За нас
За Радио Китай
Пишете ни
in Web bulgarian.cri.cn
| Начало | Културна панорама | Здраве от Изтока | Икономика | Социален живот | Пощенска кутия |
На черно
2013-08-04 18:27:11 cri

Продавачи на черно има по целия свят, но малко са страните като Китай, където те биват наричани „жълти крави". Счита се, че това наименование идва от диалекта, говорен в провинциите Дзянсу и Джъдзян, разположени в близост до Шанхай. Преди Китай да отвори врати към света „хуанниу" или „хуанниу дан" се занимават с препродажба на злато; по време на Културната революция те се ориентират към прекупуване на шевни машини, велосипеди и телевизори. Днес сферата на бизнеса им се е разширила до продаване на билети за влакове, концерти, кино, спектакли, мачове, паркове, запазване на час за преглед в болница, ежегоден преглед на автомобил, смяна на валута и много други.

„Хуанниу" често срещат презрителните погледи на отминаващите ги купувачи и биват обвинявани за покачването на цените на влаковете по време на „чун юн" (новогодишната миграция).

На 1 февруари в 8 часа сутринта г-жа Яо се нарежда на една от бутките за ЖП билети, разположена близо до дома й. Тя трябва да си купи билет за спалния вагон за гр. Ухан за 10-ти. Бутката отваря в 9 часа, а пред г-жа Яо има седем-метрова опашка. В 11 часа от предната част на опашката се дочува разтревожена вълна от възгласи-„Дори билетите за седене са изчерпани!" На г-жа Яо не й остава нищо друго освен да си тръгне с празни ръце и натежало сърце. Подобни случаи в суетнята около Китайската Нова година има много. Не малко са тези, които посред нощ се нареждат пред затворените гишета на гарите само и само да се докопат до ценния билет. „За да не се спукат като сапунен мехур очакванията на хората в подобен момент, най-добре е човек да познава някоя надеждна „жълта крава"-твърди г-жа Яо. Поради засиленото пазарно търсене билети от 50 юана, 80 юана скачат до 200 и нагоре. Колкото повече наближава празника, толкова по-напрегнато става положението. Продавачите на черно не се свенят да искат все по-тлъсти суми: „Днес е 200 юана, утре ако нямаш 300 не се наемам. Ако ще резервираш, решавай по-бързо!" Търговията на „жълтите крави"е рискова не само защото е в противоречие със закона, а и поради краткия срок на продавания продукт. Билет за влак може да бъде върнат на касата не по-късно от 2 часа до тръгване на влака и то срещу удръжка от 20% от общата цена на билета. Ако до няколко часа от тръгването на влака, търговеца на черно не е пласирал стоката си, цената драстично пада и накрая ако не се намери купувач - билета изгаря. Цената на билет за концерт или футболен мач не винаги се определя от прекупвача. Понякога зрителят може да спечели от „жълтите крави". Например 3 часа преди започването на важен мач в Шанхай билети с цена 980 юана се търгуват за 50 юана, а тези с обявена цена от 200 Ренминби само за 10. Друг път се случва клиентът да загуби. За да си спести дългото чакане и редене на опашка за туристически обект г-н Ма купува билет от продавач на черно за 200 юана. Според „жълтата крава" билета е за влизане с група и г-н Ма може да си спести време като използва специално предназначения за групи вход. Но на входа г-н Ма е спрян от пазача, който отказва да пусне човек без специалния пропуск за група. Г-н Ма намира разхождащия се наоколо продавач на черно с искане да върне билета. Но „жълтата крава" не се отказва толкова лесно и набързо сформира група от посетители, закупили билети от него. Макар и с флагче за ръководител бизнесменът на черно и „групата " отново бива спряна от пазача на входа, защото за влизане с група са необходими предварителна заявка и списък с имена на участващите. Освен това представените билети са с цена 200 юана, а в празнични дни цената на билетите е намалена на 160. За съществуващото намаление не знаят нито г-н Ма, нито дори „жълтата крава". Желанието да пропусне досадното чакане води до излишна загуба на финансови средства.

Според някои хора търговците на черно са необходимо звено от разпределението на ограничени ресурси като например ЖП билети по време на Пролетния празник. Чрез покачване на цената се създава своеобразен подбор. Подобно на закона на джунглата само този, който може да плати повече ще се сдобие с правото да пътува до нужната дестинация.

Според други държавата трябва да вземе повече мерки, за да възпре търговията на „жълтите крави". Хората приветстват мерките взети от някои болници в Пекин за запазване на час за преглед на специален платен телефон. По този начин редящите се на опашки пред болничните гишета за преглед при известен лекар търговци на черно значително намаляват.

За вашия речникняколко китайски думи и изрази от мен Нора Чилева:

 

[       票贩子 piào fàn zǐ пяо фан дзъ продавач на билети „на черно"

[       黄牛党=黄牛huáng niú dǎng=huáng niú хуан ниу, хуан ниу дан(г) буквално група/стадо жълти крави, продавачи „на черно";вид порода крави

[       黑市hēi shì хъй шъ пазар на черно

[       200(二百)元是今天的价,过几天再找我,没个300(三百)元可不做。200 (èr bǎi) yuán shì jīn tiān de jià guò jǐ tiān zài zhǎo wǒ méi gè 300 sān bǎi yuán kě bú zuò „Днес цената е 200 юана, ако след няколко дни ме потърсиш, ако не дадеш 300 не се наемам.

* Моля обърнете внимание, че за ваше улеснение транскрипцията на български език, отговаря на най-близкия начин на произнасяне, но е различна от официално приетата такава.Фонетичната транскрипция пинин на латиница е със съответните тоновете на произнасяне: (ˉ)първи,(ˊ)втори,(ˇ)трети,(ˋ)четвърти и (˙)нулев тон. Носовото Г е поставено в скоби, за да се разграничава от думите, в които липсва.

 

Още подобни теми
Коментари
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China