За нас
За Радио Китай
Пишете ни
in Web bulgarian.cri.cn
Хъ Дзян: Първият китайски студент, изнесъл реч на церемонията по връчването на дипломите в Харвардския университет
2016-07-14 10:36:13 cri

На 26-ти май китаецът Хъ Дзян, роден и израснал в село в провинция Хунан, изнесе реч на тържествената церемония по връчването на дипломите в Харвардския университет. Това е най-голямата чест за студентите на университета – от десетки хиляди завършили всяка година се избират по един бакалавър и един магистър, които изнасят реч на тържеството.

Харвардският университет потвърди, че Хъ Дзян е първият студент от континентален Китай, удостояван с тази чест. Същия ден Стивън Спилбърг, който бе поканен като специален гост, също изнесе реч на тържеството.

Не за пръв път Хъ е удостояван с подобна чест. Той е печелил най-голямата награда на завършилите студенти в Китайския университет за науки и технологии „Гуо Муожуо". Тогава той също произнесе реч като представител на наградените.

„Сега в селата е разпространено схващането, че без значение дали са образовани или не, децата от бедните семейства рядко могат да променят съдбата си. Това ме натъжава." Хъ Дзян заяви, че образованието може да промени живота на един човек и да пренесе човек от един свят в друг. Той се надява неговият опит да вдъхне кураж на децата от селата и да не губят надежда за по-добро бъдеще.

През 80-те години на миналия век, селата в провинция Хунан са като всички останали села в Китай – бедни и предимно съставени от кирпичени къщи. Тогава се появява и първото поколение „изоставени деца", т.е. все повече родители заминават да търсят работа в големите градове и оставят децата на грижите на дядовците и бабите.

През 1988 г. в хунанското село Нантиенпин се ражда Хъ Дзян. За разлика от другите семейства, въпреки че бяха бедни, родителите му имаха твърда вяра: няма да напуснат детето вкъщи и да работят извън родния си край.

След няколко години съседите им се замогват и построяват нови къщи, купуват подаръци на децата си. Домът на Хъ Дзян обаче си остава същата кирпичена къща. Това, което Хъ Дзян винаги ще помни са приказките преди лягане. Въпреки умората в края на деня, бащата никога не пропуска да разкаже на двамата си сина приказва преди лягане. Поуката в почти всяка една от тях е: учете се, за да сполучите.

„Баща ми няма дори средно образование, не знам откъде знае толкова много приказки. Всеки ден разказваше без край.", казва Хъ.

След влизането в университета Хъ Дзян веднъж попитал баща си за приказките. Баща му отговорил, че много от тях измислил сам, за да окуражи децата си да учат. По време на летните ваканции, бащата карала синовете си да учат сами непрекъснато, въпреки че останалите деца си играели навън.

„Тогава не разбирах неговото поведение, впоследствие обаче осъзнах, че това беше най-добрият избор при тази ситуация в селата." Хъ Дзян успява да влезе в Китайския научно-технологичен университет и после продължава да следва магистратура и докторантура в Харвардския университет. Неговият по-млад брат завършва магистратура в Университета за електроника, науки и технологии, а тази година ще замине за Шанхай да си търси работа.

Влиянието на майката

Двете деца поддържат интерес към ученето благодарение на майка си. Когато баща им се кара заради лоши оценки, майка им винаги ги успокоявала след това. Двете момчета винаги можели да намерят утеха при нея, както и кураж.

Днес Хъ Дзян знае, че методът на майка му е бил един и също с този на американците – да окуражават децата, за да имат максимална увереност.

Когато са свободни, жените в селата често се събират и разговарят. Обаче, майката на Хъ Дзян предпочитала да учи заедно с децата си. Понеже не може да чете йероглифи, тя винаги молила двете момчета да четат на глас от учебниците. Когато не разбере нещо, тя го обсъждала с тях.

Хъ Дзян си спомня, че той и брат му обичали да „учат" майка си. Отношението на майка му се доближава много до американската култура. „Когато за пръв път дойдох в САЩ не можех да свикна преподавателите винаги да ме окуражават, без значение какви идеи имах, ме окуражаваха да ги изпробвам." Хъ Дзян каза, че в САЩ има „култура на поощряване". От носителите на Нобелова награда до авторите на учебници, всички са свикнали да окуражават техните студенти. Дори за речта в Харвард, Хъ бил поощрен да кандидатства от професора си.

Малко китайци имат куража да кандидатстват за реч на церемонията на връчване на дипломи всяка година. Хъ Дзян обаче искал американските студенти да чуят гласа на Китай. „Професорът ми каза, че щом се чувствам уверен, трябва да се пробвам. Няма от какво да се срамувам."

Английски от село

Хъ Дзян трябва да премине три теста при кандидатстването за речта. Първо, подаване на документи за академичното представяне и чернова на речта. Второ, от 10 подбрани кандидати се избират четирима и всеки от тях прочита предварителната реч. Трето, всеки кандидат рецитира речта и накрая остава един.

Това е изключително трудно дори за студенти, чиито майчин език е английският. Хъ Дзян идва от китайско село, чак в средното училище започва да учи английски, затова и акцентът му е силен. Когато заминава да учи в гимназия в града, за пръв път усеща голямата разлика в неговото ниво на английски и това на съучениците му. „През първия срок ми беше много нервно. Нямах проблем с писмените изпити, но ми беше трудно да говоря на английски."

Хъ Дзин решава да си купи романа „Отнесени от вихъра" на английски език и го чете внимателно в общежитието. Цялата книга изписва с безброй обяснения на думи, които не разбира.

„Ученето на английски, както всеки предмет, не става за един ден." Хъ Дзян счита себе си за инат. Може би под влияние на баща си, който никога не е избирал краткия път. Освен ориз, в нивата си не е засаждал други култури.

Влизайки в Харвард отначало Хъ Дзян се почувства като в гимназията. Китайските студенти там се събирали заедно, така че нямало много шансове да практикува английски. Хъ Дзян събрал всичкия си кураж и кандидатствал за помощник учител на бакалаврите. „Не знам откъде намерих този кураж, просто исках да практикувам английски." От втората година в Харвард, говоримият му английски бързо започва да се подобрява. По време на докторантурата Хъ Дзян вече можел да чете лекции на бакалаврите.

Темата на речта му на церемонията е селото. Той представи ролята на китайската традиционна медицина в китайските села, като я обвърза със своята специалност - биофизиката. Той иска студентите в Харвард да се замислят над небалансираното разпространение на науката и технологиите в модерния свят и осъзнаят социалната си отговорност.

В историята на университета, речите обикновено се държат от студенти по хуманитарни науки. Хъ Дзян обаче е един от малкото представители на точните науки, които се качват на подиума. След дипломирането си в Харвард, Хъ Дзян планира да продължи с изследванията си в Технологичния институт в Масачузетс.

Още подобни теми
Коментари
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China