Драги слушатели, радвам се, че отново сме заедно в рубриката "Учете китайски с нас". Пред микрофона е водещата Петя. Миналия път ние научихме как да питаме за място. Днес ще продължаваме с тази тема. Първо нека да припомним отново миналия урок. Слушайте диалога, който взехме миналия път.

Ана: Чинуън, джъшъ дзяосюелоу ма?

минувач: Бу, джъшъ бангунлоу, нашъ дзяосюелоу.

Ана: Сиесие.

минувач: Бусие.

Драги слушатели, ясен ли ви е този диалог? Сега ще научим новия диалог, който се случва в учебна стая. Ана пита една студентка дали тук е учебната стая на втора група. Студентката й отговори, че тук е учебната стая на втора група. Ана й благодари. Драги слушатели, сега слушайте диалога внимателно и повторете с нас!

Ана: Чинуън, арбан дъ дзяошъ дзайджъ ма?

Студентка: Дуей, дзиу дзайджъ.

Ана: Сиесие ни.

Студентка: Бусие

Драги слушатели, ясен ли ви е диалога? Сега ще го преведа на български език.

Ана: прощавайте, тук ли е учебната стая на втора група?

Студентка: Да, тук е.

Ана: Благодаря.

Студента: За нищо.

Драги слушатели, сега ще учим новите думи в диалога. "Дзяошъ" е учебна стая. "арбан" е втора група. "дуей" е "да, правилно". А сега ще обясня важните моменти в диалога.

"Чинуън, арбан дъ дзяошъ дзайджъ ма?" Това е въпросително изречение, което завършва с "ма". Ние вече научихме в миналите уроци, че "ма" е частица, която се намира в края на изречението и образува въпросително изречение. Например "Ни шъ мейгуожен ма?" означава "Ти американец ли си?" "ма" е равно на "ли" на български. В"Дзиу дзайджъ" чрез "дзиу" се набляга, че ситуацията е именно така, а не е иначе. "Дзиу" се използва преди глагола и играе роля за подчертаване на нещо.

Например "Науей шъ Сяоуан?" , което означава "Кой е Сяоуан?" Отговорът е "Уо дзиу шъ.", което означава "Аз съм." "Дзяошъ дзайна?" "Къде е учебната стая?" Отговорът е "Дзяошъ дзиу дзайджъ.", което значи, че учебната стая е тук, а не там.

Драги слушатели, сега нека да правим упражнение. Слушайте внимателно и повторете с нас!

Чинуън, ибан дъ дзяошъ дзайна? Дзайджъ.

Прощавайте, къде е учебната стая на първата група? Тук е.

Чинуън, нимън дъ сюесяо дзайна? Дзайна.

Прощавайте, къде е вашето училище? Там.

Чинуън, джъшъ дзяосюелоу ма?

Бу, джъшъ бангуонлоу, нашъ дзяосюелоу.

Прощавайте, това учебната сграда ли е?

Не, това е учебната сграда за преподавателите, а там е учебната сграда.

Чинуън, джъшъ арбан дъ дзяошъ ма?

Бу, джъшъ ибан дъ дзяошъ, нашъ арбан дъ дзяошъ.

Прощавайте, това ли е учебната стая на втората група?

Не, това е учебната стая на първа група, там е учебната стая на втора група.

Драги слушатели, запомнихте ли тези конструкции? Ако не ви е ясно, слушайте повторението на рубриката в петък и неделя, или проверявайте ги в нашата уеб страница. Днешната рубрика "Учете китайски с нас" завърши. Водещата Петя ви пожелава приятно учене на китайския език. Приятна вечер и до нови срещи!