Драги слушатели, радвам се, че отново сме заедно в рубриката "Учете китайски с нас!" Пред микрофона е водещата Петя. Запомнихте ли диалога, който взехме в миналия урок? Сега ще си го припомним.

Мария: Лаошъ, Анни бунън лай шанкъ лъ.

Преподавател Тиен: Та дзънмъ лъ?

Мария: Та бин лъ, ганмао лъ.

Преподавател Тиен: Уо джъдао лъ, сиесие ни.

А какво Ана би трябвало да каже на Мария за да я помоли да каже на преподавателя Тиен да не ходи на лекции? Сега ще ви припомня:

Мали, уо ганмао лъ, дзинтиен бунън чю шанкъ лъ. Ни гън лаошъ шуошуо, хао ма?

Добре, скъпи приятели, това беше миналия урок.Мисля, че вие вече го разбирате. Сега ще вземем нов урок. Първо, нека да научим новите думи в диалога:

Циндзин: влезте

Дуейбучи: извинявай, прощавай

Уан: късно

Цай: току-що, преди малко

Наоджун: будилник

Шуейдзяо: спя

Суои: затова

Тин: спирам

Лиза е студентка от България по китаистика. Днес тя идва на лекции с малко закъснение.Диалогът се случва половин час след лекцията. Днес ще вземем първата част от диалога. Сега слушайте какво казва Лиза на състудентката й и на преподавателя Тиен.

Тиен лаошъ: Циндзин

Лиза: Дуейбучи, уо лай уан лъ.

/Лиза сяда, нейната състудентка я пита тихо/

Състудентката: Ни зънмъ цай лай я?

Лиза: Уодъ наоджун шуейдзяо лъ, суои...

Състудентката: Шънмъ? Наоджун шуейдзяо? О, уо джъдао лъ, нидъ наоджун тин лъ.

Добре, скъпи приятели, досещате ли се за смисъла на диалога? Ако не ви е съвсем ясен смисъла на диалога, слушайте следващото съдържание внимателно! Ще ви обясня подробно.

1."Циндзин" е учтива форма за "Влезте!", когато например някой почука на вратата. Думата "дзин" значи "влизам". Ако пред "дзин" се сложи "цин", това звучи по-учтиво. По същия начин е "циндзуо", което значи "Седнете!"

2. "Уо лайуан лъ" значи "Аз дойдох със закъснение." Тъй като глаголното действие на "лай"е свършено, в края на изречението се слага "лъ". "Зуотиен уо лай уан лъ" значи "Вчера аз закъснях." "Зуотиен " значи "вчера".

3. Състудентката на Лиза я пита причината за закъснението - "Ни зънмъ цай лай я?". "Цай" e частица, която значи "току-що", "едва", например "Уо цай дао" значи "Аз току-що дойдох".

4."Я" е възклицателна частица и се слага в края на изречението. "Шъ ни я!" значи "Аа, ти си бил това?!" "Куай лай я!" значи "Ела бързо!"

5. "О" също е възклицателна частица. Когато усещаме или разбираме нещо, се използва "О".

Добре, скъпи приятели, за да ви бъде по-ясен смисъла на диалога, сега ще го преведа на български.

Преподавателят Тиен: Влезте!

Лиза: Извинявайте за закъснението!

Състудентката: Защо едва сега дойде?

Лиза: Моят будилник спеше, затова...

Състудентката: Какво? Будилникът ти спеше? О, аз разбрах, твоят будилник е спрял.

Добре, скъпи приятели, в края на рубриката ще направим малко упражнение за заместване!

Та бин лъ.

Ганмао Та ганмао лъ.

Лай уан Та лай уан лъ.

Бунън лай шанкъ Та бунън лай шанкъ лъ.

Драги слушатели, правилно ли отговорихте? Днешната рубрика е до тук. Водещата Петя ви благодари за вниманието. Дочуване и до нови срещи!