В предишното предаване ние научихме, как да се представяме и как да питаме името на друг човек на китайски език. Сега нека да си припомним отново диалога, който взехме в миналото предаване.

Този диалог се случва в първия ден на новия семестър в университета. Мария се среща с Ана. Мария поздравява с здравей. Ана също отговаря на Мария със здравей. Мария казва на Ана, че тя се казва Мария и я пита, какво е нейното име. Ана му отговоря, че тя се казва Ана.

Слушайте внимателно и повторете с нас!

Мария: Нихао !

Ана: Нихао!

Мария: Уо дзяо Мали, Ни дзяо шънмъ миндзъ?

Ана: Уо дзяо Анни.

Драги слушатели, сигурно вие вече запомнихте този диалог. Сега нека да научим следващия диалог, който пак се случва в първия ден на новия семестър в учебната стая в университета.

В учебната стая се намират преподавателя Тиен, Ана и Мария. Преподавателят Тиен поздравява Ана и Мария със здравейте и им казва, че той се казва Тиен. Ана и Мария му отговарят със здравейте. Преподавателят Тиен пита за имената им. Мария му отговаря, че тя се казва Мария. Ана му отговаря, че тя се казва Ана.

Драги слушатели, сега слушайте диалога.

Преподавател Тиен: Нимен хао!

Мария и Ана: Нинхао, Тиен лаошъ!

Преподавател Тиен/казва на Мария/:Ни дзяо шънмъ миндзъ?

Мария: Уо дзяо Мали.

Преподавател Тиен/казва на Ана/:Ни нъ?

Ана: Уо дзяо Анни.

Драги слушатели, сега ще ви преведа този диалог на български.

Преподавател Тиен: Здравейте!

Мария и Ана: Здравейте, учителю Тиен!

Преподавател Тиен/казва на Мария/: Как се казваш?

Мария: Аз се казвам Мария.

Преподавател Тиен/казва на Ана/: А ти?

Ана: Аз се казвам Ана.

Драги слушатели, в този диалог новата дума е лаошъ, която означава преподавател, учител и винаги се използва при разговор с учител, вместо както на български господин или госпожо. В предишното предаване ние научихме "Нинхао", "Ни дзяо шънмъ миндзъ?", "Уо дзяо еди кой си". Този диалог е повторение на тези думи и изречения. "Ни нъ?" значи "А ти?". В този контекст означава "Как се казваш?" "Нъ" е въпросителна частица. "Нъ" се използва във въпросително изречение. Например "Уо шъ джунгуожен, ни нъ?" означава "Аз съм китайка, а ти?" "ни нъ" тук означава "А ти?", като тук се подразбира: "А ти, откъде си ?" Ако говорим за много хора става "Нимън нъ?"

Драги слушатели, нека да преминем към частта"Знаете ли?" Днес ще ви запозная с имената на китайците. Фамилното име на китайците обикновено се изразява с един йероглиф, т.е. е една сричка. Най-честосрещаните фамилни имена са Джан, Ли, Джао, Чиан, Лю, Джоу, Джън, Гао, Гуо, Нио, Ма, Ци, Ян и други. Има и фамилни имена с два йероглифа като Оян, Съма, Дунфан, Шангуан и други. Първо следва фамилното име, а после - собственото име. Например Джан Лан, Ли Уейдун. Собственото име се състои от един или два йероглифа. Например Уан пин, фамилното име е Уан, а собственото име е Пин; Джао Дамин, фамилното име е Джао, собственото име е Дамин. Умалителното име на децата обикновено е два повторени йероглифа като например Минмин, Ланлан. Понякога пред името може да се добави "Сяо", което значи малко, и така името изразява близки отношения със събеседника – например Сяочин, Сяомин и други.

Драги слушатели, това беше днешния урок. Запомнихте ли го? Ако имате нещо неясно, слушайте повторението на рубриката в петък и неделя. Приятна вечер и до нови срещи!