Песента на лястовицата

Ако човек застане в северното подножие на западната и източната кула на заставата Дзяюгуан и хвърли по тях едно-две камъчета, от удара се раздава звучен и хармоничен звук, подобен на гласа на лястовица. Това място се нарича именно така – "Песента на лястовицата".

Дзяюгуан е застава, която се намира в западния край на Стената, построена през династия Мин. Преди там е имало голяма стража, която е пазела изключително строго. Бил е определен точен час за отваряне и затваряне на портите и и нищо живо не можело да престъпи този закон.

Според легендата, вътре в заставата имало гнездо лястовици, които излизали всеки ден с отварянето на портата да търсят храна и се прибирали преди затварянето и. Веднъж се върнала само едната, а другата закъсняла. Когато тя стигнала, портата вече била затворена. Лястовицата започнала да се моли на стражата да я пусне, но те отказали под предлог, че даже ако самият император дойде, то те няма да отворят портата без специално разрешение; в противен случай, ги грозяло сериозно наказание.

При тези думи, отчаяна, лястовицата се блъснала с все сила в стената. Тя паднала на земята и след няколко остри вика, издъхнала. Според легендата, нейната душа е останала там и когато се минава през заставата, може да се чуе, как тя вика през стената.

Всъщност, звукът се получава от резонанса поради правия ъгъл между две тухлени стени, вътре в заставата Дзяюгуан. Там стените са много здрави и звукът се предава много добре вътре в тях. Но пък и защо да не повярваме на легендата?

Тухлата от заставата Дзяюгуан

При строителството на заставата Дзяюгуан, в единия от краищата на Великата стена, бил повикан известен строител на име И Кайджан. Той бил блестящ математик и участвал в строителството на много важни обекти из Поднебесната. Благодарение на неговия опит и талант, се спестявало много материал и човешки труд на основата на изчисленията му.

Надзирателят на строежа на заставата не бил убеден в точните изчисления на И Кайджан. Тогава, математикът се хванал на бас с него:"Уверявам Ви, че моите изчисления са толкова точни, че накрая няма да остане ни една тухла в повече." Надзирателят му отвърнал иронично:"Аз Ви предлагам да прибавите една тухла към тази цифра. Ако сте прав, аз ще сложа тази тухла на върха на заставата в чест на Вашия талант."

В края на работата, всички се убедили, че И Кайджан спечелил облога. Излишната тухла била сложена върху кулата на заставата, където се намира и до днес.