20150813sh |
В Центъра за изследване на информатизацията към Тибетския университет в гр. Лхаса няколко преподаватели от години се занимават с тази мисия. Днес ще проследим репортажа на кореспондента на Радио Китай Ли Шуай по темата.
Най-популярното мобилно приложение на центъра се казва „Гласов тибетски календар". То не само дава информация за тибетския календар, но и има гласова функция на тибетски език. Приложението разполага и с богато съдържание, свързано със земеделието и животновъдството. За тези, които не могат да четат, приложението предлага гласова функция. Към момента то е изтеглено над 70 хиляди пъти. Директорът на Центъра Кесан Додзи каза:
(音响 2)
„Нашата технология може да разчита тибетски текстове и да разпознава реч. В приложението има график с времето през цялата година, например дъждовния сезон и т.н. Преди се занимавахме главно с приложението за системата Android и сега сме почти готови и с версията за iOS".
Центърът за изследване на информатизацията е създаден през 2006 г. и в момента там работят 36 специалисти, 23 са тибетци, останалите 11 от националност Хан. Говорейки за работата на центъра Кесан Додзи заяви:
(音响3)
„Целта на Центъра е да изследваме процеса на информатизация на тибетския език, съхранението и популяризирането на тибетската култура. С подкрепата на Факултета по науки и технологии и Факултета по тибетски език и литература, Центърът сформира една интердисциплинарна наука, с насоченост към разработването на софтуер на тибетски език."
В процеса на работа, специалистите в Центъра постигат големи резултати. Благодарение на техните усилия е изработена цялостна система за разработване на софтуер на тибетски език, включително общи стандарти за кодиране на тибетски, система за разпознаване на глас на тибетски език, гласова система за обучение на тибетски, китайски и английски за смарт телефони и др.
Кесан Додзи заяви, че най-важният резултат е създаването на Система от стандартни кодове на тибетски, които позволяват на Китай да заеме водеща позиция в процеса на информатизация на тибетския език и да предоставя повече продукти и услуги на тибетски. Кесан говори и за настоящия фокус на работата им:
（音响4）
„Сега главната ни задача е разработването на софтуер на тибетски език, създаване на нови продукти и технологии, подготовка на квалифицирани кадри и повишаване качеството на социалните услуги."
В библиотеката на Тибетския университет Кесан ни демонстрира възможностите на популярен софтуер – Китайско-тибетски и тибетско-китайски електронен мултимедиен речник. Той посочи, че речникът не само може да превежда между двата езика, но и има гласов превод.
На въпроса как да пишем на тибетски език на компютри и телефони, Кесан отговори, че Центърът постоянно извършва нововъведения.
（音响6）
„Сега работим по продукт с три метода на въвеждане: чрез клавиатура, глас или ръкопис. Очакваме да излезе скоро."
За някои деца в отдалечените райони на Цинхайско-тибетското плато е трудно да използват компютри и интернет. А произношението на някои учители на китайски или тибетски не е стандартно. В полза на тези деца Центърът предлага „Машина за четене".
（音响7）
„Записваме стандартни фрази на китайски и тибетски. Обикновено всяко дете има по едно устройство. То не само чете думите автоматично, но учителите могат да записват свои фрази. Това устройство помага на децата да усвоят правилното произношение, както в класната стая, така и по време на самообучение."
Сега софтуерът вече е въведен във всички училища на Тибетския автономен район. Други продукти от изследването също се използват от администрацията, университети и институции и тибетските домакинства.
（音响8）
„В момента, нашият софтуер се използва във всички 74 окръга на Тибетския автономен район. В бъдеще планираме да разширим възможностите за развитие на софтуерни системи на тибетски език. Те се приемат различно, но започват да се използват все по-широко. Повишават се изискванията към подобен софтуер не само за компютрите, но и за мобилните устройства."
С подкрепата на държавата успешно се съчетава богатите и с хилядолетна история тибетски език и култура със съвременните технологии. Все повече тибетци ще се радват на удобствата от информационното общество, същевременно ще съхраняват и предават тибетската култура. Вярваме, че в бъдеще ще се появяват все повече информационни продукти на тибетски, които да допринесат за развитието на икономиката и обществото на Тибет.
