За нас
За Радио Китай
Пишете ни
in Web bulgarian.cri.cn
Детските книги и четенето с родители в Китай
2016-01-14 17:19:07 cri

В Китай пазарът на детските книжки е съвсем нов и сравнително изостанал в сравнение със западните страни. Това не му пречи обаче да се развива с все по-бързи темпове. Същевременно китайските родители, които рядко са четели детски книжки в детството си, сега започват заедно със своите деца да променят тенденцията.

Днес ще ви представя две компании, които се опитват да разпространят четенето на детски книжки в Китай.

„Лълъцю" (Lelequ) - китайска серия детски книжки

„Лълъцю" е серия от детски книги на издателска компания "Жунсин". Създадена бе през 2006 г., компанията вече внася и редица качествени чуждестранни детски книги с илюстрации и публикува интересни и популярни оригинални издания.

Мото: „Да представяме най-добрите детски книги от целия свят на китайските деца"

Още от създаването си, компания "Жунсин" си е поставила за цел да внася най-добрите детски книги в Китай." каза г-жа Сю Дзиесюен. Всеки свързва детството си с определени книжки. „Спомняйки си за моето детство, аз най-много четях приказки и истории, а поколението преди нас – книжки с герои и комикси. Когато участвах на книжен панаир в чужбина видях много интересни детски книги. Тогава си помислих, защо да не ги покажем и на китайските деца? Тази мисия винаги се следва от нашите редактори и писатели."

Серията Лълъцю разполага богат асортимент от книги – 3D, аудио, дори и ароматизирани. В поредицата „Да усетим мириса на природата", при докосване на различни снимки, децата могат да усетят миризмата на различни плодове, зеленчуци и др. В книгата „Нашето тяло" има модел на човешкото тяло. При придвижване на различните картонени части, децата могат видят например как храната влиза през устата, минава през хранопровода и накрая как се отделя от тялото." Четенето на такива книги е като игра за децата и по-лесно може да се привлече тяхното внимание.

Говорейки за първите внесени в страната детски книги, Сю каза, че тогава китайският пазар не приемаше всичко. „Първоначално внесохме поредица от 4 познавателни книги. Всяка от тях се състоеше само от 6 страници и струваше 60 юана. Детските книги от чужбина са с дебели корици, така че децата да не могат да ги скъсат или намокрят. Тогава китайските родители още не бяха готови да приемат толкова висока цена. Днес обаче с промяната във възгледите те искат да отгледат децата с приказки, а книгите-играчки карат децата от малки да заобичат книгите и изградят навик към четенето, затова чуждестранните издателства са все по-приветствани на китайския пазар."

Да представим китайски оригинални детски книги в чужбина

Сега компания Жунсин си сътрудничи с партньори в няколко страни – Великобритания, Италия, Франция, Германия, Бразилия, Япония, Южна Корея, САЩ, Канада, Австралия, Куба... От 2007 г. насам компанията е взела права за издаване на детски книги от над 10 издателства от Франция, включително GALLIMARD, Edtions Milan и др. Вече са излезли на пазара 74 поредици френски детски книги.

Освен това китайското издателство е успяло да продаде авторски права за издаването на книги във Франция. Редакторът Сун Джаоджъ казва, „В издателския бизнес, най-лесно се изнася литература за възрастни, а китайски детски книги почти не са изнасяни преди." Сун Джаоджъ заяви, че причината за това е нивото на детското образование и производството на детски книги е по-високо от китайското. Те обръщат повече внимание на децата и притежават много класически поредици детски книги. Затова имат стриктни стандарти при подбора на детски книги.

„Нашият непрекъснато трупаше опит и се учеше, накрая издадохме поредицата интерактивни книги за малки деца – „Мечката Доудоу". Те с богато съдържание и оригинален замисъл, което спечели френските издателства. Приемат се много добре на френския пазар." В книгите има симпатична мече, 3D макети, интересни сцени. Показват на децата например как да се обличат и да си мият зъбите. Освен това има и пластмасови „книги за къпане", които както името подсказва, могат да се разглеждат от децата по време на баня.

„Неотдавна минахме строги проверки и подписахме договор с Издателството на книги при Дисни, САЩ. Така че можем да правим издания с класическите герои на Дисни." Сун заяви, „Нашите оригинални книги в момента още се намират в начален стадий на развитие. Планираме в последствие да разширим сътрудничеството с чужбина. Разбира се, ще се стремим да откриваме добри писатели в Китай и да правим оригинални детски книги. "

Лин Дан: водач на четящите майки в Китай

Детската библиотека „Your Bay" се надява „всеки китайски родител да чете с детето си".

Те използват новаторски методи да реализират тази цел: Поставят малка библиотека в търговските образователни организации за децата. Освен това предлагат различни мероприятия за публичните библиотеки. Г-жа Лин Дан и библиотеката „Your Bay" организират мероприятия за четене с родители в цял Китай. През 2014 г. те провели около 100 семинара, около 1000 срещи за четене на книги с деца и родители и около 10 000 за разказване на приказки.

През 2014 г. над 120 библиотеки на Your Bay всеки ден провеждат срещи за разказване на истории, всяка седмица мероприятието „Пътешествие на книгите", а всеки месец има безплатни семинари. Това стимулира все повече семейства да участват в четенето с децата.

Популяризиране на четенето

През 2009 г. Лин Дан създава Библиотека за деца и родители с името Your Bay в Пекин. Идеята и надеждата й е всички китайски родители да четат с децата си. Те слагат „един човек + една рафт книги" в местата, където се събират децата. Така сформират малка библиотека, която разпространява идеята за четенето с децата и споделяне на красиви детски книги. Тази лесен модел скоро получи признание от майките, които обичат да четат на децата си. След 6-годишно развитие през 2014 г. Your Bay се превръща най-популярната инициатива за четене с деца в Китай. Над 120 библиотеки се намират в 65 градове на 27 провинции в Китай.

Your Bay сформира своя система за изследване, разработване и обучение, разполага и с богати ресурси от експерти. Компанията е единственият професионален орган за разпространение на четенето със собствена система, подготовка и квалифициране на кадри. През февруари, 2014 г. Your Bay създава Клуба по четете, който е платформа за хората, които промотиращи четенето на книги. Същевременно той предлага редица онлайн и офлайн курсове, от които са се възползвали над 10 000 души. През юни, 2014 г. Your Bay сформира делегация на лекторите-майки, която се състои от майки или бъдещи майки, които обичат децата и детските книги и са преминали професионални курсове и изпити в Your Bay. Те организират семинари за китайските родители. До края на 2014 г. са провели над 100 семинара с участието на 3000 семейства. Според Лин Дан Your Bay ще продължи да предлага висококачествено и безплатно обучение за хората в цялата страна, с цел популяризиране на четенето.

Участие в публичните услуги в сектор култура

С развитието на марката Your Bay поема все повече обществена отговорност. Лин Дан участва активно в обществените дейности свързани с културата. През януари, 2014 г. Your Bay стана първата неправителствена организация за четене, която официално участва в дейностите на публичните библиотеки. Сега той предлага различни мероприятия за три правителствени библиотеки в Пекин. Организират се срещи за четене, споделяне на приказки между деца и родители, семинари за родителите и др. По този начин привличат все повече граждани да посещават библиотеките.

„Благодаря на културните издателства, които ни предлагат качествени книги. Благодаря на образователните организации с идеали, които предлагат безплатно място за Your Bay. Благодаря и на упоритите майки, които ни следват. Тези три неща, ни превърнаха в това, което сме днес." Така Лин Дан обобщава опита на Your Bay в разпространяването на четенето през изминалите години.

Още подобни теми
Коментари
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China