За нас
За Радио Китай
Пишете ни
in Web bulgarian.cri.cn
Година на блокбастъри в Китай
2020-01-07 10:08:12 cri

През изминалите 12 месеца китайската киноиндустрия се радваше на сериозен успех. Осем от десетте най-доходоносни филми през годината в континентален Китай се оказаха местни продукции.

Приходите в боксофиса достигнаха рекордни нива. Общият им размер възлиза на 63,7 милиарда юана (9,1 млрд.долара).

Остава трудна задача обаче китайските филми да се харесат на северноамериканските киномани и постигнат подобен успех, както в родината си.

Има изгледи при все това ситуацията да се промени. Два големи дистрибутора на китайско-езични филми за Северна Америка се справиха много по-добре през изминалата година в сравнение с 2018 г.

CMC Пикчърс успешно показа 11 китайски продукции в северноамериканските кина, натрупвайки близо 11 милиона долара от продажби на билети. Сред тях бе и местният научнофантастичен блокбастър „Скитаща земя", който е най-доходоносният китайски филм в Северна Америка за последните пет години. Той успя да прибере там близо 6 милиона долара. Това всъщност е голяма крачка за дистрибутора CMC Pictures, който е разпространил едва пет филма в споменатия регион през 2018 г.

Друг дистрибутор, Well Go USA Entertainment, е внесъл 14 филма в Северна Америка през 2019 г. с 6 повече спрямо предходната година.

Китайската хитова анимация „Нъджа" (Ne Zha), разпространена от Well Go USA, успя да генерира в северноамериканския боксофис 3,67 милиона долара. Това е най-добре представилата се китайска анимация в боксофиса и номер две за всички времена сред филмите, прожектирани в Китай. Тя се превърна в неочакван хит и натрупа повече от 700 милиона долара в глобален мащаб.

През изминалите две десетилетия китайската киноиндустрия непрекъснато се разрастваше. Китайски кинотворци се стичаха в американските филмови училища, за да научат тайната на холивудската доминация в индустрията за изминалите 100 години.

Подобни филмови умения в западен стил спомогнаха за удивителния успех на местния пазар, но до днешна дата само около 7% от приходите в китайския боксофис идват от задгранични продажби. За сравнение 30% от приходите на холивудските продукции преди 20 години са идвали от чужбина, а днес са вече 70%.

От дълго време китайските филми са изправени пред трудна, междукултурна борба за привличане на чуждестранния интерес. Критиката най-често варира от „твърде дълги и объркващи", „темата нищо не ми говори" или просто „твърде китайски".

Разликата в историите и стила на разказване е значителен, тъй като китайските филми обикновено се различават що се отнася до формата и темпото в сравнение с по-популярния линеен формат в три акта на Холивуд. Също така историите са присъщи за Китай и непознати на Запада.

Холивудският продуцент Джеф Мост казва „Китай има хилядолетна история с много легенди, приказки и митове, за които Западът не знае нищо". Това са богати културни традиции, които Китай иска да сподели, но те трябва да бъдат представени на западната публика по начин, който всеки ще разбере, а не чрез нюансирани културни референции, които са объркващи и неразгадаеми за западняците, добавя още той.

Мнението на продуцента се припокрива с това на редактора на Cinema Escapist's Asia, Ричард Ю, който казва, че за западната аудитория е важно главните герои в историите да имат сериозни и свързани с нея борби, за да съпреживеят човешката връзка.

Вкусът на успеха

„От дълго време мисля, че има набор от конкретни стигми, които преследват азиатското кино, както от страна на западните критици така и широката публика… тези стигми влияят на потенциала на азиатския боксофис", казва Сам С. Мак, филмов критик от списание Slant Magazine, добавяйки, че кинолюбителите все още живеят с наследството на старите филми за бойни изкуства и хонконгските гангстерски екшъни.

„Въпреки че това невинаги ще бъде печеливша формула, мисля, че филмите, които са искрени в представянето на китайската култура, имат по-добър шанс да бъдат приети от критиците и публиката, отколкото продукциите, които се опитват да имитират западната формула", казва Мак.

Друг експерт казва, че копродукциите с Холивуд и други глобални партньори ще помогнат на китайската киноиндустрия да разбере по-добре вкуса на чуждестранната аудитория, инвестициите сами по себе си не са отговорът.

Запознати в Холивуд вярват, че с разрастването на китайския вътрешен пазар има все по-малко стимули за местните кинотворци да залагат милиони долари в опит да се харесат на непознатия международен пазар, след като могат да спечелят стотици милиони от един единствен хит в Китай.

Андре Морган, съосновател на студио Ruddy Morgan Films казва: „Истината е, че Китай не се е фокусирал върху американския пазар, все още. В исторически план, през последните 20 години китайската индустрия наблягаше на изграждането на местния пазар и способностите в кинопроизводството.

„Те всъщност не правят филми за външно потребление, но това ще се промени с консолидирането на местния пазар, след което Китай ще започне да се оглежда за нови хоризонти", добавя експертът.

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China