Какъв е стандартът за красива жена в Китай? Това е въпрос, който няма еднозначен отговор. С повече късмет може да се окаже, че именно дъщерята на съседката отсреща отговаря на всички критерии. Тя от малка израства с комшийчето, заедно ходят на детска градина, на училище, в гимназията. Един ден, когато се връща за лятна ваканция у дома студентът вижда красивата девойка на пътя и се уговарят да отидат на море. На изгрев слънце момичето получава годежен пръстен, а след няколко месеца двойката се жени. Не след дълго им се раждат близначета -едно момче и едно момиче. И като в приказките те заживели щастливо. Ако попитате този мъж дали жена му е красива, той без да се колебае ще ви отговори положително. Но ако запитате останалите коя е най-красивата девойка в сърцето им, то това едва ли ще бъде красавицата от приказката. И не защото тя не е красива, а просто поради факта, че повечето хора не я познават.
Избирането на Мис Свят или на най-красивата жена на дадена страна, както и всички подобни състезания са малко абсурдни. Хората, които подават гласове могат да избират само от ограничен брой участници. Приятел китаец ми каза, че най-красивото момиче на света, което е видял със собствените си очи живее в южната част на Тибет, в малко селце в полите на Хималаите. „Само като я зърнах и целия се разтреперих. -сподели той- Очите й бяха бистри като високопланински потоци!" Попитах го защо не я е взел за съпруга. Той отвърна, че само са минали оттам и са поискали по чаша вода. „Мястото е доста отдалечено и едва ли ще имам шанс да видя тази красива девойка отново". В думите му се долавяше известно съжаление, но той самият не смяташе така. Той знаеше как изглежда най-красивото момиче на света, защото я беше видял със собствените си очи.
Спомням си, че докато четях преди няколко години американския роман „Кръстникът" ми направи впечатление моментът, в който главният герой Майк среща красивата Сицилианска девойка. Но по-късно в едноименния филм останах с впечатлението, че директора на кино продукцията не е положил големи усилия в търсене на девойка, която да отговаря на описанието. Възможно е самият директор да е загубил възможността да разпознава онази неподправена, чиста като кристал моминска красота.
Но нека се върнем към конкурсите за красота. Как е възможно само няколко човека от жури да поставят критерии за красота, валидни за целия свят и да представят мнението на всички хора по света относно кое момиче е най-красиво. Всяка народност има свое собствено разбиране за красотата. Когато разговарях с един китайски филмов директор, той ми разказа, че докато снимали сериал в Африка трябвало да изберат местно момиче, което да участва в някои от кадрите. Из момичетата в един университет те избрали едно с големи, красиви очи и фигура стройна като на газела. Те били много доволни от избора си, докато не установили, че участващите в екипа сънародници на красивата девойка все си шушукат и странно се споглеждат. Когато попитали за причината за поведението се оказало, че според местните разбирания една жена е красива само ако е дебеличка и колкото по-пълна е тя, толкова по ценена е красотата й. За тях било непонятно защо китайците са решили да изберат това грозно момиче.
За голяма част от китайците и до днес остава странно защо едно съвсем не толкова красиво според тукашните разбирания момиче от град Вънджоу е така добре прието във френските модни кръгове и става един от най-известните модели. Някои хора отбелязват, че вероятно във Франция моделите биват избирани не по еталон за красота, а по някакви други критерии. Но мнението им не обяснява защо моделите от други страни по френските дефилета са считани за красиви и в Китай. Хората от различни страни имат съвсем не толкова еднакви разбирания за женската красота.
А голяма роля в преценката за красота играе и телевизионния екран. Зад лицата на много филмови красавици стои екип от гримьори, фризьори, специалисти по осветление и фотографи. Всички те знаят как да „правят" красота и продуктът на техните усилия рядко разочарова публиката. „Много често в ежедневието без да бъдат напудрени и нагласени голяма част от актрисите не могат да се мерят с красивата ви съседка.-отбелязва един режисьор - Хората често се заблуждават и забравят да се вглеждат хубавите девойки край себе си!"
От мен Нора за вашия речник:
[ 美女měi nǚ мей ню красавица, хубава жена
[ 漂亮姑娘piāo liàng gū niáng красива девойка
[ 爱你身边的漂亮姑娘吧ài nǐ shēn biān de piāo liàng gū niáng ba ай ни шън биен дъ пяо лян(г) гунян(г) ба обичай хубавите момичета край себе си
* Моля обърнете внимание, че за ваше улеснение транскрипцията на български език, отговаря на най-близкия начин на произнасяне, но е различна от официално приетата такава. Фонетичната транскрипция пинин на латиница е със съответните тоновете на произнасяне: (ˉ)първи, (ˊ) втори, (ˇ)трети, (ˋ)четвърти и (˙)нулев тон. Носовото Г е поставено в скоби, за да се разграничава от думите, в които липсва.
