Следващият диалог се случва в ресторанта. Ана и Петър поръчват ястия. Сервитьорката пита Ана, какво желае. Ана й отговаря, че тя иска това ястие и я пита, колко струва то. Сервитьорката й казва, че то струва шест юана и петдесет. Петър казва на сервитьорката, че той иска два вида ястия. Сервитьорката пита какво друго иска. Петър поръчва още едно и пита сервитьорка колко струва общо. Сервитьорката казва, че струва петнайсет юана и седем дзяо.

Драги слушатели, сега слушайте диалога внимателно и повторете с нас!

Фууюан: Ни яо нейгъ цай?

Анни: Уо яо джейгъ. Дуошаочиан?

Фууюан: Лиу куай у.

Мали: Уо яо джейгъ, хай яо нейгъ.

Фууюан: Хай яо нейгъ?

Мали: Нейбиан, нейгъ! Игун дуошаочиан?

Фууюан: Шъу куай чи.

Драги слушатели, досещате ли се за смисъла на диалога? Сега още един път ще го прочетем./Давам ви го написан на латинската транскрипция на китайски език/

Fuwuyuan: Ni yao neige cai?

Anni: Wo yao zheige. Duoshao qian?

Fuwuyuan: Liu kuai wu.

Mali: Wo yao zheige, hai yao neige.

Fuwuyuan: Hai yao neige?

Maili: Neibian, neige! Yi gong duoshao qian?

Fuwuyuan: Shiwu kuai qi.

Драги слушатели, сигурно на вас не ви е ясен смисъла на всички думи в този диалог. Сега ще обясня. "Фууюан" /Fuwuyuan/ значи сервитьор или сервитьорка. Обслужващият персонал в ресторанти и хотели се нарича "фууюан". "цай"/cai/ тук значи ястие, манджа, а понякога "цай"/cai/ значи зеленчуци, например "майцай"/maicai/ означава "купувам зеленчуци". "Игун"/yigong/ значи общо. "Дуошао"/duoshao/ значи колко. "Чиан"/qian/ значи пари. "Куай"/kuai/ e китайския юан. "Куай" е на говорим език, на книжовен език е "юан". Драги слушатели, сега ще обясня важните езикови моменти в диалога. "Яо" значи искам. Изречението "Ни яо нейгъ цай?" значи "Какво ястие искаш?" При купуването на нещо често се употребява глагола "яо", например "Ни яо шенмъ?" значи "Какво искаш?". А "Уо яо джейгъ" значи "Аз искам това." "Уо яо игъ мианбао" значи "Аз искам един хляб." "Дуошао чиан?" значи "Колко струва?", а "Игун дуошао чиан?" значи "Общо колко струва?" Когато искате няколко неща можете да питате "Игун дуошао чиан?". "хай" значи "още" или "и". Изречението "Уо яо джейгъ, хай яо пейгъ" значи "Аз искам това и онова." "Нейгъ" значи "какво", например "Ни яо нейгъ цай?" "Хай яо нейгъ?"

Скъпи приятели, сега ще преведа диалога на български език.

Сервитьорка: Какво ястие искаш?

Ана: Аз искам това. Колко струва?

Сервитьорка: Шест куай и петдесет.

Петър: Аз искам от това и онова.

Сервитьорка: И кое?

Петър: Там, онова! Колко струва общо?

Сервитьорка: Петнайсет куай и седем мао.

Драги слушатели, в този диалог сервитьорката казва, че ястието струва шест юана и петдесет. Сега ще научим имената на китайската валута. Китайската валутна единица се разделя на "Юан" "Дзяо" и "Фън", на говорим език съответно "Куай" "Мао" и "Фън".

6.5 юана: се произнася "Лиу юан у дзяо" или на говорим език "Лио куай у".

2.1 юана: се произнася "Ар юан и дзяо" или на говорим език "Лиан куай и".

150 юана: се произнася "Ибай ушъ юан" или на говорим език "И бай ушъ куай."

2.05 юна : се произнася "Ар юан у фън" или на говорим език "Лиан куай лин у фън".

Драги слушатели, в днешната рубрика "Учете китайски език с нас" ние научихме един диалог в ресторант. Научихме как да поръчваме ястие и как да питаме за цената на китайски език. Упражнявайте ги добре! Ако имате въпроси, питайте ни по имейла. Пожелавам ви приятно учене на китайски език. Дочуване и до нови срещи.