За нас
За Радио Китай
Пишете ни
in Web bulgarian.cri.cn
| Начало | Културна панорама | Здраве от Изтока | Икономика | Социален живот | Пощенска кутия |
Творба на нобеловия лауреат Мо Йен влиза в китайските учебници
2013-07-19 15:37:51 cri

След спечелването на нобеловата награда за литература, Мо Йен скоро ще има честта десетки милиони китайски гимназисти да изучават неговите произведения в училище. Издателството за език и култура към Министерството на образованието обяви, че е взето решение един от разказите на Мо Йен „Прозрачен морков" да се добави в учебниците, съставяни за гимназисти по избираеми предмети. С това си решение, издателството, което публикува учебници и материали за началните и средни училища, постави нобеловия лауреат в редиците на Лао Шъ, Лу Сюн и други китайски и чуждестранни писатели, чиито произведения се четат от над 25 милиони ученици в страната.

„Прозрачен морков" е издаден през 1985 г., описва живота и вътрешната борба на обикновените китайци в провинцията. Стилистичните характеристики, които се забелязват в разказа, впоследствие ще се превърнат в отличителен белег на творчеството му. Разказът успява да спечели популярност с точните си описания граничещи с фантастиката. Джан Сяфан, служител в отдела по проучване на издателството каза, че нобеловата награда със сигурност е повлияла на решението да изберат творба на Мо за включване в учебниците. Наградата е много важна за китайските литературни кръгове, казва Джан и добавя, че това е историческо събитие. Ето защо е необходимо учениците да познават творбите на Мо Йен. Джан разкри, че разказът ще се появи в учебник, който ще излезе през пролетта. В същия учебник ще бъдат включени 40 други литературни шедьоври на известни писатели от страната и чужбина.

Уан Сюмин, президент на издателството, потвърди новината тази седмица. Решението, взето само два дни след спечелването на наградата от Мо, предизвика одобрението на много учители. Джан Тин, преподавател по литература в едно от пекинските училища каза, че е важно учениците да бъдат изложени на съвременни творби от китайски писатели. „Много ученици харесват съвременната западна литература, в което няма нищо лошо, но е добре да познават също творбите на модерните писатели в родината си", казва учителката. Настоящите учебници по литература в повечето китайски гимназии съдържат само една творба на съвременен писател. „Да напуснеш дома на 18" от Ю Хуа. В резултат, учениците имат слаби познания по съвременна китайска литература, казва тя. „Надявам се наградата на Мо Йен да не е само постижение за китайската литература, но и шанс за младото поколение да получи повече познания за съвременната китайска литература", заключава тя.

Някои критици казаха, че решението да включат творба на Мо в учебния материал не е продиктувано от правилните причини, и отбелязват, че това е станало едва след спечелването на наградата. „Разказът на Мо е публикуван преди много години", казва Сюн Бинци заместник директор на института за образователни изследвания „21-и век", който е неправителствена организация. Той задава въпроса, защо редакторите са решили да включат творба на Мо едва след спечелването на нобеловата награда. Според него, това отличие не трябва да бъде единственият критерий за оценяване на образователната стойност на учебните материали.

Джоу Лимин, писател от Шанхай, пише в микроблога си „Нямам нищо против учениците да четат творчеството на Мо Йен. Не ми харесва обаче факта, че съставителите на учебници сляпо преследват статута на нобеловата награда без да използват собствената си преценка". Едно от другите притеснения на критиците е, че средношколците трудно ще разберат творбите на Мо, които в по-голямата си част засягат дълбоки социални теми и явления.

Освен, че творбата му ще бъде включена в учебниците, Мо ще може да се порадва и на няколко други лаври от спечелването на нобеловата награда. Негови книги се разпродават като топъл хляб в много книжарници, две от произведенията му ще бъдат преведени на руски и издадени преди края на годината. Още, юбилейни марки в чест на постижението му ще бъдат пуснати в обръщение в провинция Шандун, неговото родно място.

Още подобни теми
Коментари
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China