За нас
За Радио Китай
Пишете ни
in Web bulgarian.cri.cn
„Марко Поло" очарова любителите на операта в Пекин
2018-05-22 14:49:22 cri

„Марко Поло", оригинална китайска оперна продукция, базирана на историята за венецианския изследовател, който пътешества по древния Път на коприната през 13 век, излиза на пекинска сцена на 16, 18 и 19 май.

Новата сценична продукция събира на едно място плеяда от продуценти и певци от страни като Китай, Дания, Германия и Великобритания. Операта ще бъде представена на китайски в Центъра за сценични изкуства Тиенцяо, като ще има субтитри на китайски и английски език на екраните.

Сюжетът се развива в края на династия Сун (960-1279) и разказва за епичното пътешествие на Марко Поло както и романса му с китайска на име Чуанюн. Операта започва със сцена от затвора в Геноа, където Марко Поло споделя истории за приключенията си в Китай със своя съкилийник. Сюжетът е изпълнен с истории за търговския и културен обмен между Изтока и Запада, сблъсъка межди справедливостта и злото, цивилизацията и дивото, любовта и раздялата.

Звездният международен екип включва режисьорът Каспър Холтен, работил за Кралската опера в Лондон, музикалният композитор Еньот Шнайдер от Германия, оперният драматург Уей Дзин, който е и поет. Останалите артисти са датският тенор Петер Лодал в ролята на Марко Поло, китайското сопрано Джоу Сяолин като любимата му Чуанюн, британският баритон Джонатан Ганторп като бащата на Марко, Николо Поло и британският баритон Деймиън Тантри в ролята на чичото Мафео Поло.

Пред медии в понеделник, композиторът Шнайдер каза, че е използвал традиционни китайски инструменти, които да внесат източния дух в западния стил на разказвачество, като ърху (двуструнна гъдулка), китайска флейта и пипа (четириструнна цитра). Музиката в операта се изпълнява от симфоничния оркестър на град Тиендзин под палката на китайския диригент и носител на Грами Тан Мумей.

Споделяйки вдъхновението си зад създаването на спектакъла, Ли Дзиншън, президент на компания China Arts and Entertainment Group каза: „Използваме западната операта да разкажем история, случила се в древен Китай. Стартирането на проекта по само себе си е дръзко и иновативно начинание". Пекинската компания е копродуцент на операта заедно с театралните компании CPAA Theatres, Guangzhou Opera House, Silk Road International League of Theatres и Китайския национален фонд за изкуства. Най-голямото предизвикателство за международните артисти било пеенето на китайски език.

„Когато пееш на китайски, всъщност трябва да промениш техниките си" казва тенорът и главен актьор Петер Лодал, който започва да учи азиатския език докато се подготвя за шоуто. Петер илюстрира трудностите, които е срещнал, като даде пример с китайските фонетични символи, които не съществуват в италианския, например yu (ю) и ri (жъ). „Трябваше да науча фонетиката, изреченията и тогава да се съсредоточа върху детайлите", допълва той.

Амбициозната опера е подготвяна в продължение на три години с бюджет от 10 милиона долара,според организаторите. Спектакълът пожъна огромен успех при дебюта си на 4 май в град Гуанджоу, столицата на провинция Гуандун. Тогава приходите от билети достигнаха 1.5 милиона юана.

Още подобни теми
Коментари
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China