Лиза: Дуейбучи, уо лай уан лъ.

/Лиза сяда, нейната състудентка я пита тихо/

Състудентката: Ни зънмъ цай лай я?

Лиза: Уодъ наоджун шуейдзяо лъ, суои...

Състудентката: Шънмъ? Наоджун шуейдзяо? О, уо джъдао лъ, нидъ наоджун тин лъ.

Сигурно на вас ви е ясен този диалог. Сега нека да вземем втората част на диалога. Както винаги, първо ще ви дам новите думи в този урок.

Дуей /dui/ : да, правилно

Ба диен /badian/: осем часа

Чичуан /qichuang /: ставам

Нимен/nimen/: вие

Меййоу/meiyou/: нямам

Дашъгуан /dashiguan/ : посолство

Чиндзя /qingjia/ : моля за почивен ден

След като вече познавате новите думи в диалога, сега го чуйте и помислете за смисъла му.

Състудентката: Шънмъ? Наоджун шуейдзяо? О, уо джъдао лъ, нидъ наоджун тин лъ.

Лиза: Дуей, уодъ наоджун тинлъ, уо ба диен чичуан, суои лай уан лъ.

Тиен: Нимен йоу шънмъ уънти ма?

Лиза: Меййоу, меййоу, дуейбичи.

Сега го давам написан на латинска транскрипция на китайски език.

Tongxue: Shenme? Naozhong shuijiao? O, Wo zhidao le, ni de naozhong ting le.

Lisha: Dui, Wo de naozhong ting le, wo ba dian cai qi chuang, suoyi lai wan le.

Tian laoshi: Nimen you wenti ma?

Lisha: Meiyou, meiyou, duibuqi.

Драги слушатели, важните езикови моменти в този диалог са следните:

1. "суои", значи "затова". За да се посочи причината за нещо, се използва тази дума. Пак да повторим изречението от диалога.

"Уо ба диен цай чичуан, суои лай уан лъ." Изречението значи "Аз станах в осем часа, затова закъснях."

"Та бин лъ, суои бунън чю шанкъ лъ." Това изречение знаичи "Тя е болна, затова не може да отиде на лекции."

2. "йоу" значи "имам". "Йоу уънти" значи "имам въпрос, проблем, нещо не е наред". В този диалог се използва въпросителното изречение "Нимън йоу уънти ма?" Отговорът е "меййоу", което значи "нямам, всичко е наред"

3. "Цай" е частица. В изречението "Уо ба диен цай чичуан", "цай" предава смисъла, че нещото, за което се говори, става по-късно отколкото предвиденото. В миналия урок ние видяхме тази дума в изречението "Ни зънмъ цай лай я?" Тук "цай" пак е в този смисъл на по-късно ставане на нещо.

Сега ще преведа този диалог на български език. Слушайте внимателно!

Състудентка : Какво? Будилникът спеше? О, разбрах, твоят будилник е спрял.

Лиза: Да, моят будилник е спрял. Аз станах в 8 часа, затова закъснях.

Преподавателка Тиен: Всичко наред ли е?

Лиза: Да, да, извинявайте!

След лекциите, Петър моли преподавателя Тиен да му позволи да не ходи на лекции. Помислете, какво Петър трябва да каже на преподавателя Тиен. Сега ви предлагам варианта:.

Тиен лаошъ, минтиен уо яо чю дашъгуан, бунън лай шанкъ, гън нин чин гъ дзя.

Скъпи приятели, разбрахте ли горните изречения? Сега ще ги преведа на български.

Преподавателю Тиен, утре аз искам да отида в посолството. Не мога да дойда на лекции,ще ме извините ли за един ден почивка?

"Чин дзя" е израз, който значи "моля за почивен ден".

Скъпи приятели, в края на рубриката нека да направим малко упражнение за заместване.

Уо ба диен чичуан, суои лай уан лъ.

Та бин лъ, суои бунън чю шанкъ лъ.

Бидъ яо чю дашъгуан, суои бунън лай шанкъ лъ.