За нас
За Радио Китай
Пишете ни
in Web bulgarian.cri.cn
Съвременна китайска поезия: Сю Джъмо - Избрано (1)
2013-07-27 18:17:34 cri

В сърцето ми една любов живее

 

В сърцето ми една любов живее —

звездите ясни, що в небето греят.

прозрачния им блясък любя вярно:

в света човешки друго тъй чудно тайнство няма!

 

В смразяващия здрач на зима закъсняла

във сивотата глуха на предутринта

над морска шир, над урви подир хала

една ли, милиони ли, звездите ясни там са!

 

Сестрици на тревите край потока нацъфтели,

утеха за децата от етажите високи

светлици пътеводни за пътниците смели —

те са безчетни елфи, що сияят издълбоко.

 

Аз имам и една душа докрай изпотрошена:

подобна е на купчина кристали наломени,

сред треволяци сухи в пустош разпилени, —

ридае тя за вашата милувка мимолетна.

 

Вкуса на леден хлад и ласка топла от живота

поех със примирение, но есенният вопъл

на тихите щурци под стълбището свити

сърцето ми ранява, сълзи бликат от очите.

 

Душата без остатък си разтворих откровено

отдадох любовта си на небесните звезди

какво от туй реалност или блян животът земен е,

Какво от туй земята ще я има или няма —

щом вечните звезди на небесата ще сияят.


1 2 3
Още подобни теми
Коментари
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China