Драги слушатели, радвам се, че отново сме заедно в рубриката “Пощенска кутия”. Аз съм водещата Петя. През изминалата седмица една от най-радващите вести е, че Световната здравна организация отмени забраната за пътувания в Пекин заради ТОРС и изключи Пекин от списъка на районите, където е разпространена епидемията ТОРС. Това решение бе съобщено на проведената на 24-ти т.м. в Пекин пресконференция. Това означава, че ТОРС в Пекин вече е под контрол и пътуването до Пекин е безопасно. След съобщаването на тази вест, жителите на Пекин, и ние -- всички на редакцията, включително и българската експертка Галя сме много радостни, в истинска еуфория. Хората по различни начини чествуват решаващата победа над ТОРС. Приятелите се събират в ресторанти, барове. Жените отново отиват в магазините и си купуват хубави дрехи. Семействата правят планове за екскурзии. В този красив и стар голям град – Пекин отново е възстановен предишния ритъм на живот. Всъщност тази вест зарадва не само китайците, ето и нашите български слушатели след като чуха тази вест по нашето Радио ни изпратиха поздравително писмо. На 26-ти юли, два дена след отмяната на забраната за пътувания до Пекин, редовна слушателка г-жа Веселина Димитрова ни изпрати емейл, в който каза, че се радва, че епидемията ТОРС е преминала. Благодарим на г-жа Димитрова за поздравите. И тук искам от името на редакцията да изразя благодарност на всички български слушатели за грижите и подкрепата по време на тежкия период, когато се разпространяваше вируса на ТОРС в Китай. В този непознат за всички тежък момент българските слушатели, Божидар Божков, Юлияна Антонова, Райна Дочева, Цветелин Петров и други ни изпратиха писма, в които се изразява загриженост и подкрепа на китайците, пострадали от епидемията, за което ние сме много благодарни.

Уважаеми слушатели, сега нека да поговорим за слушателиската анкета, проведана от нашето Радио. През миналата седмица получихме отговори на анкетата от Елена Григорова Лунчева от село Басарбово, община Русе, област Русенска, от Силвия Великова Димитрова от Русе и Ирина Великова Димитрова от Русе. Благодарим на тези слушатели за отговорите на анкетата. Досега вече получихме общо около 40 писма-отговори на анкетата. Когато получим всички отговори на анкетата, ние ще направим анализ. И при завършването на това мероприятие, след теглене на жребийще наградим тези слушатели, изпратили отговори. А на всички слушатели, изпратили отговори на анкетата ще изпратим скромен сувенир за спомен. Уважаеми слушатели, ако искате да участвувате в нашето слушателско мероприятие за анкетата, можете да ни изпратите писма и емейл, за да поискате анкетата. Ние непременно ще я изпратим.

Драги слушатели, сега идва ред на подрубриката “Китайски идиоми”. Неотдавна нашата българска приятелка г-жа Веселина Димитрова ни изпрати събраните от нея български пословици и ни зададе въпроса дали някои от пословиците ги има в Китай и дали са преводими от български на китайски език. Мисля, че този въпрос е много интересен. И аз се интересувам от сравнението на китайски с български пословици. Сега се опитвам да сравня с няколко от пословиците, изпратили от г-жа Димитрова. Българската пословица: Добрата дума железни врати отваря. В Китай има подобна пословица “За човека една дума, за будата един тамян”, което означава дали човекът, умее да говири или не, е много важно при общуванията с другите. А българската пословица “Приятел в нужда се познава.”има същото съответствие на китайски език. Българската пословица : “Който копае гроб другиму, сам пада в него.” В Китай има подобни пословици “Човекът, който върши много зло, той сам се убива.” Още има една подобна пословица “ Човекът, който играе с огъня, той сам ще изгори.” Има още един китайски идиом, който е много популярен и ни каза в писмото на г-н Цветелин Петров от Лясковец “Ин Шей Си Иан”, което означава когато пия вода, мисля за извора. От този идиом се подразбира, че човек не бива да забравя своето минало.