Диалогът се случва предиобед. Драги слушатели, сега ще научим новите думи в диалога.

сяу/xiawu/: следобед

шъ/shi/: нещо за вършене, работа

йоу/you/: имам

йоушъ/you shi/: имам работа, имам нещо за правене

ихоу/yi hou/: след, след като

йоу кун/you kongr/: свободен съм, не съм зает

лиудиен/liu dian/: шест часа

чю/qu/: отивам

Йе/ye/: и, също

Драги слушатели, сега нека да чуем диалога на китайски език.

/преди обяд/

Ана: Сяу ни йокъ ма?

Мария: Йоу.

Ана: Сякъ ихоу ни йоукун ма?

Мария: Уо лиудиен сякъ. Ни йоу шънмъшъ?

Ана: Уо сян чю Уанпин нар. Ни чю бу чю?

Мария: Уо йе сян чю.

Сега го давам написан на латинска транскрипция на китайски език.

/Shangwu/

Anni: Xiawu ni you ke ma?

Mali: You.

Anni: Xia ke yihou ni you kongr ma?

Mali: Wo liu dian xia ke, ni you shenme shi?

Anni: Wo xiang qu Wang Ping nar, ni qu bu qu?

Mali: Wo ye xiang qu.

Драги слушатели, ясен ли ви е смисъла на диалога? Сега ще обясня важните езикови моменти в диалога. "Сякъ ихоу ни йоу кун ма?" "ихоу" значи "след," "след като". Това изречение значи "Имаш ли време след лекциите?" Сега нека да създадем изречения с "ихоу". "Сяу ляндиен ихоу ни йоу кун ма?" значи "Свободен ли си след два часа следобед?" "йоу кун" значи "имам време". Изречението "Ни йоукун ма?" често се употребява когато хората се уговорят за среща. Например "Дзинтиен уаншан ни йоу кун ма?" значи "Имаш ли време тази вечер?" "Ни йоу шънмъ шъ?" значи "Какво има, какъв проблем има; какво мислиш да правиш?" "шъ"буквално означава "работа, нещо" . "йоу шъ" значи "имам работа". "Йоу" значи "имам", а "меййоу" значи "нямам". Изречението "Ни чю бу чю?" значи "Ще отидеш или няма да отидеш, т.е. Ще отидеш ли?" "бу" значи "не" "няма". "йе" значи "и, също", например "Уо йе сян чю." Значи "И аз искам да отида." "Уо ие сян май" значи "И аз искам да купя."

Драги слушатели, за да ви стане по-ясен смисъла на диалога, сега ще го преведа на български език.

Ана: Имаш ли лекции следобед?

Мария: Да, имам.

Ана: Свободна ли си след лекции?

Мария: Аз свършвам лекции в шест часа, какво има?

Ана: Аз искам да отида при Уан Пин. Ти ще отидеш ли?

Мария: И аз искам да отида.

Скъпи приятели, сега нека да направим упражнение. Заместете и кажете смисъла на изречението!

Сякъ ихоу ни йоу кун ма? /Имаш ли време след лекции?/

Сяу ляндиен

Дзинтиен уаншан

Минтиен шану

Драги слушатели, правилно ли отговорихте?

Сега ще прочета правилния отговор.

Сяу ляндиен ни йоу кун ма? / Имаш ли време в два часа следобед?/

Дзинтиен уаншан ни йоу кун ма? /Имаш ли време довечера?/

Минтиен шану ни йоу кун ма? /Имаш ли време утре преди обед?/

Драги слушатели, въпреки че този диалог е кратък, думите в него са много важни, нали? В края на днешната рубрика ще изразя благодарност към нашия слушател г-н Атанас Тананов за вниманието му към тази рубрика. Г-н Тананов ни написа писмо по имейла. В писмото той пита, езикът, който сега учим мандарин е или кантонски. Сега ще отговаря на въпроса. Езикът, който учим сега, се казва "Путонхуа", т.е. книжовен китайски език. Той е стандартния китайски език. В телевизията и радиото се използва този език, както и в училищата и университетите се преподава този език. Може да се каже, че всички китайци разбират този език. Путонхуа е създаден на основата на пекински диалект. В Китай има много диалекти. Още един път благодарим на г-н Тананов за писмото. Драги слушатели, пишете ни ако имате въпроса.