Фууюан: Ни яо нейгъ цай?

Анни: Уо яо джейгъ. Дуошаочиан?

Фууюан: Лиу куай у.

Мали: Уо яо джейгъ, хай яо нейгъ.

Фууюан: Хай яо нейгъ?

Мали: Нейбиан, нейгъ! Игун дуошаочиан?

Фууюан: Шъу куай чи.

Добре, драги слушатели, днес ще научим диалог, който се случва в магазина. Ана и Петър са в магазина. Петър казва на Ана, че той иска да купи този велосипед и пита Ана кой цвят е хубав според нея. Ана му отговаря, че черният цвят не е зле. Петър й казва, че той харесва синьо и иска да погледне син велосипед. Ана пита продавачката дали имат сини велосипеди. Продавачката й казва, че имат и сини и черни. Петър й казва, че той иска да купи син и я пита колко струва. Продавачката му отговаря, че струва 540 юана.

Драги слушатели, сега слушайте диалога.

/Ана и Петър са в магазина/

Петър: Уо яо май джъджун дзйсинчъ, ни кан шънмъ йенсъ дъ хао?

Ана: Хейдъ зенмъян?

Петър: Хейдъ..... Уо сихуан ландъ, уо хай сиан канкан ландъ.

Ана: Лаодзя, джъджун йоу ландъ ма?

Продавачка: Нейджун?

Петър: Джъджун.

Продавачка: Йоу, ландъ, хейдъ доу йоу.

Петър: Уо яо илиан ландъ. Дуошаочиен?

Продавачка: Убайсъ.

Сега го давам написан на латинска транскрипция на китайски език.

/Anni he Bide zai guang shangdian/

Bide: Wo wao mai zhei zhong zixingche, ni kan shenme yanse de hao?

Anni: Hei de zenmeyang?

Bide: hei de …. Wo xihuan lan de, wo hai xiang kankan lan de.

Anni: Lao jia, zhezhong you lan de ma?

Shouhuoyuan: Nei zhong?

Bide: Zhei zhong.

Shouhuoyuan: you. Lan de, hei de dou you.

Bide: Wo yao yi liang lan de. Duoshao qian?

Shouhuoyuan: Wubai si.

Драги слушатели, сега ще обясня новите думи в диалога.

Май /mai/: купувам

Дзъсинчъ/zixingche/: велосипед

Кан/kan/: гледам

Йенсъ/yanse/: цвят

Хей/hei/: черен

Лан/lan/: син

Сихуан/xihuan/: харесвам

Драги слушатели, сега ще обясня важните езикови моменти в диалога.

"хейдъ" "ландъ" тук поотделно означава черно и синьо, като се има в предвид цвета на велосипеда. "дъ" се използва пред прилагателно, съществително име, местоимение, глагол и замества нещо, за което се говори. Например, "хейдъ" "хей" е черен, а тук "хейдъ" означава черен велосипед. "Джъшъ уодъ." "Нашъ нидъ.", тук "уодъ" "нидъ" означава моята и твоята.

"Ни кан": когато се пита за мнението и предложението на друг човек, се използва "Никан", "Ни" е ти, "кан" значи "гледам". Например "Ни кан, джъдзиен ифу зънмъян?" означава "Според теб, как е тази дреха?" Отговорът ще бъде "Уо кан, джъдзиен ифу тинхаодъ."

"Хейдъ зънмъян?" означава "Как е черния?" "Зънмъян?" означава "как". Когато се пита за мнението и предложениеот на събеседника също се използва "Зънмъян?", което означава "Как?"

"Илиян дзъсинчъ" означава един велосипед. "Лиян" тук е мерната единица за велосипед, използва се и за кола.

Драги слушатели, ясен ли ви е смисъла на диалога? За да ви стане по-ясно, сега ще преведа диалога на български език.

Петър: Аз искам да купя този велосипед. Според теб, какъв цвят е по-хубав?

Ана: Какво мислиш за черен?

Петър: Черен? Аз харесвам синьо, аз искам да видя и син велосипед.

Ана: Прощавайте, от този вид имате ли син?

Продавачка: от кой вид?

Петър: От този вид.

Продавачка: Има, има и син и черен.

Петър: Аз искам син. Колко струва?

Продавачка: Петстотин и четиридесет.

В днешния урок ние научихме диалога между клиент и продавачка в магазина. Ако имате нещо неясно, питайте ни по имейла. Желая ви приятно учене на китайски език.