От втори до пети юли в чешкия град Пилзен се проведе Седмица на китайското изкуство. Едно от основните представления в мероприятието бе представянето на пекинската опера „Легенда за бяла змия" от Тиендзинската оперна трупа. Представлението предизвика сензация сред зрителите.

Сюжетът на „Легенда за бялата змия" е по мотиви от китайския фолклор. Разказва се за любовната история между човек и фея-змия. По време на Седмицата в новоизградения театър в Пилзен актьорите от оперната трупа изнесоха три представления при пълна зала.

В интервю за журналист от нашето Радио директорът на Тиендзинската трупа Уан Пин заяви, че този път са изпратени 50 души за участие в мероприятието. Добрата подготовка е била ключова за успеха на представлението. Тяхната идея била по разбираем начин да представят на чешката публикува пекинската опера и разпространят това китайско изкуство по света.

„Надяваме се чрез нашите представления чешките зрители да разберат какво представлява пекинската опера и тя да бъде приета и харесана. Дълго мислихме как да разпространим пекинската опера и как хора да я разберат по-лесно, така че това изкуство да продължи да се наследява. "

Уан Пин заяви още, че „Легенда за бялата змия" е отражение на комплексното художествено изкуство на пекинската опера и нейните ценности. Историята за бялата змия е предание от китайския фолклор. Подобни митични и романтични истории винаги са се харесвали на публиката.

За да приспособи творбата към вкуса на местната публика, Тиендзинската оперна трупа за първи път решава да съкрати двучасовото представление на час и половина. Заместник директорът на трупата и режисьор на операта „Бялата змия" Джан Джънчио е положил големи усилия. Само за точния превод на субтитрите са изразходени четири месеца.

„Трябваше в рамките на час и половина да се покажат всички елементи на операта. Целта ни е зрителите да разберат историята и усетят красотата й. В тази опера използвах някои класически сцени. Искахме да покажем уникалността на това традиционно китайско изкуство, каквото е пекинската опера"

В пекинската опера една от най-важната част са артистите и по точно образите, които изпълняват. Повечето от актьорите в операта „Легенда за бялата змия" са млади хора под 40 години. Изпълнените от тях роли в операта очароваха чешките зрители.

Актрисата Уан Иан изпълнява главната женска роля в операта. Тя се надява нейното изпълнение да поднесе едно необикновено изживяване на чешките зрители.

„Тази опера е една от най-хубавите и популярни в Китай. Легендата за романса между бялата змия и човека е много известна в Китай. Аз мисля, че за любовта няма граници. Затова чуждестранните приятели ще я разберат. Моята преподавателка Лиу Сиужун ме учеше да пея тази опера, когато бях малка. За успешното изпълнение в Чехия, тя дойде специално в театъра и непрекъснато ми помагаше в репетициите със съвети. Този път съкратихме много операта и представихме най-добрите части от нея."

Заместник директорът на Китайската асоциация на оперните артисти Цуей Вей заяви, че чрез „Легендата за бялата змия" хората в Европа не само се запознават с красотата на пекинската опера, но и ще усетят духа на китайската нация.

Чешкият зрител Моника Херманова с вълнение каза през журналиста, че според нея пекинската опера е много интересна. За нея това е ново преживяване.

„Легендата за бялата змия много ми хареса. Разбрах всичко. Въпреки че формата на изразяване се различава много от нашата опера, аз смятам, че тя е много интересна и увлекателна."

Чешкият зрител Мартин Отава за първи път гледа на живо пекинска опера. Той каза:

„Това, което видях се вписва в представите ми. Радвам се, че това прекрасно китайско произведение дойде в Чехия, то наистина ме очарова. Гледал бях преди пекинска опера само по телевизията. Въпреки че не съм бил в Китай, харесвам китайската култура и история."

За Ярослав Твърдик, председател на Асоциацията за приятелство между Чехия и Китай, пекинската опера не е нещо непознато. Той каза:

„Аз лично харесах Легендата за бялата змия. Вярвам че операта е била едно прекрасно преживяване за зрителите. Изразявам благодарности на артистите и своето възхищение към тяхното изкуство."