Скъпи приятели, добре дошли в рубриката „Културна панорама". Днес в „Гледни точки" Тодор и Ива ще ви разкажат за литературата в интернет в Китай. Нека да започваме.
Ива: Тодор, обичаш ли да четеш книги? Какви теми ти харесват? Популярни романи?
Ива: Аз обичам да чета, особено любовни и исторически романи, в които се разказва за рицари и герои. Сега обаче все по-рядко посягам към традиционните книги и взе по-често чета романи на интернет-писатели.
Какво е интернет-литература?
Ива: Интернет литературата е понятие, за което няма точна дефиниция, тъй като е достатъчно младо. Но общо казано това са всички произведения, публикувани в интернет. Между интернет литература и традиционната литература няма ясна граница. Повечето от онлайн творбите са романи, но има също така стихотворения, есета и критика. Може би най-голямата разлика е в платформите за публикуване и мога да кажа, че в момента – поне в Китай – интернет-литературата вече е важната част от популярната култура.
Какви са особености на този вид литература?
Ива: Интернет литературата има няколко отличителни черти. Първо, писателите и читателите са огромен брой и сред тях има хора от най-различни възрасти, включително студени, даже ученици. Повечето писатели пишат водени от свои вътрешни мотиви и интереси, а не са професионалисти. Въпреки това в последно време все повече произведения на интернет литературата и техните писатели започват да осъзнават финансовите плюсове на това, с което се занимават, но за това ще стане дума малко по-късно. На второ място, между писателите и читателите има много общи неща. Възможно е писателят да промени определени моменти и дори сюжета на своето произведение, воден от препоръките и предпочитанията на читателите. Трето, литературното ниво на произведенията не е високо, повечето от тях са книги свързани с любовта, за герои, фантастични истории. Това обаче отговаря на масовия вкус и нуждите на хората да разпуснат с някоя неангажираща история.
Какви мотиви се харесват от писатели и читатели? Какви сюжети са популярни?
Ива: Темите на интернет литературата се концентрират около любовта, фантастиката и рицарските истории. През последните години особена популярност придоби сюжета, при който героят преминава границите на времето и пространство и се пренася в друг свят, например в древността или напълно измислен. Там, със своите модерни познания преминава през редица интересни преживявания. Една от най-известните в Китай авторки на подобни романи е 30-годишната Йендзю. Тя например използва мотиви от класиките „Сън в червените покои" и историите на династиите Мин и Цин.
В много холивудски филми и сериали често се срещат подобни сюжети, но интересно там е, че повечето от тях са пренасяне в бъдещето, докато китайците обичат да видят какво става в древността. Как гледаш на това явление?
Какви особености има читателите на интернет-литература?
Ива: Освен писателите, читателите на интернет литература също са главно младежи, които имат две общи неща – обичат да прекарват времето си в мрежата и да си седят у дома. Много писатели на интернет произведения преди са били техни ревностни читатели, доста читатели също се опитват да пишат и коментират. Мисля, че освен различната платформа, това е също е една от най-големите разлики с традиционната литература.
Какви особености има писатели на интернет-литература?
Ива: В живота те са най-обикновени хора и макар много от произведенията да нямат кой знае какви литературни достойнства, те показват самобитно въображение. Някои известни писатели имат милиони фенове, като истински звезди. В миналото, писателската професия се смяташе за сериозна, докато сега писателите са сред нас и са известни в кръга си в интернет. Може би моят мълчалив съсед е известен писател в интернет.
Може ли да печелят пари писатели на интернет?
Ива: Интернет литературата предостави голяма платформа за младите, които обичат да пишат. Повечето писатели започват творбите си от личен, а не комерсиален интерес. Впоследствие обаче някои от тях успяват да капитализират този си интерес и получават добри доходи от писане. Има и такива, които печелят милиони – нещо, което само преди година едва ли са си представяли и те и околните им.
Какво довеждат кариерата за писането за тези млади писатели на интернет?
Ива: Три думи могат да опишат особеностите на интернет писателите – те пишат бързо, имат богато въображение и достъпен език. Относно интернет писателите съществуват много спорове и дебати . Повечето от тях са млади, даже ученици. За да се гарантира продължителността на произведенията си, някои писатели пишат без почивка. Много студенти или ученици оставят ученето си. Но от друга страна, някои млади откриват призванието си и печелят много. Преди време в една от рубриките ми ви предоставих 18-годишно момиче, който вече е известна писателка в интернет. Нейната творба „Наложницата на императора" бе четена от над 200 милиона души, стана сценарий за сериал и й довене не само известност но и доста пари.
Какъв е процес на развитието на интернет-литература от началото, че писателите пишат от интереси и читатели четат безплатно до голяма верига на индустрията?
Ива: Интернет литературата в Китай датира от 1991 г. и в момента в страната има няколко големи известни уебстраници за оригинални творби. Те държат правата и върху творбите на интернет писателите, някои от които станаха известни и печелят сериозно.От 2002 г. Една от най-известните страници е например „Цидиен" /Началото/ въведе заплащане за четенето на оригинални творби и в момента разполага с голяма верига. Освен печалби от читателите, публикуването на творбите, до преработването на творбите в телевизионни сериали или програми.
Каква връзка има между интернет-литература и традиционната?
Ива: Интернет литературата няма абсолютна граница с традиционната. Сега двете се преплитат по-тясно. Интернет литературата дори доведе до нова пролет на традиционното издателство. Когато една творба в интернет стане популярна, издателствата обмислят отпечатването й. Много оригинални произведения така станаха бестселъри на пазара на традиционните книги.
Какво влияние на интернет-литература към език и традиционната класически произведения?
Ива: Езикът в интернет нанесе известен удар върху литературния начин на писане и изразяване. Тъй като повечето писатели и читатели са млади, те харесват да изобретят и използват нови думи. Например, „яма" означава роман, които не е завършен. „Гръмотевица" означава сюжет, в който липсва логика. Това явление предизвиква големи спорове сред езиковедите, някои от които го смятат за изключително вредно за езика. Според мен обаче, не е точно така, защото езикът не е нещо застинало, а се развива постоянно. И ако нещо съществува, то е рационално в някакъв контекст. От друга страна, в произведенията на интернет литературата често се цитират стихотворения на поети. Много млади хора заобичаха класическата поезия именно чрез четене на тези творби. Така интернет романите направиха популярни не само писателите им, но и върнаха за нов живот много древни поети.
Защото Ива харесва да чете по интернет?
Ива: Аз харесвам да чета различни истории, а в интернет те никога не липсват. Харесвам разкази за любовта, в които макар да не се отличават с особено високо ниво и дълбочина на съдържанието, чувствата в тях са трогателни и изящни по свой особен начин, който ми е близък. Често се вълнувам от съдбата на героите. Освен това, харесвам взаимността, която предлага интернет литературата. Писатели и читатели често имат диалог и обсъждат развитието на сюжета. Писателите вземат под внимание мненията на читателите и правят промени. В известна степен читателите са също и писатели, а писатели също и читатели.
На интернет има съвсем много творби, как Ива да избира любимите си приказки.
Ива: Обикновено чета творби по препоръка и които са коментирани от читателите, особено тези, които знам, че четат много. Чета от няколко години оригинални романи по интернет и имам любими писатели, чиито нови творби следя.
