Ю Гуангджонг

На тая земя, в коктейла международен,

аз все още оставам си бучка лед,

която отказва да се разтопи —

температура под нулата трайно поддържам

и на твърдото тяло коравостта.

Всъщност, някога бях особено течен

да се лея обичах, закипявах тъй лесно,

и обичах тъй много върху пързалката

на дъгата да се забавлявам.

Но далече от мене сега е китайското слънце,

и съм станал кристал, прозрачен, но твърд —

и засега сам не ми е възможно

да си възвърна предишната форма.