За нас
За Радио Китай
Пишете ни
in Web bulgarian.cri.cn
| Начало | Културна панорама | Здраве от Изтока | Икономика | Социален живот | Пощенска кутия |
Новогодишна реч на председателя на КНР Си Дзинпин
2017-12-31 19:23:32 cri


В навечерието на новата 2018г. Радио Китай за чужбина, Китайското национално радио, Централната китайска телевизия, Китайският новинарски телевизионен канал за чужбина CGTN и интернет платформите предаваха пряко новогодишната реч на председателя на КНР Си Дзинпин. Ето и речта:

Скъпи приятели, дами и господа,

Здравейте! Времето лети и ние посрещаме 2018г. Използвам тази възможност, за да отправя новогодишни поздрави на всички сънародници в Хонконг, Макао, Тайван и китайските граждани в чужбина, също и на приятелите от целия свят!

Светът се променя с всеки изминал ден. През 2017г. проведохме 19-я конгрес на ККП, с който тръгнахме по новия път на всестранното изграждане на социалистическата модерна държава. През изминалата година БВП надхвърли 80 трилиона юана, работните места се увеличиха с 13 милиона, социалната осигуровка за възрастните хора покри повече от 900 милиона жители на страната, а основната здравна осигуровка – 1,35 милиарда души. Над 10 милиона селяни се избавиха от бедността. 3,4 милиона бедно население се премести в нови жилища, предварително бе изпълнен планът за обновяването на 6 милиона домове. Напредва и работата по подобряването на условията за живот, постепенно се подобрява екосредата, хората се чувстват по-щастливи и сигурни. Постигнат е нов напредък в целта за изграждането на общество със средно ниво на благосъстояние.

През 2017г. отбелязахме големи успехи и в науката и технологиите, например пускането в Космоса на спътника „Хуей йен", първия полет на големия пътнически самолет С919, разработването на квантовия компютър, отглеждането на ориз с морска вода, отплаването на първия самолетоносач китайско производство и много други примери. Аз се гордея с великата творческа сила на китайския народ!

През изминалата година отбелязахме 90-та годишнина от основаването на Китайската народна освободителна армия. Посетих Хонконг по повод 20-та годишнина от връщането му в лоното на родината. Хоноконг продължава да процъфтява, обстановката там е все така стабилна и непременно го очаква по-светло бъдеще. Проведохме юбилейна церемония по случай 80-та годишнина от антияпонската война и жестокия холокост в Нанкин, за да почетем паметта на жертвите, историята и стремежа към мир.

През 2017 г. проведохме няколко многостранни дипломатически мероприятия, сред които първия международен форум на високо ниво „Един пояс, един път", срещата на върха на БРИКС, диалога на високо равнище между ККП и партиите на други страни и др. Освен това участвах в редица важни международни многостранни срещи. В началото на годината присъствах на годишната сесия на световния икономически форум в Давос, произнесох реч в седалището на ООН в Женева, участвах в срещата на върха на Г-20 и неофициалната среща на лидерите на АСЕАН. По различни поводи обменихме задълбочени мнения с други страни. Всички ние одобрихме идеята за създаването на общност на споделената съдба, чиято цел е народите по света да споделят резултатите от световното развитие.

През 2017г. получих много писма от граждани, сред които жители на села от Тибет, Вътрешна Монголия, професори от университети и нови студенти. Силно съм трогнат от техните разкази. Чувствам, че обикновените хора са най-велики. Те отдават всичко на страната, а щастието идва от усилията им.

Скъпи приятели, дами и господа,

2018г. е първата година, през която ще реализираме идеите на 19-я конгрес на ККП. Конгресът описа прекрасна програма за нашето развитие през следващите 30 години. Трябва да положим всички усилия за реализирането на програмата и нашите цели.

През 2018г. ще отбележим 40-та годишнина от началото на реформите и отварянето на вратите на страната към света. Тази политика е единственият път към развитието и прогреса на съвременен Китай и реализирането на китайската мечта. Ще използваме тази годишнина като повод да изпълним реформата до край.

До 2020г. ще избавим всички жители на страната от бедността. Това е нашето обещание и непременно ще го изпълним. Остават още три години до 2020г. Цялото общество трябва да положи общи усилия за реализирането на тази цел, която има огромно значение не само за китайската нация, но и за цялото човечество.

В момента всички са обезпокоени какво ще се случи с мира и развитието на света. Различните страни очакват да разберат позицията и подхода на Китай. Светът е едно голямо семейство. Като една отговорна голяма страна, Китай ще разясни своята позиция. Китай категорично защитава авторитета и статута на ООН, активно изпълнява своите международни задължения и отговорности, спазва обещанията си в борбата с климатичните промени, активно ще придвижи напред общото изграждане на инициативата „Един пояс, един път". Китай ще продължи да дава своя принос за световния мир, глобалното развитие и защитата на международния ред. Китайският народ желае заедно с народите по света да създаде по-проспериращо и спокойно бъдеще за човечеството.

Скъпи приятели, дами и господа,

Успехите от развитието са резултат от усилията на народа и ще бъдат споделяни с него. Най-големите тревоги на хората са свързани с образованието, заетостта, доходите, социалните осигуровки, здравните услуги, грижите за възрастните хора, дома и околната среда. В нашата работа по подобряване на условията на живот все още много недостатъци. Това ни кара да поемем необходимите отговорности, да поставим на първо място правата и интересите на народа. Правителствените служители от различни нива трябва да положат всички усилия за благоденствието и щастието на народа, за да може всички жители на страната да имат по-щастливи живот.

Благодаря на всички!

Още подобни теми
Коментари
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China