На 22-ри август в гр. Спокан, щата Вашингтон бяха обявени носителите на награда „Хюго" за най-добро произведение в жанровете научна фантастика и фентъзи. Творбата на китайския писател Лиу Цъсин „Проблемът за три тела" бе обявен за най-добър роман. За първи път китайски писател и китайско произведение получават голяма награда в жанра научна фантастика.

Преди да получи награда „Хюго", „Проблемът за три тела" е считан за най-добрият научно-фантастичен роман в историята на Китай, а авторът на книгата Лиу Цъсин за най-виден представител на жанра. Самият Лиу Цъсин е инженер по професия. Неговата творба е базирана на научни теории. Лиу написва своя роман на базата на научни теории.

Лиу: „Вдъхновението ми за книгата идва от „задачата за трите тела" във физиката. Три частици се движат в пространството. От знанията по математика и физика не можем да прогнозираме траекторията на движението им. Това е удивително. Ако две частици се движат в пространството без гравитация, ние можем да прогнозираме траекторията им, т.е. един се движи около друг. Ако има и друг обаче, тогава става сложно, задачата е нерешима. Идва въпросът, как да прогнозираме природата, която е променяща се и изключително сложна. От това мисля, че ако трите частици са примерно три звезди и между тях се движи една планета, на която има цивилизация, то как живеят хората на тази планета. Това е идеята, която се крие зад „Проблемът за три тела" ".

Сътворената от Лиу Цъсин цивилизация е заобиколена от три слънца. Тя разполага със супер високи технологии, но с лоша околна среда. За да съхранят цивилизацията си хората от тази планета ограничават емоциите си на базово ниво. Между тях няма никаква измама, нито прикриване. Те поддържат най-ефективен начин за контактуване. Как тогава човечеството ще реагира, когато подобна цивилизация се опитва да го унищожи? В борбата с цивилизацията на „трите тела", човешкото общество се разцепя на три фракции – такава, която активно се подготвя за война, друга, която остава пасивна и трета, от хора искащи да избягат.

В своя разказ Лиу Цъсин включва и китайски елементи, например истории от времето на културната революция, ролята на китайската армия, известни лица в китайската история като император Циншъхуан и други. В резултат на това разказът му притежава силен исторически и източен колорит.

Лио Цъсин признава, че приема спокойно получаването на наградата. Той каза, че наградата „Хюго" е от полза за запознаването на читатели по света с китайските научно фантастични романи. От друга страна обаче оказва слабо влияние на вътрешния пазар за научна фантастика.

Лиу: „Наградата за „Проблемът за трите тела" ще играе важна роля за представяне на китайската научна фантастика на американските читатели. Защото преди никой азиатец не е бил номиниран за нея, а камо ли да спечели. Успехът на романа е чиста случайност. Общо казано научно-фантастичният жанр в Китай не е особено развит и пазарът е малък. Читателите на жанра са малко както и броят на произведенията. Това положение се наблюдава от известно време. Пазарът няма да се съживи само чрез международната награда, която едно произведение е получило."

Най-големият проблем на китайската литература според Лиу Цъсин е, че тя е откъсната от научните възгледи към света. Съвременните писатели отделят прекалено голямо внимание на себе си. Това е главната причина да не се раждат велики произведения.

Лиу: „В масовата съвременна литература в Китай липсват научни представи за света. В нашата литература човекът е всичко. Тя описва главно отношенията между човек-човек и най-вече между човека и обществото, а пропуска връзките на човека с природата. Китайската съвременна литература обръща голямо внимание на човека, а не върху света, като съвременната наука показва. Техният интерес е миналото, погледът към една идилична ера. Тя обаче не е толкова идилична, колкото си представят."

По въпроса как да се съдейства за развитието на научната фантастика в Китай, Лиу Цъсин каза, че всяка година в САЩ се издават около 1000 нови книги в жанра. А в Китай дори не могат да достигнат 100. Фантастичният жанр в Китай не се развива добре. Трудно е да се култивират автори и читатели на научна фантастика и да бъде оформен зрял пазарен механизъм за подобна литература. Според Лиу, за стимулиране развитието на научната фантастика романи в този жанр добра идея е адаптирането на романи за големия екран.

Лиу: „Това е въпрос, по който трябва да помислят заедно издателските и културни среди. Първо трябва да се подготвят автори с достатъчен брой произведения с добро качество. Едновременно с това трябва да се възползваме от взаимните връзки между филмите и литературата и медиите. Това е сложен въпрос

В момента интензивно се подготвя филма „Трите тела". Като художествен директор на филма Лиу Цъсин напомни на феновете, че трябва да бъдат обективни. „Не бива да очаквате първият голям научно фантастичен филм на Китай да е супер успешен в кината и в същото време класически. В крайна сметка това е просто едно добро начало"- каза той.

„Този месец приключиха снимките на открито на филма „Трите тела". Сега следва период на постпродукция. Ако всичко върви по план, следващата година той ще тръгне по екраните в страната".