|
Äðàãè ñëóøàòåëè, ðàäâàì ñå, ÷å îòíîâî ñìå çàåäíî â ðóáðèêàòà "Ó÷åòå êèòàéñêè ñ íàñ". Ïðåä ìèêðîôîíà å âîäåùàòà Ïåòÿ. Ìèíàëèÿ ïúò íèå íàó÷èõìå êàê äà ïèòàìå çà ÷àñà. Çàïîìíèõòå ëè äèàëîãà, êîéòî âçåõìå â ïðåäèøíîòî ïðåäàâàíå? Ñåãà íåêà äà ãî ïðèïîìíèì. Ñëóøàéòå âíèìàòåëíî è ïîâòîðåòå ñ íàñ!
Ìàðèÿ: Àííè, íèõàî!
Àíà: Íèõàî, Ìàëè! Òà øú øóåé?
Ìàðèÿ: Òà øú Áèäú.
Àíà: Íèõàî, Áèäú!
Ïåòúð: Íèõàî! Ñèeíäçàé äçèäèåí ëú?
Àíà: Ëèàíäèåí ëú. Ãàé øàíêú ëú. Äçàéäçèåí, Áèäú!
Äðàãè ñëóøàòåëè, ñåãà íèå ùå íàó÷èì çàåäíî íîâèÿ óðîê.  òîçè äèàëîã ùå ó÷èì êàê äà ïèòàìå çà ìÿñòîòî, êúäåòî èñêàìå äà îòèäåì. Ïúðâî íåêà äà íàó÷èì íîâèòå äóìè â äèàëîãà.
"Äæú" çíà÷è òóê
"Äçÿîñþåëîó" çíà÷è ó÷åáíà ñãðàäà
"Áàíãóíëîó" çíà÷è ñãðàäà çà ïðåïîäàâàòåëèòå
"Íà" çíà÷è òàì
"Ñèåñèå" çíà÷è áëàãîäàðÿ
"Áóñèå" çíà÷è "çà íèùî, ìîëÿ"
Äðàãè ñëóøàòåëè, ñåãà ñëóøàéòå äèàëîãà âíèìàòåëíî!
Àíà: ×èíóúí, äæúøú äçÿîñþåëîó ìà?
ìèíóâà÷: Áó, äæúøú áàíãóíëîó, íàøú äçÿîñþåëîó.
Àíà: Ñèåñèå.
ìèíóâà÷: Áóñèå.
Äðàãè ñëóøàòåëè, äîñåùàòå ëè ñå çà ñìèñúëà íà òîçè äèàëîã? Àíà ïèòà åäèí ìèíóâà÷ äàëè òóê å ó÷åáíà ñãðàäà. Ìèíóâà÷úò é îòãîâàðÿ, ÷å òóê íå å ó÷åáíà ñãðàäà, òóê å ñãðàäàòà çà ïðåïîäàâàòåëèòå, à òàì å ó÷åáíà ñãðàäà. Àíà ìó áëàãîäàðè. Ìèíóâà÷úò é êàçâà, ÷å íÿìà íèùî.
Ñåãà ùå ïðåâåäà òîçè äèàëîãà íà áúëãàðñêè åçèê.
Àíà: Ïðîùàâàéòå, òîâà ó÷åáíàòà ñãðàäà ëè?
Ìèíóâà÷: Íå, òîâà å ñãðàäàòà çà ïðåïîäàâàòåëèòå. Òàì å ó÷åáíàòà ñãðàäà.
Àíà: Áëàãîäàðÿ.
Ìèíóâà÷: Çà íèùî.
Äðàãè ñëóøàòåëè, ÿñåí ëè å âè å ñìèñúëà íà äèàëîãà? Ñåãà ùå âè îáÿñíÿ âàæíèòå åçèêîâè ìîìåíòè â òîçè äèàëîã. 1."×èíóúí" ñå èçïîëçâà êîãàòî ïèòàìå çà íåùî. "×èíóúí" å ó÷òèâèÿ íà÷èí çà ïèòàíå. "×èí" áóêâàëíî çíà÷è çàïîâÿäàé, çàïîâÿäàéòå, íàïðèìåð "÷èíäçèí" çíà÷è çàïîâÿäàé, âëåç! "Óúí" çíà÷è ïèòàì. "×èíóúí, äçÿîñþåëîó äçàéíà?" çíà÷è "Ïðîùàâàéòå, êúäå å ó÷åáíàòà ñãðàäà?" "×èíóúí, ñèåíäçàé äçèäèåíëú?" çíà÷è "êàæåòå ìè, àêî îáè÷àòå, êîëêî å ÷àñà ñåãà? "
2. "Áóñèå, áóéîíñèå, áóêú÷è" ñà îòãîâîðè íà "ñèåñèå". "Ñèåñèå" å áëàãîäàðÿ, à "áóñèå, áóéîíñèå, áóêú÷è" ñà ñ åäèí è ñúù ñìèñúë è çíà÷àò "çà íèùî, ìîëÿ" è ñà îòãîâîð íà "ñèåñèå".
3. "Äæú" çíà÷è òóê èëè òîâà.  îòãîâîð íà âúïðîñà "Äçÿîñþåëîó äçàéíà?" Îòãîâîðúò å "äçàéäæú." "äçàéäæú" çíà÷è "òóê å". Äæúøú äçÿîñþåëîóìà?", çíà÷è òîâà ó÷åáíà ñãðàäà ëè å.  òîâà èçðå÷åíèå "äæú" çíà÷è òîâà.
Äîáðå, äðàãè ñëóøàòåëè, ñåãà íåêà äà íàïðàâèì óïðàæíåíèå. Çàïîìíåòå äîáðå ñëåäâàùèòå èçðå÷åíèÿ.
×èíóúí, äæúøú äçÿîñþåëîó ìà?
Áó, äæúøú áàíãóíëîó, íàøú äçÿîñþåëîó.
×èíóúí, äæúøú äçÿîøú ìà? "Äçÿîøú" çíà÷è ó÷åáíà ñòàÿ
Áó, äæúøú øúòàí, íàøú äçÿîøú. "øúòàí" çíà÷è ó÷åíè÷åñêè ñòîë
Ñèåñèå
Áóñèå
Äðàãè ñëóøàòåëè, çàïîìíèõòå ëè òåçè èçðå÷åíèÿ? Òîâà ñà ìíîãî óïîòðåáÿâàíè êîíñòðóêöèè â åæåäíåâèåòî. Äðàãè ñëóøàòåëè, äíåøíàòà ðóáðèêà "Ó÷åòå êèòàéñêè ñ íàñ" çàâúðøè. Êàíèì âè äà ñëóøàòå ïîâòîðåíèåòî íà ðóáðèêàòà â ïåòúê è íåäåëÿ è äà ïðîâåðÿâàòå ðóáðèêàòà â íàøàòà óåá ñòðàíèöà. Äðàãè ñëóøàòåëè, âîäåùàòà Ïåòÿ âè ïîæåëàâà ïðèÿòíî ó÷åíå íà êèòàéñêè åçèê. Äî÷óâàíå è äî íîâè ñðåùè!
|
