Сега слушайте диалога, който взехме в предишния урок.

Ана: Чинуън, Лиосюешън шътан дзай на?

Минувач: Дзай набиан.

Ана: Набиан?

Минувач: Лиосюешън сушъ дъ панбиан.

Ана: Сиесие.

Драги слушатели, Вие вече разбирате смисъла на този диалог. Сега нека да научим нов диалог. Диалогът се случва в учебната сграда. Ана пита един студентка къде е тоалетна, студентката й отговаря, че тя се намира отстрани на тази учебна стая, но после тя си спомня, че всъщност не е така и че тоалетна се намира отстрани на онази учебна стая. Ана й благодари. Студентката й казва, че няма нищо. Драги слушатели, сега слушайте внимателно диалога.

Ана: Чинуън, цъсуо дзайна?

Студентка: Дзай джъгъ дзяошъ дъ панбиан. .....О, будуей, дзай нагъ дзяошъ дъ панбиан.

Ана: Сиесие.

Студентка: Бу къчи.

Драги слушатели, сега ще четем диалога още веднъж. /Тук той е написан с латинската транскрипция на китайски език/

Anni: Qingwen, cesuo zai nar?

Yi xuesheng: Zai zhege jiaoshi de pangbian. ..... O, budui, zai neige jiaoshi de pangbian.

Anni: Xiexie.

Yi xuesheng: Bu keqi.

Драги слушатели, ясен ли ви е смисъла на диалога? Сега ще обясня новите думи и важните езикови моменти в диалога. Чинуън / Qingwen /, вие вече знаете, че когато питате за нещо, изречението започва с Чинуън / Qingwen /, което изразява учтивост. Например "Чинуън, дзяошъ дзайна?", значи "Прощавайте, къде е учебната стая", "Чинуън, сиандзай дзидиан?", значи "Прощавайте, колко е часа сега?" "Цъсуо / cesuo /" значи "тоалетна", "джъгъ /zhege/ значи "това", т.е. нещото, което е близо до човека, който говори. "нагъ /nage/ значи "онова", т.е. нещото, което е по-далеч от човека, който говори. "О" е възклицателна частица, която означава разбиране, досещане. "Будуей /budui/" значи не е правилно, не. "Букъчи / Bukeqi /" значи "За нищо, няма значение". "Букъчи" "бусие" "буйонсие" са с един и същ смисъл и са отговори на "сиесие" /благодаря/ и означават "за нищо".

Добре, драги слушатели, сигурно на вас вече ви е ясен този диалога. Упражнявайте го добре! Сега ще направим едно малко упражнение. Ще ви прочета няколко изречения. Слушайте внимателно и да видим, дали разбирате смисъла на изреченията.

Джъшъ уомен дъ сиесяо. /Zheshi women de xuexiao/

Уомен дъ сиесяо хънда. /Women de xuexiao henda./

Люсюешъ шътан дзай сушъ дъ панбиан. /Liuxuesheng shitan zai sushe de pangbian./

Драги слушатели, сега ще ви кажа смисъла на изреченията.

Това е нашия университет. Нашият университет е много голям. Ученическият стол се намира отстрани на общежитието.

Драги слушатели, Отговорихте ли правилно? Днешната рубрика "Учете китайски с нас" е до тук. Благодарим Ви за вниманието. Водещата Петя ви пожелава приятно учене на китайски език. Дочуване и до нови срещи.