|
Äðàãè ñëóøàòåëè, ðàäâàì ñå, ÷å îòíîâî ñìå çàåäíî â ðóáðèêàòà "Ó÷åòå êèòàéñêè ñ íàñ!" Ïðåä ìèêðîôîíà å âîäåùàòà Ïåòÿ. Äíåñ ùå ïðîäúëæèì äà ó÷èì äèàëîãà ìåæäó äâåòå ïðèÿòåëêè Àíà è Ìàðèÿ.  ïðåäèøíèÿ óðîê íàó÷èõìå ïúðâàòà ÷àñò îò äèàëîãà. Ñåãà íåêà äà ñè ÿ ïðèïîìíèì. Ñëóøàéòå âíèìàòåëíî!
Àíà: Ñÿó íè éîêú ìà?
Ìàðèÿ: Éîó.
Àíà: Ñÿêú èõîó íè éîóêóí ìà?
Ìàðèÿ: Óî ëèóäèåí ñÿêú. Íè éîó øúíìúøú?
Àíà: Óî ñÿí ÷þ Óàíïèí íàð. Íè ÷þ áó ÷þ?
Ìàðèÿ: Óî éå ñÿí ÷þ.
Äðàãè ñëóøàòåëè, ñèãóðíî íà âàñ âè å ÿñåí ñìèñúëà íà äèàëîãà. Ñåãà ùå íàó÷èì âòîðàòà ÷àñò îò äèàëîãà. Ñëóøàéòå âíèìàòåëíî è ïîìèñëåòå çà ñìèñúëà ìó!
Ìàðèÿ: Óî éå ñÿí ÷þ. Óàíøàí óî éîó êóí.
Àíà: Óàíøàí è÷è ÷þ, õàîìà?
Ìàðèÿ: Õàî. Óàíøàí äçèåí!
Àíà: Óàíøàí äçèåí!
Äðàãè ñëóøàòåëè, ñåãà ùå íàó÷èì íîâèòå äóìè â äèàëîãà.
Óàíøàí: âå÷åð
È÷è: çàåäíî
Õàî: äîáðå
Ñêúïè ïðèÿòåëè, äîñåùàòå ëè ñå çà ñìèñúëà íà äèàëîãà? Ñåãà ùå ïðåâåäà òîçè äèàëîã íà áúëãàðñêè åçèê.
Ìàðèÿ: È àç èñêàì äà îòèäà. Àç ñúì ñâîáîäíà äîâå÷åðà.
Àíà: Õàéäå çàåäíî äà îòèäåì äîâå÷åðà, ñòàâà ëè?
Ìàðèÿ: Äîáðå, äà ñå âèäèì äîâå÷åðà.
Àíà: Äîâå÷åðà!
Äðàãè ñëóøàòåëè, ñåãà ùå îáÿñíÿ âàæíèòå åçèêîâè ìîìåíòè â äèàëîãà. "Óî éîó êóí" çíà÷è "Àç èìàì âðåìå". "Éîó êóí" è "Éîó øúäçèåí" èìàò åäèí è ñúù ñìèñúë è îçíà÷àâàò "Èìàì âðåìå". "Øúäçèåí" å âðåìå. Íà âúïðîñà "Ìèíòèåí íè éîó êóí ìà?", êîåòî îçíà÷àâà "Èìàø ëè âðåìå óòðå?", îòãîâîðúò å "Éîó êóí", êîåòî îçíà÷àâà "Èìàì âðåìå" èëè "Ìåééîó êóí", êîåòî îçíà÷àâà "íÿìàì âðåìå."  èçðå÷åíèåòî "Óàíøàí è÷è ÷þ, õàî ìà?" "õàî ìà?" áóêâàëíî îçíà÷àâà "Äîáðå ëè å? "Ñòàâà ëè?" Êîãàòî ïðåäëàãàòå íåùî è ïèòàòå ñúáåñåäíèêà äàëè å ñúãëàñåí èëè íå, ñå óïîòðåáÿâà "õàî ìà?" Íàïðèìåð "Óîìúí ÷þ êàí äèåíèí, õàî ìà?" çíà÷è "Õàéäå äà èäåì íà êèíî, ñòàâà ëè?"
"Óàíøàí äçèåí" çíà÷è "Äà ñå âèäèì äîâå÷åðà!" Êîãàòî ñå ñáîãóâàìå ñ íÿêîé, ÷åñòî ìó êàçâàìå âðåìåòî, êîãàòî ùå ñå âèäèì ñëåäâàùèÿ ïúò. Íàïðèìåð "Èõóåé äçèåí!" çíà÷è "Äî ïî-êúñíî!", "Ìèíòèåí äçèåí!" çíà÷è "Äî óòðå!", "Ñÿ ñèúí÷è äçèåí!" çíà÷è "Äî ñëåäâàùàòà ñåäìèöà!" "Ìèííèåí äçèåí!" çíà÷è "Äî ñëåäâàùàòà ãîäèíà!" è òúé íàòàòúê.
Äðàãè ñëóøàòåëè, ñåãà ïàê ñëóøàéòå äèàëîãà è ïîâòîðåòå ñ íàñ! /Äàâàì ãî íàïèñàí íà ëàòèíñêà òðàíñêðèïöèÿ íà êèòàéñêè åçèê/
Mali: Wo ye xiang qu, wangshang wo you kong.
Anni: Wanshang yiqi qu hao ma?
Mali: Hao. Wanshang jian.
Anni: Wanshang jian.
Äðàãè ñëóøàòåëè, âå÷å ðàçáèðàòå äèàëîãà. Ñåãà íåêà äà íàïðàâèì óïðàæíåíèå, çà äà îâëàäååì íîâèòå êîíñòðóêöèè. Çàìåñòåòå è êàæåòå ñìèñúëà íà èçðå÷åíèåòî!
Óî ñÿí ÷þ Áèäú íà, è÷è ÷þ, õàî ìà? /Àç èñêàì äà îòèäà ïðè Ïåòúð, Õàéäå çàåäíî äà îòèäåì, ñòàâà ëè?/
Óî ñÿí ìàé èëÿí äçúñèí÷ú
Óî éå éîó êú
Óî ÿî ÷þ øúòàí
Äðàãè ñëóøàòåëè, ïðàâèëíî ëè ïðåâåäîõòå è ïîïúëíèõòå? Ñåãà ùå ïðî÷åòà îòãîâîðèòå.
Óî ñÿí ìàé èëÿí äçúñèí÷ú, è÷è ÷þ õàî ìà? çíà÷è "Àç èñêàì äà êóïÿ åäèí âåëîñèïåä, íåêà çàåäíî äà èäåì, èñêàø ëè?"
Óî éå éîó êú, è÷è ÷þ õàî ìà? çíà÷è "È àç èìàì ëåêöèè, íåêà çàåäíî äà îòèäåì, ñòàâà ëè?"
"Óî ÿî ÷þ øúòàí, è÷è ÷þ õàî ìà?" çíà÷è "Àç èñêàì äà îòèäà â ñòîëà, èñêàø ëè äà èäåì çàåäíî?"
Äðàãè ñëóøàòåëè, â êðàÿ íà äíåøíàòà ðóáðèêà "Ó÷åòå êèòàéñêè ñ íàñ" ùå âè äàäåì äîìàøíà ðàáîòà. Íàïðàâåòå åäèí äèàëîã ñ ïðèÿòåë, íà êîãîòî ïðåäëàãàòå äà îòèäåòå çàåäíî äà êóïèòå âåëîñèïåä."
Äîáðå, ñêúïè ïðèÿòåëè, äíåøíàòà ðóáðèêà å äî òóê. Âîäåùàòà Ïåòÿ âè ïîæåëàâà ïðèÿòíî ó÷åíå íà êèòàéñêè åçèê.
|
