За нас
За Радио Китай
Пишете ни
in Web bulgarian.cri.cn
Чън Пин: Конкретизацията и индустриализацията в популяризирането на китайската култура в чужбина
2019-03-12 10:32:06 cri

През 2019 г. се навършват 70 години от основаването на Китайската народна република, а изграждането на общество със средно ниво на благосъстояние навлиза в ключов етап. Затова тазгодишните сесии на ОСНП и на КНПКС привлякоха вниманието на целия свят. Чън Пин е заместник-председател на Международната организация за фолклорно изкуство към ЮНЕСКО и председател на Германско-китайската асоциация за популяризиране на културата. Тя участва в годишната сесия на КНПКС със съвещателен глас като представител на китайските емигранти в чужбина. Чън Пин каза пред журналисти, че в културния обмен в рамките на „Един пояс, един път" китайските емигранти в различните страни по света са поели историческия ангажимент да свържат китайците с останалите народи и да разкажат за Китай. Според нея за популяризирането на китайската култура по света са необходими съвременни средства. Конкретизацията и индустриализацията на културните продукти са изключително важни.

„Аз работя в ЮНЕСКО за популяризирането и опазването на фолклорното изкуство и културното наследство. Като един китаец искам традиционната китайска култура да бъде представена блестящо на международната сцена. Надявам се тя да покаже своята самобитна и оригинална стойност чрез конкретно съдържание."

Как да се разкаже за Китай на чужденците? Чън Пин сподели своя опит пред журналисти, натрупан в продължение на много години работа и изследвания. На фона на изграждането на „Един пояс, един път" комбинирането на модерните начини за представяне и високите технологии създават възможности за широкото разпространение на традиционната китайска култура.

„Много чужденци гледаха филма „Кунг-фу Панда" и чрез него се запознаха с безброй конкретни елементи от китайската култура. Например научиха за различните стилове в бойните изкуства – стила на богомолката, змията, орела и т.н. Това е тълкуване на китайската култура от гледна точка на потреблението. Китай е страна с голяма територия, богати ресурси и хилядолетна история, има толкова много митове и легенди, както и жаргони и идиоми, които са израз на духовното ниво на китайците и тяхната култура. Възможно ли е едно толкова богато съдържание да бъде отразено във филма „Кунг-фу Панда" като културен продукт и да бъде представено на света? Това са неща, върху които трябва да помислим."

Много чужденци, когато говорят за Китай, често споменават пекинската опера, бойните изкуства, пандите, Забранения град и други символи на китайската култура, но не знаят повече подробности и не познават съответните културни продукти. Затова пространството пред културната индустрия на Китай е огромно. Символите на културата и духовния свят на китайците трябва да бъдат превърнати в конкретни предмети и да влязат в ежедневния живот на хората. Така те ще могат пряко и реално да се запознаят с културата", каза Чън Пин.

„Много от културните продукти трябва да се появят в живота на хората тихо, като ситен дъжд, който овлажнява земята. Според мен в бъдеще трябва да прикрепим марката „Произведено в Китай" към нещата от ежедневието, например храната, облеклото и всичко, което е пред очите ни. Надявам се богатото културно наследство да се превърне от ресурс в капитал, а фолклорното изкуство да бъде изнесено във формата на културни продукти."

В непрекъснатия международен културен обмен Чън Пин вижда как от абстрактни символи той започва да се развива към конкретна културна индустрия. Все повече и повече хора научават за китайската култура благодарение на новите технологии и усъвършенстването на начините за културен обмен.

„Например миналата година една компания разработи традиционни китайски хартиени чадъри и ги раздаде като подаръци в африканските държави. Децата много ги харесаха."

Подобни продукти с културни символи създават възможности за запознаване с китайската култура. Според Чън Пън филмите и телевизионните сериали са умен и сърдечен метод за културен обмен. Във филма „Скитаща планета" тя вижда отражение на китайската философия и желанието на китайците да спасят света, както и значението на науката и технологиите в популяризирането на културата.

„По време на династия Хан преди близо 2 000 години пратеникът на император Джан Цян отнесе на Запад тогавашните най-съвременни технологии на Китай, например порцелана, коприната и други. Тези продукти бяха от голямо значение за човешкия прогрес. В момент, когато Китай предлага пред целия свят „Един пояс, един път", трябва да изнесе и своята култура като „мека сила"", казва още Чън Пин.

Още подобни теми
Коментари
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China