Скъпи приятели, тук е Радио Китай за чужбина. Аз съм водещият Павел. Приканвам Ви днес заедно да се пренесем в древните градчета на района Дзяннан.

Дъждовете през месец март в градчетата в южната част на река Янцзъ са като прекрасна мелодия, която ни посрещна в района. (музика...) Дзяннан, буквално означава южната част на най-голямата река в Китай, река Янцзъ. В днешната страна районът включва провинция Дзянсу, провинция Джъдзян, Дзянси и част от провинция Хунан. Районът е известен с богатата си почва, обилни дъждове и изобилие на материали. Благодарение на добрите природни условия, още от древността Дзяннан е прочут в цялата страна с производството на речни продукти и ориз. По време на династия Мин (14-17 век) районът е дори по-богат от тогавашните столици Пекин и Нанкин. А сега като че ли представя повече неща. Нека обаче започнем с един разказ. През пролетта на 1984 г. известният китайски художник Чън Ифей, който дълго време живее в САЩ, посещава град Джоуджуан и вижда двойния мост там. На фона на моста той рисува картината си „Спомен от родния край". После неговите творби, включително и тази, бяха изложени в галерията „Хамър" и купени от собственика й. През ноември същата година, по време на посещение в Китай, Арманд Хамър подари тази картина на Дън Сяопин. Оттогава Джоуджуан и околните му градчета привличат все повече и повече туристи със своите неповторими бели стени, черни тухли и сиви каменни пътища, някои от тях дори решават да се установят тук. (Звук от ходене, туристи и дъждове) Ян Ли е една от тях. Преди повече от 10 години Ян Ли дошла в градчето Джоуджуан и се установила тук. Въпреки голямо количество туристи, Джоуджуан е спокойно градче. А за тези над 10 години най-голямата промяна за Ян Ли е увеличението на доходите.

Звук 1(Ян Ли): Преди месечно си докарвах 500-600 юана. Сега съм собственик на едно магазинче и с повече от хиляда юана месечно.

Грижейки се за бизнеса, Ян Ли живее спокоен живот в Джоуджуан.

Звук2 (Ян Ли): Сутринта се занимавам с домашните задължения, следобед работя в магазинчето. Не чувствам умора и съм по-свободна в сравнение с отиването на работа. Тук е много удобно за използване на водата. Ако съм в големия град, няма да бъде толкова удобно.

Както каза Ян Ли, това е специфичен обичай в района. Тъй като тук навсякъде има реки, мнозина от местните жители перат дрехите си с вода от тях. Това е не само по-удобно, но и е интересен досег до природата. В Джоуджуан отдавна е прокарана водопроводна вода, както и има перални машини. Обаче, местните хора предпочитат своя начин на живот. Баба Дин живее в градчето Уджън, недалече от Джоуджуан. Тя е горда с водата пред къщата си.

Звук 3(баба Дин): Преди 30 години вече ползвахме вода от водопровод, също имам перална машина, но пера дрехите в реката, защото там водата е чиста. Мръсната вода нея я изхвърляме обратно в реката.

Ян Ли потвърждава думите на баба Дин.

Звук 4(Ян Ли): Тук в реката пера дрехите. Водата не е мръсна, защото е движеща. Правителството защитава реките и през няколко дена водата се пречиства.

За опазване на водните ресурси град Куншан, където се намира и Джоуджуан, има цялостна програма, включително ускоряване изграждането на функционални обекти, повишаване ниво за разрешаване на мръсната вода, защитата на източниците на питейна вода и подобряване качеството й, засилване контрола над замърсените водоизточници, провеждане дългосрочно поддържане на реките и езерата. Всички тези мерки имат за цел да направят по-удобен и безопасен живота на местните хора.

(музика на фон...) Водните ресурси в района Дзяннан са различни – там има тясната речна мрежа, както и голяма река и канал. Изграденият преди 2500 години изкуствен канал „Дзинхан" е най-дългият подобен в света, чиято дължина е повече от 2700 км. Градчето Уджън е разположено на 100км от южния край на канала. То е единственото градче в район Дзяннан, което е пряко свързано с канала. В градчето сводовите мостове свързват двата бряга на малките реки. Хората пътуват с лодки. Те не използват перални машини, не карат коли. Не виждам тежки промишлености в градчето. Местните хора казаха, че всички фабрики с тежките индустрии са преместени в специалната промишлена зона. Сега в градчето хората се занимават с туризма и традиционните ръчни занятия. (музика, по-слаба...)А какви специални ръчни занятия имат в тези типични градчета в район Дзянан, като Уджън, Тонли и Джоуджуан? И как тези занятия, които имат повече от няколкостотин години история, са се запазили и до днес?

Г-жа Ся е екскурзоводка в градчето Уджън. В момента тя ни разказва за вид специфична синя басма в градчето, която има повече от 1300 - годишна история.

Звук 5(Ся): Най-важната специфика за този плат е рафинирането на боята му. Погледнете натам, ще видите едно растение което се казва ланцао. То е една от съставките на традиционното лекарство „Банлангън", което бе използвано за лечение и предотвратяване на птичи грип през 2003 г. Тъй като е естественото растение, много трудно е да се извлече боя от него. Трябва да се подложи на термична обработка от порядъка на 70 градуса, и платът да се потопи седем пъти в боята, чак тогава ще придобие синия си цвят.

(музика...)Това е един древен начин за боядисване, важното е ненарушаването на околната среда. Освен това, в градчето още има други типични занаяти, като производството на ракия Санбай (три бели неща), т.е. бял ориз, бяло брашно и вода. На уличките на градчето може да видите как занаятчиите работят и продават изделията си. Разпространена е търговията, завещана от преди няколкостотин години. В градчето Джоуджуан петима възрастни хора изработват различни битови и художествени изделия от водна тръстика в малката си работилница. (музика, по-слаба...)Те ми казаха, че в миналото са били земеделци и отглеждали растения, сега обаче не могат да се занимават с тежка работа и но пък могат да изработват ръчни изделия.

Звук 6 (възрастен човек): Аз съм на 74 години и вече 15 години се занимавам с това. Този тръстиков кош може да се използва за миене на ориз, може да се слагат плодове и други неща. В селото всяко семейство само изплита тези изделия. Научих се да плета кошове още като бях малко дете. Сега с това си докарвам странични доходи, от една страна, запознавам посетителите с нашия начин на живот; от друга страна, мога да продам тези изделия и да се увеличат доходите ми.

Възрастните хора се занимават с ръчни занаяти, което може да запълни времето им след пенсионирането, и да увеличи техните доходи. А по-младите хора са на друго мнение. Сю Дзиенмин е прочут специалист по изрязани рисунки в градчето Тонли. Той ми каза, че се занимава с този занаят защото го обича.

Звук 7(Сю Дзиенмин): Нашата специфика е тънкостта на изработката. Има и различни орнаменти, като цветя, птица, пейзажи и традиционните орнаменти за щастие. На 42 години съм, преди имах фабрика и повече доходи. Постепенно заобичах изрязаните рисунки и се отдадох на този занаят. Защото то може да формира характера и качествата на човека. Правителството обръща голямо внимание на този занаят, това също повишава активността ни. Сега много деца също тръгнаха по нашите стъпки и се обучават в занаята, защото той е наистина красив.

Подобряването на държавната културна политика възстановява традиционната китайска култура в градчетата. Художникът Сю Сяодун, установил се в Джуоджуан, рисува с туш, според него градчето с древната архитектура е най-подходящото място за неговото творчество.

Звук 8(Сю Сяодун): Развитата търговия и култура в тези градчета стимулират развитието на туризма, същевременно и допринасят за развитието на културната индустрия. Сега до Джоуджуан са създадени село с художници и културна база, които привличат художници от цялата страна.

(музика) Всички местни власти са изработили строги наредби за опазване на древните архитектурни паметници. Например в Удзян, в чиято юрисдикция е градчето Тунли, всички културни паметници и исторически паметници са защитени от събаряне. Самите архитектурни обекни и околната им среда трябва да са защитени според изискванията на „Закон за защита на паметниците". Не се позволява да се променят тяхното оригиналното положение, облик и околности. Ако е нужна реконструкция, това се прави под ръководство на експертите и по строг ред и програма. Сградите, които са близо до защитените културни и исторически обекти и пречат на техния облик, трябва да бъдат премахнати.

(музика, по-слаба) Как обаче да се разреши проблема с опазването на паметниците и повишаване жизнения стандарт на хората? Това е една от трудностите в развитието на тези градчета. Например в Уджън, „Източната улица" е най-известното подобно място, тя е дълга 1300 м., а преди 2000 г. в само една къща там имало инсталиран климатик. През 2004 г. все повече и повече хора на улицата поискали да си поставят климатици извън къщите и нагреватели със слънчева енергия. От кметството обаче трябвало дълго да им обясняват, че подобни удобства не отговарят на облика на древното градче. Как сега е решен проблема и как е отговорено на нуждите на местни жители?

Звук 9 (баба Дин) Сега в къщи има климатик и през зимата не е студено. Разбира се, къщата е същата, ако я гледате отвън, но вътре всичко е удобно.

Културното развитие също допринася за туризма. През 90-те години на миналия век икономиката на Уджън е била в застой, увеличили са се безработните, младежите тръгнали да си търсят работа в други провинции. Благодарение на развитието на културната индустрия обаче, туризмът става основно препитание на хората и сега Уджън е в списъка на националните туристически обекти. На 1 май в Шанхай ще бъде открито ЕКСПО 2010, което е голям шанс и за древните градчета около Шанхай. Представителят на Общокитайското събрание на народните представители(ОСНП) Джан Джао'ан съобщи, че Шанхай и съседните му две провинции Дзянсу и Джъндзян съвместно ще организират туризма на ЕКСПО-то, чрез който посетителите в световното изложение ще имат възможност да отидат в тези древни културни градчета до Шанхай.

Звук 10 (Джан Джао'ан): Сега вече има повече от 50 туристически маршрута, които се казват Екскурзия по време на ЕКСПО-то. Тогава посетителите на световното изложение ще могат да посетят не само ЕКСПО-то и Шанхай, но и красивите древни градчета около Шанхай.

Идването на толкова много туристи ще повлияе ли на живота на местните хора? Баба Дин от градче Уджън ни каза, че малко й дотяга.

Звук 11 (баба Дин): Хората бяха много, болеше ме главата! Вечерите са по-спокойни. Съседите играят маджонг (вид традиционна китайска игра), разхождат се из улиците. През деня има повече хора, което малко ми дотяга, но все пак го приемам.

Но, все пак, животът в Уджън става все по-добър.

Звук 12 (баба Дин): Живея тук от малка, дори не съм сменяла адреса си. Правителството е предприело много мерки за защитата на градчето, което не позволява промените във външния му вид. Сега животът е по-добър. Пенсията ми е повече от 1000 юана. Децата имат стабилна работа.

Животът на местните хора не се е променил заради известността на родния им край. Обратно, въведените от правителството норми забраняват промяната на облика на тези древни градчета. Преди няколкостотин години в района Дзяннан са се намирали най-развитите градове на древен Китай. В момента, когато небостъргачи се издигнат в много градове, тук все още е запазен облика и очарованието на сградите и улиците, каквито може да видите в традиционната китайски живопис. Хората живеят край реките, пътуват с характерните си лодки, мнозина са се замогнали. Според мен, сърцата им също са по-богати и по-силни, защото те разбират важността от опазването на своите традиции и околната среда. На всичко това може да се намери отговор в работния доклад на премиера Уън Дзябао, прочетен през тазгодишната сесия на Общокитайското събрание на народните представители (ОСНП).

Звук 13 (Уън Дзябао): Трябва да се засили защитата на околната среда. Особено във важните райони трябва да се засили справянето с отпадъчните води и боклука, замърсяването с тежки метали и др. Трябва да се увеличи ежедневния капацитет за справяне с отпадъчните води с 15 милиона кубически метра в градовете и селата, както и с 60 хиляди тона за справянето с боклука. За развитието на една държава и възраждането на една нация са нужни не само силна икономика, а по-важна е културата. Защото тя е душата на нацията, най-важният елемент от нейната мощ, която може да промени съдбата й.

През новата година трябва да се обърне повече внимание на културното строителство и да се наследи и разпространява отличната традиционна култура. Трябва да се изградят повече културни инфраструктури в селата и централна и западна част на страната, да се открият повече безплатни художествени галерии, библиотеки, културни зали и музеи, с цел обогатяване на културния живот на хората. Трябва да се разцъфти културното творчество и да се засили защитата на културните паметници.

(музика...) Скъпи приятели, дали и вие намерихте тайната за просперитета и развитието на древните градчета в район Дзяннан? Във вашите родни краища дали има подобни градчета? Запазили ли са те предишния си облик или са изградени нови сгради и блокове? Ако има, пишете ни и разкажете интересните си истории оттам. Може да ни намерите в интернет на адрес: www.bulgarian.com.cn (музика, по-слаба...) (Ангелина – Д, Т)