|
Äðàãè ñëóøàòåëè, ðàäâàì ñå, ÷å îòíîâî ñìå çàåäíî â ðóáðèêàòà "Ó÷åòå êèòàéñêè ñ íàñ!" Ïðåä ìèêðîôîíà å âîäåùàòà Ïåòÿ. Äíåñ ùå âçåìåì íîâ óðîê.  òîçè óðîê íèå ùå íàó÷èì ðàçãîâîðà ìåæäó ñòóäåíòêàòà Ìàðèÿ è ïðåïîäàâàòåëêàòà Òèåí. Ïúðâî, íåêà äà íàó÷èì íîâèòå äóìè â äèàëîãà.
Íúí: ìîãà, èìàì âúçìîæíîñò
Ëàé: èäâàì
Øàíêú: õîäÿ íà ëåêöèè
Äçúíìú: êàê
Áèí: áîëåí ñúì
Ãàíìàî: íàñòèâàì, íàñòèíêà
Äæúäàî: ðàçáèðàì, çíàÿ
Ñèåñèå: áëàãîäàðÿ
Äðàãè ñëóøàòåëè, çàïîìíèõòå ëè íîâèòå äóìè? Ñåãà íåêà äà ñëóøàìå äèàëîãà. Äèàëîãúò ñå ñëó÷âà ïðåäè ëåêöèÿ.
Ìàðèÿ: Ëàîøú, Àííè áóíúí ëàé øàíêú ëú.
Ïðåïîäàâàòåë Òèåí: Òà äçúíìú ëú?
Ìàðèÿ: Òà áèí ëú, ãàíìàî ëú.
Ïðåïîäàâàòåë Òèåí: Óî äæúäàî ëú, ñèåñèå íè.
Äàâàì ãî íàïèñàí íà ëàòèíñêà òðàíñêðèïöèÿ íà êèòàéñêè åçèê.
Mali: Laoshi, Anni bu neng lai shang ke le.
Tien laoshi: Ta zenme le?
Mali: Ta bing le, ganmao le.
Tian laoshi: Hao, wo zhidao le, xiexie ni.
Äðàãè ñëóøàòåëè, äîñåùàòå ëè ñå çà ñìèñúëà íà äèàëîãà? Àêî íå âè ÿñåí ñìèñúëà íà äèàëîãà, ñëóøàéòå ñëåäâàùîòî ñúäúðæàíèå âíèìàòåëíî. Ùå îáÿñíÿ âàæíèòå åçèêîâè ìîìåíòè â äèàëîãà.
1. "Íúí" çíà÷è "ìîãà", à "áóíúí" çíà÷è "íå ìîãà". "Òà íúí ÷è äçúñèí÷ú"çíà÷è "Òÿ ìîæå äà êàðà âåëîñèïåä." "Íúí" ñúùî èçðàçÿâà äîãàäêà. Íàïðèìåð "Òà íúí ëàé" çíà÷è "ñèãóðíî, òÿ ùå äîéäå."
2. "áó" å îòðèöàòåëíà ÷àñòèöà. Àêî ïðåä ãëàãîëà ñå ñëàãà "áó" èçðå÷åíèåòî ñòàâà îòðèöàòåëíî. Íàïðèìåð àêî íà"Íè ÷þ áó ÷þ?", êîåòî çíà÷è "ùå õîäèø ëè?", îòãîâîðúò å "Áó ÷þ", òîâà çíà÷è "íÿìà äà õîäÿ".
3. "Äçúíìú" çíà÷è "êàêâî, çàùî". Êîãàòî ïèòàìå çà ïðè÷èíàòà çà íåùî, ñå èçïîëçâà òàçè äóìà. Íàïðèìåð "äçúíìú ëú" çíà÷è "êàêâî èìà?". Òóê "òà çúíìú ëú?" çíà÷è "êàêâî ñòàâà ñ íåÿ?" Îòãîâîðúò å "Òà áèí ëú.", êîåòî çíà÷è "òÿ å áîëíà". Îòãîâîðúò ìîæå äà áúäå è "Òà ëåé ëú", êîåòî çíà÷è "Òÿ å óìîðåíà."
4.  òîçè äèàëîã ñå èçïîëçâàò íÿêîëêî "ëú". Òóê îùå åäèí ïúò èñêàì äà ïîä÷åðòàÿ, ÷å "ëú" ñå ñëàãà â êðàÿ íà èçðå÷åíèåòî èëè ãëàãîëà è èçðàçÿâà ïðîìÿíà è íåùî íîâî.
Äîáðå, äðàãè ñëóøàòåëè, çà äà âè áúäå ïî-ÿñåí ñìèñúëà íà äèàëîãà, ñåãà ùå ãî ïðåâåäà íà áúëãàðñêè åçèê.
Ìàðèÿ: Ïðåïîäàâàòåëþ, Àíà íå ìîæå äà äîéäå íà ëåêöèè.
Ïðåïîäàâàòåë Òèåí: Êàêâî ñòàâà ñ íåÿ?
Ìàðèÿ: Òÿ å áîëíà, íàñòèíàëà å.
Ïðåïîäàâàòåë Òèåí: Äîáðå, ðàçáðàõ, áëàãîäàðÿ òè.
Ñêúïè ïðèÿòåëè, ñèãóðíî âå÷å ðàçáèðàòå ñìèñúëà íà äèàëîãà. Ñåãà ùå âè çàäàì âúïðîñ. Ïîìèñëåòå êàêâî Àíà áè òðÿáâàëî äà êàæå íà Ìàðèÿ, çà äà ÿ ïîìîëè äà êàæå íà ïðåïîäàâàòåëÿ Òèåí äà íå õîäè íà ó÷èëèùå.
Ñåãà ùå îòãîâîðÿ íà òîçè âúïðîñ. Àíà êàçâà íà Ìàðèÿ ñëåäíîòî:
Ìàëè, óî ãàíìàî ëú, äçèíòèåí áóíúí ÷þ øàíêú ëú. Íè ãúí ëàîøú øóîøóî, õàî ìà?
Ñêúïè ïðèÿòåëè, ðàçáðàõòå ëè ãîðíèòå èçðå÷åíèÿ? Ñåãà ùå ãè ïðåâåäà íà áúëãàðñêè.
Ìàðèÿ, àç ñúì íàñòèíàëà. Äíåñ íå ìîãà äà èäà íà ëåêöèè. Êàæè íà ïðåïîäàâàòåëÿ, ñòàâà ëè?
Äîáðå, äðàãè ñëóøàòåëè, â òåçè èçðå÷åíèÿ íîâàòà äóìà å "ãúí". Èçðå÷åíèåòî "Íè ãúí ëàîøú øóîøóî" çíà÷è "êàæè íà ïðåïîäàâàòåëÿ". Òóê "ãúí" å ïðåäëîã è çíà÷è "íà". "Øóî" çíà÷è "êàçâàì, ãîâîðÿ". "Øóîøóî" ñúùî çíà÷è "ãîâîðÿ" è ñúäúðæà èäåÿòà çà ïî-êðàòêîâðåìåííî èçïúëíåíèå íà ãëàãîëíîòî äåéñòâèå"
Äðàãè ñëóøàòåëè, äíåøíàòà ðóáðèêà å äî òóê. Áëàãîäàðèì âè çà âíèìàíèåòî.
|
