За нас
За Радио Китай
Пишете ни
in Web bulgarian.cri.cn
| Начало | Културна панорама | Здраве от Изтока | Икономика | Социален живот | Пощенска кутия |
Да пазаруваме на едро или в група?
2013-08-04 18:27:10 cri

„Груповото пазаруване"- туан гоу - това е едно явление, породено от все по-популярното закупуване на различни стоки по Интернет. „Туан" означава група, организация, а „гоу" е пазарувам. Както може да се види от самото название туан гоу е начин за пазаруване на нещо, но не индивидуално, а в група.

Каква е ползата от „груповото пазаруване"? Защо то се заражда именно със скоростното развитие на онлайн шопинг? За да отговорим на тези въпроси трябва да познаваме традиционния начин за купуване на стоки в Китай, а именно пазаренето. Китайските търговци особенно тези, които продават дрехи, бижута и стоки за бита в малки магазинчета, на щандове в големите пазарни центрове или по уличните сергии често свалят цената наполовина. Ако на такова място клиентът не се опита да намали поне малко от цената, самите търговци ще намерят подобно поведение за странно.

Много от българите, посетели Пекин със сигурност са имали възможността да се запознаят с традиционното китайско пазарене на едно по-скоро предназначено за чужденци място, наречено „Копринения пазар"-Сиушуей. От малка тясна уличка със сергии само за няколко години Сиушуей се развива до 6 етажна сграда, пълна със стока и предлагаща дори няколко ресторанта и кафенета за огладнели купувачи. „Копринения пазар" е любимо място за спазаряване на вратовръзка или костюм по поръчка, отговарящи дори на вкуса на работещите в близост аташета и посланици от посолствата.

Но ако искат да се сдобият с дреха на много по-изгодна цена от разположения в центъра на столицата Суишуей пекинските девойки се отправят към пазарите, разположени в близост до Пекинската Зоологическа градина. Там няма да намерите толкова много палта от лисици, зайци и белки, но затова пък ще ви бъдат предложени най-новите кройки дънки, поли и ризи. Специфичното за този пазар е че повечето от предлаганата стока е за търговци на едро. Ако определена дреха ви хареса, то може да ви се усмихне късмета да я вземете на цената на едро. В този случай не е желателно да мерите дрехата, която сте си харесали. Така продавачът веднага ще разбере, че всъщност я купувате за себе си и едва ли ще я даде на изгодна цена. Сред търговците на едро на пазара до Зоологическата градина е популярен изразът на хуо, буквално „да вземеш стоката". Това е начин да се попита колко е цената на едро и дума, която действа толкова магическо, колкото и фразата „Сезам, отвори се". Обикновено на хуо цената е най-близката до реалната такава и възможно най-ниската. Ако попаднете на продавач, който не настоява да вземете 10 чифта дънки,а само един-два може да се сдобиете с нещо наистина качествено и евтино.

Но ако пазаренето не е във вашия стил и все пак ви харесва да се сдобиете със стока на по-добра цена най-добрия избор е груповото пазаруване. Често, когато даден онлайн магазин иска да продаде стоката си по-бързо, собственикът му обявява туан гоу намаление. Тогава няколко човека без дори да се познават могат да си купят само една бройка от дадена стока и то на цената на едро. Тази година благодарение на груповото пазаруване се сдобих с чифт маркови дънки на скромната цена около 10 лв. В Китай има множество онлайн магазини, в които може да си купите разнообразна стока като се почне от пакет печени семки, зеленчуци, млечни продукти, зърнени храни, самолетни билети и хотелски резервации и се стигне до леки автомобили.                          

    

А ето и малко полезни по време на пазар в Пекин думи за любителите на китайски език от мен Нора Чилева:

[       团购tuán gòu туан гоу пазарувам групово

[       团体tuán tǐ туан ти група, организация

[       购买gòu mǎi гоу май пазарувам, купувам

[       我要拿货!wǒ yào ná huòуо яо на хуо искам да купя (на цена на едро) от стоката

[       拿货价多少钱ná huò jià duō shǎo qián на хуо дзя дуо шао чиен колко струва на едро

[       团购价多少钱tuán gòu jià duō shǎo qián туан гоу дзя дуо шао чиен колко струва груповото закупуване

[       秀水街市场xiù shuǐ jiē shì chǎng сиу шуей буквално пазар на улица „Сиушуей"; „Копринен пазар"

[       动物园服装批发市场dòng wù yuán fú zhuāng pī fā shì chǎng дун(г) у юен фу джуан(г) пифа шъчан(г) пазар за дрехи на едро, разположен до Зоологическата градина, често сред българите наричан на майтап „Маймунарникът"

 

* Моля обърнете внимание, че за ваше улеснение транскрипцията на български език, отговаря на най-близкия начин на произнасяне, но е различна от официално приетата такава.Фонетичната транскрипция пинин на латиница е със съответните тоновете на произнасяне: (ˉ)първи,(ˊ)втори,(ˇ)трети,(ˋ)четвърти и (˙)нулев тон. Носовото Г е поставено в скоби, за да се разграничава от думите, в които липсва.

 

Още подобни теми
Коментари
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China