За нас
За Радио Китай
Пишете ни
in Web bulgarian.cri.cn
| Начало | Културна панорама | Здраве от Изтока | Икономика | Социален живот | Пощенска кутия |
Футболната мечта на Джан Уи
2014-08-07 17:05:58 cri

В една триетажна къща на улица Дзиншуей, град Джънджоу, провинция Хънан се намира специална галерия. Още с влизането в нея, веднага разбирате, че темата на „експозициите" вътре е футболът. На стените са окачени футболни фланелки, плакати на футболни звезди, по рафтовете са подредени трофеи, златни медали, книги и карти свързани с футбола. Освен тях, мебелите, възглавниците, часовниците, хладилникът, телевизорът, радиото, пепелникът, фотоапаратът, дори и мобилният телефон на собственика са декорирани или обвързани с темата футбол. Това е първата частна изложба „Судзиутан", а собственикът й е известният футболен фен Джан Уи, наричан още „футболния професор".

Джан Уи е прякорът на Джан Гуодзиен, тъй като той е роден на 1 май, а на китайски датата се произнася „у и". Той е преподавател в Колежа по изкуства в провинция Хънан, но е по-известен като колекционер на футболна меморабилия. От 1973 г. той започва да събира всички вестници за футбол и други материали свързани с играта. По-късно издава книга за футбола със събраната информация, чиято цел е да запознае феновете с развитието на китайския футбол. Изложбата на Джан предизвика широк медиен интерес, а самият той бе интервюиран от редица журналисти.

Джан Уи обича футбола от малък. Тогава къщата му се намира непосредствено до тренировъчната база на футболния отбор на провинция Хънан. В миналото той често наблюдава тренировките на футболистите и заедно с приятелите си им помага да събират топките. Още тогава се увлича по играта и редовно ходи да гледа мачове.

В училището се включва в отбора по футбол. Всеки ден ходи на тренировки и играе мачове. По това време мечтае да стане професионален футболист и да играе за националния отбор. Мечтата му обаче е съкрушена на 18 годишна възраст. По това време Джан Уи е изпратен да работи в далечен планински район. Когато се завръща в родния край е вече твърде късно да стане професионален футболист.

Джан Уи: „Ако не мога да стана футболист, ще стана съдия." Това всъщност се превръща във втората му мечта. Впоследствие Джан започва да учи за съдия. През 1983 г. се класира на първо място в изпита за получаване на квалификация за съдия. Мечтата му обаче отново се проваля. През 1986 г. докторите откриват, че има високо късогледство, което му пречи да покрие изискванията за съдия. Единствената опция за него остава да бъде футболен фен. Заедно с приятели основава Асоциация на футболните фенове на гр. Джънджоу и поема важна длъжност. Той организира и любителски отбор, който се развива и до днес.

„Отборът кръстих с името „Утринни звезди". Тъй като членовете му са от различни професионални среди, винаги може да се случи някой да се откаже. Също като утринните звезди, с изгряването на слънцето изчезват, не се знае колко време ще се задържи отборът, затова решихме, че това име е много подходящо. И до днес обаче вече 30 години отборът продължава да се развива", разказва Джан.

След като се оттегля от председателството на Асоциацията на футболните фенове, любовта на Джан към футбола още повече се усилва. Той се съсредоточава върху събирането на футболни сувенири и материали и създава квартална футболна изложба. В колекцията му могат да се видят карти на известни футболисти от Китай и света от различни поколения, билети от футболни мачове и сувенири от световните първенства. Сега той е решил да събира отпечатъци от краката на китайски футболисти. Този проект той нарича „Китайската следа". Целта му е да събере отпечатъците на футболистите играли за национални, провинциални, градски и други отбори, като по този начин отдаде почит на футболистите и даде принос за китайския футбол.

По време на Световното първенство по футбол на тази година, той организира футболни изложби в различни места на страната и запознава футболните фенове с развитието на китайския футбол. Той се надява по този начин да насърчи и привлече вниманието и подкрепата на повече китайци към местния футбол. „Трябва да помогнем на китайския футбол." – казва Джан. През 2001 г. китайският национален отбор се класира за участие в Световното първенство, което бе огромна радост за целия народ и всички погледи бяха приковани в него. Когато обаче китайският футбол се намира в застой, е необходима подкрепа и помощ, счита Джан. „Пътят на китайския футбол към световната сцена е дълъг, нужни са усилията на няколко поколения китайци. Не можем да губим надеждите и мечтите си към китайския футбол.", добавя той.

Сю Юенчун: Първият китаец получил наградата „Аврора Бореалис" за превод на художествена литература

Неотдавна професорът от Института за новини и масови комуникации при Пекинския университет Сю Юенчун получи наградата „Аврора Бореалис" за отличен превод на художествена литература за 2014 г. Той е първият азиатски преводач, който се удостоява с това отличие от учредяването на наградата през 1999 г.

Членът на журито г-жа Перпетуа Ютерваал обясни причината за връчването на наградата на Сю: той има голям принос в създаването на мост за комуникация между хората, използващи китайски, английски и френски език. Превел е голямо количество китайски литературни творби на английски и френски език и значими английски и френски произведения на китайки език. Той е издал книги за теория на превода. Влиянието на преводните творби на Сю върху потенциалните читатели направи на съдиите дълбоко впечатление.

93-годишният Сю не присъства на конференцията на Международната федерация на преводачите поради здравословни причини. Той изрази своята благодарност чрез заместник генералния секретар на Китайската асоциация на преводачите, като каза, че се гордее да бъде първият китайски преводач, удостоен с наградата, което не само е оценка към неговата работа, но и показва, че китайската литература привлича вниманието на света. За него преводът е радост. Въпреки своите 93 години, той обича превода и продължава да върши работата си с удоволствие.

Наградата „Аврора Бореалис", учредена от Международната федерация на преводачите, има за цел да съдейства за развитието на литературния превод, подобряване на качеството на преводите и ролята на отличните преводачи в сплотяването на света. Наградата се връчва на всеки три години. Ръководителят на китайската делегация на Асоциацията на преводачите Уан Гани счита, че г-н Сю Йуанчун е представител на едни от най-видните преводачи в страната. Връчването на наградата показва високата оценка на федерацията към китайските преводачи. Сю добре разбира Китай и западните страни, което ще съдейства за разпространяването на китайската култура по света, за навлизането на чуждестранната култура в Китай, както и за културния обмен между Китай и света.

Уан Гани счита, че в сравнение с миналото, преводачите са повече и областите на превода се разширяват. Младите преводачи обаче не вникват в превода и оценката на обществото към превода не е висока, което доведе до спад в броя на отличните преводачи. Той се надява наградата на г-н Сю да привлече внимание към превода и съдейства за по-доброто му развитие в бъдеще.

Експерти: Ранният контакт с електронни продукти ще се отрази на емоционалното развитие на децата

С бързото развитие на обществото, все повече нови електронни продукти навлизат във всяко семейство. За децата, обичайни играчки вече не са конструктори и плюшени играчки, а вместо това мобилните телефони и таблетите. Електронните продукти привличат вниманието и на пеленачетата.

Греъм Мюзич е английски доктор, специалист по детска психология. Той счита, че прекаленото използване на електронни продукти отнема от енергията на децата и съкращава времето за дейности на открито. Той казва, че децата отделят повече време да играят с айпад или други електронни устройства. Това помага за сформиране на когнитивните способности на децата, но в същото време им отнема много други неща.

Много деца се пристрастяват към игрите в електронните устройства, тръпката от играта ги завладява, което води до смущения в освобождаването на допамина в тялото и не е от полза за емоционалното развитие на децата.

Експертите призовават родителите, да не позволяват на бебета да играят с електронни продукти. Мозъкът на децата трябва да се развива в реална среда, родителите трябва да насърчават и да помагат на детето да развие въображението си.

Още подобни теми
Коментари
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China