Добър вечер, драги слушатели! Добре дошли в днешната ни рубрика "Учете китайски с нас". Аз съм вашият приятел Павел. Днес ще учим заедно 31-ви урок "Учтиви изрази. Гостуване". Tingzhong pengyou, jintian women yiqi xuexi di 31 ke "limao yongyu, zuoke".

Първо нека да направим преглед отново на миналия урок. Сега повторете думите и изреченията с мен.

Извинявай! Извинявайте: dui bu qi, qing yuanliang

Извинете ме: qing yuanliang wo

Закъснение: chidao

Извинете ме за закъснението: qing yuanliang,wo chidao le

Мой, Моя, Мое: wo de

Вина:cuo,zuiguo

Вината е моя: zhe shi wode cuo

Благодаря, Мерси: xiexie

Помощ: bangzhu

Моля, Няма защо: bu yong xie

Няма значение: mei guanxi.

Приятели, чухте съдържанието, което взехме в миналия урок. Сега нека да започнем заедно урока "Учтиви изрази. Гостуване". Заради разликата между китайската култара и културата на западните страни, естествено е, че и при учтивите изрази има голяма разлика. Примерно, в Китай, когато се срещат двама приятели, обикновено си задават въпроса "Ял ли си?" Но буквалното значение е това-дали си се хранил? Това е вид поздрав-"Здравей". Ако гостите ще си тръгват , а домакините ще им кажат: " Вървете по-бавно". Това значи "На добър час." В днешната ни рубрика ще научим тези изрази.

Сега, повторете с мене днешните нови думи и изречения.

Влезете. Заповядайте : qing jin

Седнете, моля : qing zuo.

Вечерял ли сте? : nin chi le ma ?

Вървете по-бавно: man zou.

Чай : cha

Кафе: kafei

Пия: he

Предпочитам: geng xi huan.

Заповядайте. Вземете си! : qing, qing ziji na.

Любезен: keqi

Вървя си: zou

Сега нека да направим един диалог, слушайте внимателно.

Wanshang hao. Wanshang hao.

Qingjin. xiexie

Nin chi le ma?

Wo chi guo le. Nin ne ?

Wo ye chi le.

Nin he cha haishi he kafei?

Kafei,xiexie.

Kafei li jia bu jia niunai?

bu, wo geng xihuan bu jia niunai de.Nin tai keqi le.

Henwan le,wo gai zoule .

Qing zai dai yihui.

Bu le, xiexie.

Man zou. Zaijian.

Zaijian.

Този диалог значи:

Добър вечер! Добър вечер!

Влезете! Мерси!

Вечерял ли сте?

Да, вечерял съм. А Вие?

И аз съм вечерял.

Чай ли ще пиете, или кафе?

Кафе, мерси

Искате ли мляко с кафето?

Не. Предпочитам без мляко. Много сте любезен.

Трябва да си тръгвам, става късно.

Постойте още малко.

Не, мерси.

Вървете по-бавно! Довиждане!

Довиждане.

Скъпи приятели. С това завърши днешната ни рубрика. Ако не ви е ясно нещо, не се притеснявайте, всяка следваща рубрика ще правим преглед отново на материала от миналата рубрика. Първото предаване на тази рубрика е във вторник, а повторението е в петък и в неделя.

Приятели, в електронното ни издание можете да слушате предаванията ни онлайн и можете да намерите всяка лекция на рубриката" Учете китайски с нас". Адресът на електронното ни издание е cri.com.cn. Надявам се да посетите нашия сайт и да ни пишете. Адресът на нашият емаil е bul@cri.com.cn.

Скъпи приятели, с това завърши днешният ни урок. Водещият Павел Ви благодари за вниманието, и Ви пожелава една приятна вечер.