Скъпи приятели, това, което чухте бе мелодията на известната песен на италианския тенор Лучано Павароти „Не спя тази вечер", само че в изпълнение на една 55-годишна продавачка на зеленчуци от Китай на име Сай Хунпин. Тя е внесла някои корекции в текста и е дала на кавъра си шеговитото име „Подарявам ти лук". С тази песен Сай Хунпин, въпреки скромния си произход, стана изключително популярна по интернет, разбира се благодарение не само на забавната песен, но и на гласовите си данни и спечели втора награда в миналогодишното издание на шоуто „Китай търси талант". С двете си младежки плитки, розовата престилка в стил „Хелоу Кити" и неизменната усмивка върху кръглото й лице, Сай Хунпин спечели сърцата на милиони китайци, която започнаха да я наричат шеговито леля Карфиол.

Много хора мечтаят да излязат на голямата сцена, но малцина като Сай Хунпин успяват да съхранят тази мечта през целия си живот, докато успеят. Всъщност, кой би помислил, че песента на Павароти, която жената пеела, за да забавлява колегите си продавачи, един ден ще я изведе до славата.

„Всички обичаме да пеем. По обед, когато идват малко често пеем песни от родните си краища", описва ежедневието си Сай.

А колкото до Павароти, продавачката на зеленчуци казва, че обича италианския тенор отдавна и дори учила италиански, за да изпълнява репертоара му. Този език обаче се оказал доста труден и чувството от пеенето се губело, затова решила да обърне поглед към позната територия. Веднъж, докато готвела, решила да напише имената на различни ястия и зеленчуци, които в крайна сметка станали и текст за песента „Подарявам ти лук". Самото заглавие пък идва оттам, че често продавачите на зеленчуци в Шанхай подаряват на клиентите си лук.

За много хора, макар да не разбират странната песен, гласът на Сай Хунпин е това, което заслужава признание. „Самата аз се разчувствам от всяка песен, както и моите слушатели. Някои режисьори дори се разплакаха като чуха песента ми, защото разбират, че пея със сърцето си", обяснява женатата.

Като десетки милиони хора от провинцията, дошли да търсят препитание в големите градове, животът на Сай Хунпин преди да стане звезда също е бил труден. Тя е родена в обикновено селско семейство в провинция Анхуей. От дете проявява певчески талант и на пет-шест години започва да подражава доста успешно на изпълненията по радиото.

Сай Хунпин знаела, че има хубав глас и мечтата й била да учи музика в Шанхай или Пекин. Но, бедният живот погребал мечтата й и тя си останала обикновена жена от провинцията.

През деветдесетте години на миналия век Сай Хунпин, заедно с мъжа и децата си, заминава за Шанхай в търсене на препитание и по-добър живот. Там тя работила какво ли не и видяла всички страни на живота в големия град. „Бях продавачка, готвачка, уличен търговец, но това е живота", връща се към не далечното минало Сай, но добавя, че независимо от трудностите усмивката не слиза от лицето й. Единственото нещо, което я разплаколо било когато дъщеря й се обадила от училище да й каже, че обувките й са се скъсали и не може да върви. По това време семейството разполагало само с 50 юана, но Сай ги похарчила за обувки на детето си, макар да знаела, че след това ще гладуват.

Веселата и оптимистична натура на Сай Хунпин разчувства много хора в Китай. Тя пък, според усмихнатата жена, се дължи не само на възпитанието от родителите й, а е в природата на китайските селяни. Другата причина за популярността на Сай е пътят й до успеха. Въпреки, че идва от село, няма никакво обучение и дори не познава латиницата, тя може да изпълни перфектно песни на Мария Калас, Уитни Хюстън и Барбара Стрейзънд, както и чувствения негърски соул. На финала на „Китай търси талант" тя изненада всички с „Не спя тази вечер" на италиански и спечели втората награда.

По думите на Сай успът й не идват толкова лесно, а основната причина е упоритото обучение. Когато започнала да учи първата си песен на английски, няколко дни не успявала да запомни едно изречение, както и произношението. Тя обаче намерила своя начин – „превела" песента на китайски, за да звучи сходно с оригинала, след което всичко си дошло на мястото. „Никога не се отказвам и знам, че тогава никакви трудности и провали не могат да ме победят", синтезира житейската си философия в едно изречение продавачката на зеленчуци.

Човек не е просто обикновено същество, когато има мечта. И Сай Хунпин със своя хубав глас и оптимистичен характер осъществи мечтата на живота си – да пее на голямата сцена. За всички обикновени хора като нея, за живота и за сбъднатата си мечта. „Много съм доволна, защото сега толкова много хора ме познават и слушат моите песни", заключава Сай Хунпин. (Ангелина)