За нас
За Радио Китай
Пишете ни
in Web bulgarian.cri.cn
| Начало | Културна панорама | Здраве от Изтока | Икономика | Социален живот | Пощенска кутия |
Бижута - частⅠ
2013-08-04 18:27:12 cri

Независимо дали става въпрос за английската кралица или за жена от първобитния строй трудно ще намерите представителка на нежния пол, която да не харесва бижута. По целия свят техниките за обработка на бижута и използваните сплави, метали и материали, особено благородните не се различават особено много. На китайски всички скъпоценности са обединени под 4 йероглифа-jīn дзин злато,yín ин сребро, zhū джу перли,bǎo бао скъпоценни камъни. Повече за особеностите и отношението към златото, среброто и перлите в Китай ще ви разкажа в следващите ни статии. А днес по-подробно ще се спра на скъпоценните камъни.

Като се каже скъпоценни камъни в съзнанието на повечето хора изникват диаманти, рубини, сапфири и др. блестящи камъчета. Но в Китай под бао се разбира най-вече нефрит. Диамантите са познати на китайците от доста години, но поради твърдостта им са смятани за не толкова лесни за обработка и нефрита бива предпочитан. Ако си спомняте медалите от Олимпийските игри в Пекин няма как да не сте забелязали, че освен традиционните златни, сребърни и бронзови за късмет и щастие спортистите биват награждавани с нефритени медали.

Ето например на една от снимките виждате един от най-старите нефрити, обработен още по времето на древната династия Шан. Още тогава този камък е уважаван и дори ценен на духовно ниво. Най-известният нефрит в Китай се нарича хъшъби. Именно този материал бил използван за изработването на печата на император Цин, който обединил Китай. Използването на каменни печати е традиция, която и до днес съществува. На дъното на красиво декорирания камък се издълбава името на притежателя. Но за разлика от обикновените хора, чиито печат е с джобен формат, този на император Цин бил доста тежък. Наместо име на дъното на печата били инкрустирани 8 йероглифа. Първите 4 най-общо означавали, че императора е назначен за такъв от небесата и отговаря пред тях за делата си. Останалите носели смисъла, че небесата ще закрилят притежателя на този печат, както и неговите наследници, които също ще станат императори. За съжаление нефритения печат съвсем не успял да направи от наследниците на Цин императори, тъй като сина на Цин бил свален след бунт на народа. Печатът попаднал в ръцете на следващата династия, но някъде в края на управлението на Хан изчезнал безследно.

За много от владетелите на китайската империя били изработвани изящни печати от нефрит,но нито един от тях не можел да се мери по известност с този на Цинския император.

Нефритът е минерал,който в зависимост от химичния си състав и скален произход може да има най-различен цвят: черен, бял, жълт, зелен, виолетов, червен и др. В древността най-ценен бил белият. Печатът на император Цин бил именно такъв. И до днес в китайския език съществува идиома „неопетнен като бял нефрит", който се използва за описание на човек с чист, непокварен характер, без дфекти и недостатъци.

Но преди около 400 години китайците започват да харесват зеления нефрит и запазват това предпочитание и до днес. Зелен нефрит носят не само жените, но и мъжете. Освен за бижу той бива използван и за други цели. Например пръстенът, който виждате на снимката, не е просто украшение, а се използва с военна цел. Нарича се банджъ и поставен на палеца, предпазва пръста от нараняване при опъване на лъка по време на стрелба. Разбира се не всеки войник можел да си купи скъпият банджъ, така че той бил главно ползван от високопоставени лица. Дори след приключване на войните, тогава когато вече не знаели как се язди кон и стреля с лък, много мъже продължили да носят банджъ като част от ежедневния си тоалет.

Нефритът бил не само материал за изработка на печати,  военни аксесоари и украшения, а притежавал собствен дух. В една от класиките на китайските романи „Сън в червения павилион" (познат още като „Историята на камъка") главният герой Дзя Баою се ражда с нефритено камъче в устата. По-късно от камъкът било изработено бижу, което Баою носел постоянно на врата си. Ако нефрита бил далеч от него той започвал да се чувства зле, все едно че духът му бил изгубен.          

 

От мен Нора Чилева няколко думи, свързани с бижутата:

[       金银珠宝 jīn yín zhū bǎo дзин ин джу бао буквално злато, сребро, перли и скъпоценни камъни; бижута

[       黄金huáng jīn хуан(г) дзин (жълто) злато

[       白银bái yín бай ин (бяло) сребро

[       珍珠zhēn zhū джън джу перла, перли

[       宝石bǎo shí бао шъ скъпоценни камъни

[       钻石戒zuàn shí jiè дзуан шъ дзие пръстен с диамант

[       受命于天,既寿永昌shòu mìng yú tiān,jì shòu yǒng chāng шоу мин(г) ию тиен, дзи шоу юн(г) чан(г) императора е син на небесата и само те могат да го направляват, нека така бъде вовеки.

[       白璧无瑕bái bì wú xiá бай би у ся без дефекти като бял нефрит; човек с чист, непокварен характер, морален

[       扳指bān zhǐ бан джъ напръстник от нефрит

 

* Моля обърнете внимание, че за ваше улеснение транскрипцията на български език, отговаря на най-близкия начин на произнасяне, но е различна от официално приетата такава.Фонетичната транскрипция пинин на латиница е със съответните тоновете на произнасяне: (ˉ)първи,(ˊ)втори,(ˇ)трети,(ˋ)четвърти и (˙)нулев тон. Носовото Г е поставено в скоби, за да се разграничава от думите, в които липсва.

 

Още подобни теми
Коментари
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China