За нас
За Радио Китай
Пишете ни
in Web bulgarian.cri.cn
| Начало | Културна панорама | Здраве от Изтока | Икономика | Социален живот | Пощенска кутия |
Китайски и чуждестранни кинотворци търсят начини за съвместно продуциране на филми
2018-06-06 14:15:33 cri

Миналия месец в китайската столица се състоя Пекинският международен кинофестивал и Форум за китайско-чуждестранно сътрудничество в киното. Американският кинорежисьор Роб Минкоф и главният изпълнителен директор на китайската Медийна група Хуай Брадърс, Уан Джунлей, както и други професионалисти и експерти в сферата се събраха и обсъдиха политиката за снимане на съвместни копродукции, както и ефективен механизъм за международно филмово сътрудничество. Много представители заявиха, че копродуцирането трябва да надскача културните различия и пречки, като добрата история и сюжет са най-ключови за един качествен филм.

През последните години, китайската филмова индустрия поддържа бърз растеж. Броят на екраните в Китай надхвърли 54 хиляди, което нареди страната на първото място в света по този показател. През 2017 г. боксофисът достигна 55.9 милиарда юана, а броят на зрителите 1.62 милиарда. Все повече и повече международни кинотворци насочват поглед към китайския филмов пазар, който се развива с бързи темпове, копродуцирането между Китай и чужбина става все по-популярно. До края на 2017 г. Китай е подписал договори за сътрудничество в киното с над 20 държави. С шест компании от Холивуд е създал тясно и успешно сътрудничество.

Стивън Одел – генералният мениджър на американската компания дистрибутор Колумбия Пикчърс, каза, че понастоящем си сътрудничи с Китай в снимането на анимационен филм.

„В нашата следваща копродукция се разказва за китайска история. В този процес, може да търсим приказки или легенди с китайска специфика, като например за „дракона". Сега опитваме да свържем отделите за чужди езици и анимация, да видим дали има възможност да намерим добри истории от повече страни, защото в целия свят се търсят нови материали за филми. Според мен, в момента Китай е един огромен пазар, от гледна точка на потреблението, наистина има много шансове за нас да инвестираме във високобюджетни филми."

Перспективата в сферата е много добра, но процесът не винаги е лесен. Копродукцията трябва да преодолява културните бариери в различните страни; да уважава техните законни, икономически и обществени правила, да се координират работният ритъм и похвати на различните кинотворци……Американският кинорежисьор Роб Минкоф, режисирал филми като „Цар лъв" и „Кралят на Кунг Фу, заяви, че за да е успешна една копродукция е необходимо задълбочено сътрудничество в творческия процес.

„Когато говорим за филми, най-важен е човекът, който гледа филма. Историята, която се разказва в него, трябва да притежава универсална стойност, нещо, което да докосне сърцата на хората от различните страни. Преди десет години докато снимах филм в Китай, забелязах, че има хармонично сътрудничество между нашия екип и китайските актьори, оператори и останалите работници на снимачната площадка. В производството на филми, свързани с Китай, ние трябва да си сътрудничим с китайци. Трябва да напомним на всички кинотворци, че само ако двете страни водят задълбочено сътрудничество, то произведенията им ще бъдат автентични."

И китайски и чужди експерти заедно изтъкнаха, че една добра история може да разпали творческия ентусиазъм на кинотворците, може да преодолее културните бариери. Как да се разкаже добре една история зад граница? Руският режисьор Фьодор Бондарчук дава следния пример:

„Когато става дума за съвместна продукция, можем да подходим от историческа гледна точка. Например от периода на Втората световна война, има много драматични истории. Научихме например за историята на пилоти от бившия Съветски съюз помогнали на китайските си колеги в борбата срещу агресорите. Това е история споделена от две държави и народи, но и една оригинална история. В бъдеще мисля, че подобни филми имат огромен потенциал."

Ако направим преглед на китайския филмов пазар през последните години, копродукциите непрекъснато поставят нови рекорди в боксофиса. През 2016 г. „Великата китайска стена", режисиран от известния Джан Имоу, натрупа 1.1 милиарда юана в боксофиса, филмът „Кунг-Фу панда" – 1 милиард юана. През март тази година тръгна на екран „Огненият пръстен 2" и само за първата седмица успя да генерира приходи от 400 милиона юана. Тези хитове се дължат на съвместните усилия на кинотворците по света. Главният изпълнителен директор на Медийна група Хуай Брадърс, Уан Джонлей заяви, че китайският филмов пазар се развива с бързи темпове и привлича все повече и повече чуждестранни компании да изследват как по-добре да си сътрудничат с китайските си колеги и пазар.

Уан: „Най-напред трябва да стартираме сътрудничеството още от дистрибуцията, дали има възможност европейските и американски професионалисти да помислят заедно с нас за това. Второ, мисля, че анимационните филми са добра посока за развиване на копродукции. При тях може да се ограничат пречките до известна степен свързани с езика, образа на героите, ценностите в историята и др. "

„Вярвам, че една добра история може да впечатли различните видове зрители." Индийският продуцент и изпълнител на главната роля във филма „Трима идиоти" Аамир Кхан каза, че използването на екзотични елементи внася свежест във филма и поражда интереса на зрителите. Затова копродукциите напълно демонстрират културната специфика на снимащата държава, културните различия не ги поставят в неизгодно положение, каза още той.

Режисьорът на „Бързи и яростни" Роб Коен сподели впечатленията си от филма „Сбогом, спътнице моя", дело на китайския му колега Чън Кайгъ: „Видях красотата на китайската култура в неговия филм и колко богата е тя, които преди това не осъзнавах." Точно заради това, Роб Коен обръща голямо внимание на показването на чуждестранни елементи в копродукциите.

„Копродуцираният филм прилича на сватба. Ако двете страни се обичат, тогава ще дадат принос за филма със своите идеи." Според известният китайски кинорежисьор Чън Кайгъ, при съвместните продукции, екипите трябва да споделят искрено отношение, любов и страст към това, което правят, както и желания за преодоляване на културните различия, по този начин филмът може да предизвика силни чувства у зрителите.

Вицепрезидентът на Медийна група Хуай Брадърс, Йе Нин каза, че добрата история има силата да свърже филмови дейци от различни културни среди. Аамир Кхан счита, че историята е есенцията на филма, трябва да трогне не само създателите, но и зрителите, а темата и жанровете остават на втори план. Добрите образи и история могат да надскочат културните различия.

Става ясно, че наличието на „добро съдържание" е нещото, около което се обединяват дейците в глобалната развлекателна индустрия. Как да се разкаже една добра история, това е ключовият фактор. Намирането на добра история с емоционален резонанс и от двете страни, с регионални културни елементи, подхождащи си образи, се превръща в тенденция в развитието на пазара за копродукции и нова точка на растеж.

Още подобни теми
Коментари
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China