В трети и четвърти урок ние научихме как да питаме за мястото, където искаме да отидем. В този урок ще продължим с тази тема. Първо, нека да припомним, какво научихме в трети и четвърти урок. Слушайте внимателно!

Ана: Чинуън, джъшъ дзяосюелоу ма?

минувач: Бу, джъшъ бангунлоу, нашъ дзяосюелоу.

Ана: Сиесие.

минувач: Бусие.

Ана: Чинуън, арбан дъ дзяошъ дзайджъ ма?

Студентка: Дуей, дзио дзайджъ.

Ана: Сиесие ни.

Студентка: Бусие.

Драги слушатели, запомнихте ли ги? Сега нека да научим третия диалог. Диалогът се случва в двора на университета. Ана пита минувач къде е стола на чуждестранните студенти. Минувачът й отговаря, че е там. Ана пита точно къде. Минувачът й отговаря, че е близо до общежитието на чуждестранните студенти. Ана му благодари. Драги слушатели, сега нека да слушаме този диалог на китайски език.

Ана: Чинуън, Лиосюешън шътан дзай на?

Минувач: Дзай набиан.

Ана: Набиан?

Минувач: Лиосюешън сушъ дъ панбиан.

Ана: Сиесие.

Скъпи приятели, досещате ли се за смисъла на диалога? Сега ще го преведа на български език.

Ана: Прощавайте, къде е стола на чуждестранните студенти?

Минувач: Там.

Ана: Къде?

Минувач: Отстрани на общежитието на чуждестранните студенти.

Ана: Благодаря.

Драги слушатели, сега ще научим новите думи в диалога. "Лиосюешън" е "учащи се в чужбина". "Шътан" е "ученически стол". "Набиан" е "къде", а "набиан" значи "там" - трябва да внимавате за тоновете. На китайски език всеки йероглиф има свой тон, който определя разликите в смисъла. "сушъ" е "общежитие" . "панбиан" значи "близо до, отстрани на"

Драги слушатели, запомнете следващите важни конструкции. "Чинуън, Лиосюешън шътан дзайна?" ознавача "прощавайте, къде е стола на чуждестранните студенти?" "Чинуън, сюесяо дзайна?" означава "Прощавайте, къде е училището?" "Чинуън, арбан дъ дзяошъ дзайна?" означава "Прощавайте, къде е учебната стая на втора група?" Т.е. "Чинуън, ......... дзайна?" означава "прощавайте, къде е дадено нещо?" "Дзай лиосюешън шътан дъ панбиан" значи "Близо до стола на чуждестранните студенти." "Дзай сюесяо дъ панбиан" значи "близо до училището." Т.е. "дзай......дъ панбиан" ознавача "близо до ..........."

Драги слушатели, откакто отново започнахме да изучаваме основен говорим китайски език, много слушатели проявяват голям интерес към предаванията ни. Тук бих искала да благодарим на слушателите за вниманието и с удоволствие да отговоря въпроса, зададен от наш слушател. Един слушател-приятел пита по електронната поща какво значи на китайски "лъ". Мисля, че този въпрос е много добър. Сега ще ви обясня. "Лъ" е частица, която се използва след глагол и прилагателно име и означава, че действието е приключило или е настъпила промяна. Във втори урок ние научихме тази дума. Петър пита Ана колко е часа, Ана му отговаря, че е два часа и е време за лекции. На китайски език този диалог ще бъде "Сиандзай дзидиан лъ?", което означава "колко е часа?" Отговорът е "Лиандиан лъ, гай шанкъ лъ."

Драги слушатели, това беше всичко днес. Много ви благодарим за вниманието и подкрепата на тази рубрика. Ако имате въпрос, пишете ни по имейла или по пощата.