За нас
За Радио Китай
Пишете ни
in Web bulgarian.cri.cn
Джоу Жучан и неговият „Сън в червените покои"
2013-07-19 15:37:22 cri

Джоу Жучан, водещият китайски учен посветил живота си на изследването на класическия роман „Сън в червените покои", почина на 95 годишна възраст в дома си на 31 май. Кончината му предизвика национална скръб и нова вълна от интерес към литературния шедьовър, който е много важен за китайците и се счита , че е достигнал невиждани висоти. Джоу започва да изучава книгата през 1947 г. Продължава да работи дори и от болното си легло, въпреки лошото зрение и почти липсващия слух, той диктува на дъщеря си план от 12 точки за нова книга, и това само седмица преди да си замине. „Баща ми не се интересуваше от славата и не се страхуваше от смъртта. Единственото, от което не можеше да се откаже бе да направи повече за изследването на романа", каза Джоу Лунлин. Джоу Жучан е единственият учен посветил толкова много време (65 години) в дълбоко изследване на света на романа", казва Джао Дзиенджун, професор от Тиендзинския университет и член на Китайската асоциация за романа „Сън в червените покои". Неговото посвещаване и принос са извън обсега на много други, допълва още Джао.

Джоу е този, който пускаше тенденциите в модерното изследване на книгата. Той разбули информация за живота, семейството и историята на Цао Сюецин, тайнствения автор на романа, използвайки достоверни източници за разкриването на скритите аспекти в текста. Роден в заможно семейство от град Тиендзин, Джоу е въведен в света на традиционните класики още от ранна възраст. Говори свободно на английски, по-късно записва специалност английски език в университета Йендзин. Езиковите умения му помагат да представи китайската класика и свързаната с нея култура на чуждестранните читатели, по-специално при посещението му на четири американски университета, в това число Принстън през 80-те години. Той успява да впечатли американския учен Роналд Грей, който посещава Джоу много пъти за превода на първата английска биография на автора Цао. „Считам Джоу за мой учител. Научих толкова много от него за романа и китайската култура, възхищавам се на страстта му към книгата", каза Грей в предишно интервю за Чайна Дейли.

След дипломирането си, Джоу става учител в Съчуанския университет. Там той издава книгата „Нови разкрития за Сън в червените покои", която е считана за повратна точка в областта на изследването на романа. По-късно специализира в Китайската национална академия по изкуствата и издава 60 книги.

Тиендзинският професор Джао казва, че изпитва огромен респект към страстта и усърдието на Джоу. Тъй като през последните десетилетия, той не може да пише и чете, се налага да диктува последните си книги, а децата му ги записват и прочитат отново за проверка. Понякога дори децата му не смогват да са в крачка с неудържимата енергия на баща им към романа. „Тъй като съм откъснат от външния свят (заради оглушаването и лошото зрение), съм способен да изследвам в дълбочина мислите си", казва Джоу в интервю за китайските медии през 2011.

Джоу има добродушен и весел характер. „Той се отнасяше към всички еднакво, с искрена привързаност", добавя Джао, и казва още, че посещаването на Джоу в изследването на романа, го е направило „чист" по характер и в социалните контакти. Джоу Жучан е и изтъкнат калиграф, който „бе щедър и никога не търгуваше творбите си за пари", казва Джао. Дъщеря му каза, че баща й е починал спокойно заобиколен от семейството. „Изживях живота си без съжаления, въпреки че имах очаквания, които не успях да изпълня", това са били последните думи на Джао Ручан.

Още подобни теми
Коментари
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China