За нас
За Радио Китай
Пишете ни
in Web bulgarian.cri.cn
Един германски композитор в Китай
2013-07-19 15:38:40 cri

Роберт Золич, познат в цял Китай като Лао Луо, е 47-годишен експерт по традиционна азиатска музика от Мюнхен. Той говори китайски, разбира се не без известна доза немски акцент. Бил е женен два пъти, бившата му жена е монголската певица и композиторка Урна Чахар-Тугчи, а настоящата китайската фолк певица Гун Линна. Когато Золич стъпва за първи път в Китай, местните се обръщат към него с г-н Роберт или Лао Луо, което го кара да промени първото си име на "Luo" (йерофлигът 锣 е наименование на древен китайски инструмент). Золич вярва в китайската дума „юенфън" (означава съдба или щастлива случайност). Той счита, че със съпругата му споделят една предопределена съдба. Повечето песни на Линна са композирани от Золич. Израснал с фолклорните музикални традиции на Бавария, той по-късно изучава традиционна китайска музика и китайския инструмент гуцин в Шанхай през 1993. Неговите композиции за китайски инструменти се отличават с хармонии, смесица от елементи на различни култури. Резултатът е музика, която видимо следва китайските музикални традиции, но е и повлияна от Запада. Любовта към четенето и писането на китайски стихове му помага да композира музика и пише текстове вдъхновени от известни поети като Ли Бай и Бай Дзюи. Използвайки древни китайски поеми и комбинирайки инструменти като янцин, шън, чело, акордеон, песните на съпругата му Линна се прочуват в Европа и Югоизточна Азия още през 2002. Гун Линна се превръща в интернет сензация с песента „Тан Тъ" в превод „Смутен". Нейният силен глас, широк вокален диапазон и драматични лицеви експресии й спечелват слава на нетрадиционна фолк певица, която излиза от рамките на общоприетите правила. Последните й песни „Фа Хай, ти не разбираш любовта" и „Jin Gu Bang" композирани от Золич, привлякоха огромно внимание. Мелодиите и текста на песните са директни и семпли. Някои критици обаче негодуват, че са скучни и безсмислени. По повод на Годината на змията, Золич решава да напише песен змията. „Легенда за бялата змия" е популярна приказка в Китай, а духът на Бялата змия е считан едновременно за красив и добросърдечен. „Песента разказва за преодоляване на препятствия и откриване на любовта, което е една неостаряваща тема", казва той. Въпреки различните мнения изразени от критиците и феновете, Гун и Золич продължават да вървят по пътя на изследването на „новата китайска фолк музика". С помощта на нейния съпруг, Гун Линна е пречупила всички норми на традиционното народно пеене, слага край на трудностите като китайска фолк певица и открива новото си аз.

„Китайската музика се задушава от правила и норми; музикантите трябва да се опитат да излязат от тях", казва Золич и добавя „Пържената китайска храна е толкова креативна. Въпреки, че доматът, тиквичките и лукът са внесени от чужбина, китайците готвят умело с тях. Същият принцип се отнася и за музиката".

Още подобни теми
Коментари
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China