За нас
За Радио Китай
Пишете ни
in Web bulgarian.cri.cn
| Начало | Културна панорама | Здраве от Изтока | Икономика | Социален живот | Пощенска кутия |
Трябва да се засили прецизността в сътрудничеството между Китай и ЦИЕ
2017-09-08 15:04:54 cri

От предлагането на инициативата „Един пояс, един път" областите за сътрудничество между Китай и страните от Централна и Източна Европа и перспективите за него непрекъснато привличат вниманието на света. На 16 август финансовият институт „Чунян" към Народния университет на Китай публикува доклад, в който се посочва, че в системата и общия икономически размер на Китай и страните от Централна и Източна Европа съществуват сравнително големи разлики и слабо взаимно допълване. Сътрудничеството между двете страни не може да продължи, без да се вземат предвид разходите, затова трябва да се засили прецизността.

В момента Китай и 13 от 16-те страни от Централна и Източна Европа са подписали документи за сътрудничество за стимулиране на инициативата „Един пояс, един път" и непрекъснато насърчават търговското и икономическо сътрудничество във формата „16+1". В доклада на Народния университет се посочва, че тенденцията в развитието на отношенията между Китай и страните от ЦИЕ и ефективността на сътрудничеството между тях в голяма степен влияе на изграждането на „Един пояс, един път".

Данните показват, че обема на вноса и износа между Китай и 16-те страни от ЦИЕ е 58,7 милиарда долара, или само 9.8% от общата сума на вноса и износа между Китай и Европа за същия период. Освен това Китай е със 7,2 пъти по-голяма територия от тази на 16-те страни от ЦИЕ , населението на страната е 11,4 пъти повече от това на европейските, а общия икономически размер 7,8 пъти по-голям.

2017 г. е година за медийно сътрудничество в рамките на механизма за сътрудничество между Китай и страните от Централна и Източна Европа. Наскоро по покана на Асоциацията на журналистите на Македония делегация на Китайската асоциация на журналистите, водена от генералния й секретар Уан Дунмей, посети Македония и се срещна с официални лица, журналисти и представители на компании с китайски капитали.

Македония и Китай поддържат тесни връзки в областта на политиката, търговията и икономиката. Македония е важна част в инициативата „Един пояс, един път" и в европейската част на механизма за сътрудничество между Китай и ЦИЕ. Заместник-координаторът на отдела за работа по механизма „16+1" към Външното министерство на Македония Крум Ефремов заяви, че страната му участва активно в инициативата „Един пояс, един път" и механизма. Македонският народ и правителство също подкрепят сътрудничеството между двете страни.

Той смята, че инициативата и механизмът не само задълбочават двустранното сътрудничество между Китай и Македония, но и стимулират партньорството между страните от Централна и Източна Европа. „Чрез участието в инициативата и механизма, сътрудничеството между Македония и съседите ни също се засилва. Подписахме серия споразумения за стимулиране на регионалното сътрудничество. Надяваме се докато засилваме търговското и икономическо сътрудничество с Китай, споразуменията между балканските страни също да бъдат по-ефективни и плодотворни."

Националната комисия за развитие и реформи заяви, че до момента 69 държавни и международни организации са подписали споразумения за сътрудничество за съвместното изграждане на „Един пояс, един път".

Официален представител на комисията заяви, че съвместното изграждане на инициативата „Един пояс, един път" ускорява сближаването със стратегията на Русия за Евразийския икономически съюз, новия икономически курс на Казахстан „Светъл път", „Визия 2030" на Саудитска Арабия и други инициативи. Освен азиатските и европейски страни, държавите от Африка, Латинска Америка и Карибския регион също активно реагираха и се включиха в изграждането на „Един пояс, един път". Той каза, че китайските предприятия участват активно в икономическото изграждане на „Един пояс, един път". Сътрудничеството в областта на производствения капацитет продължава да се задълбочава. До момента Китай е установил сътрудничество в тази област с повече от 30 страни, сред които Казахстан и Етиопия. Търговията и инвестициите непрекъснато растат. През първата половина на тази година инвестициите на китайски предприятия в 47 страни от обхвата на инициативата надминаха 6,61 милиарда долара, което е увеличение с 6% спрямо същия период на миналата година.

Неотдавна в град Дзинан, провинция Шандон бе закрит 1-ият китайски търговски панаир за авторски права на книгите за „Един пояс, един път". 96 чуждестранни издателства от 35 държави участваха в панаира и подписаха споразумения за авторски права на повече от 240 книги. На панаира бяха внесени повече 20 книги, и изнесени около 220.

Панаирът се организира съвместно от Държавната администрация за преса, издателство, радио, кино и телевизия, отдел „Пропаганда" при ПК на провинция Шандун и Издателската група на провинцията. Главната тема на панаира бе „Книги за Един пояс, един път, сближаване на културите". Целта е стимулиране културния обмен между страните в обхвата на инициативата и популяризирането на китайските книги зад граница.Според статистика, 58 издателства от страните в обхвата на инициативата са участвали в панаира, 47 от Азия, 11 от Европа. В рамките на панаира се проведе международен форум на тема „Литература и превод". Заместник директорът на Администрацията Джоу Хуейлин изрази надежда все повече синолози и преводачи да почувстват огромните постижения на Китай и да покажат истинския Китай на света чрез работата си.

В Пекин се проведе Международният издателски форум 2017. Данните показват, че през миналата година Китай е внесъл около 16000 книги, а изнесъл над 8000 книги. Акцент на тазгодишния форум бе темата „Един пояс, един път". Участниците обсъдиха как да се внасят качествени чуждестранни книги, и как да се разпространява китайската култура по света.

Заместник директорът на Държавната администрация за преса, издателство, радио, кино и телевизия У Шанджъ заяви, че през последните години Китай и страните в обхвата на инициативата „Един пояс, един път" постигнаха плодотворни резултати от сътрудничеството в издателството. „От 2014 година насам, търговията с авторски права между Китай и страните в обхвата на инициативата поддържа интензивен растеж, или 20% годишно." , добави той.

Съобщено бе, че Китай и 29 държави в обхвата на инициативата са подписали междуправителствени споразумения за превод на книги. Броят на издадените класически китайски и руски книги вече е достигнал 57. Китайските издателства обаче продължават да изпитват трудности при навлизането на чужди пазари. Данните показват, че през миналата година, страната е внесла двойно повече книги отколкото е изнесла.

В няколко специални изложбени зони, домакините представиха повече от 40 хиляди книги от 300 китайски издателства. Данните показват, че на изложбите през последните две години постигнатите сделки с авторски права надхвърлиха 8000.

Тази година водещи китайски издателства създадоха специален район за книги свързани с темата „Един пояс, един път", която е акцент при издаването на книги в чужбина. Данните показват, че от 2014 година насам, търговията с авторски права на Китай със страните от обхвата на инициативата подържа интензивен растеж.

Според публикуваните от Министерството на търговията данни, от януари до юли тази година броят на новите предприятия с чуждестранни инвестиции се е увеличил с 12% спрямо същия период на миналата година, но използваните реално от страната чуждестранни инвестиции са намалели с 1,2%, или около 485 милиарда юана.

Според първоначалните статистики, по време на панаира са били подписани 5 263 споразумения за авторски права между китайски и чуждестранни издателства, което е с 4,9% повече спрямо миналата година. Сред тях споразуменията за превод на китайска литература на чужд език са 3 244 или с 5.5% повече, а на чужда литература на китайски език 2 018 или с 3.9% повече. Съотношението между тях е 1:1,61.

Главна тема на „Пекинския международен издателски форум 2017" бе сътрудничеството в рамките на инициативата „Един пояс, един път" и международната издателска дейност. Заместник-директорът на Държавната администрацията за преса, издателство, радио, кино и телевизия У Шанджъ в речта си на форума предложи да се стимулира дългосрочното развитие на сътрудничеството между Китай и страните в обхвата на инициативата в сферата на книгоиздаването.

В тазгодишния панаир участваха издателства от 89 държави и региона, сред които 28 от обхвата на инициативата „Един пояс, един път". Оман, Азербайджан и Украйна за първи път се включиха в събитието. Броят на чуждестранните издателства тази година достигна 1 460, което бе 58%. Гости на панаира бяха 70 синолози и преводачи от над 40 държави, половината от тях от обхвата на инициативата.

Инспекторът от отдел Чуждестранни инвестиции при Министерството на търговията Гао Шандъ заяви, че въпреки намаляването на реално използваните чуждестранни инвестиции през първите седем месеца, на лице са ярки примери за растеж в някои области. „Привлечените инвестиции в сферите на производството и сектора на услугите с високи технологии продължиха да растат. В областта на високотехнологичното производство реално използваните чуждестранни капитали достигнаха 37,39 милиарда юана, което е увеличение с 8,3% в сравнение със същия период на миналата година, а в сферата на високотехнологичния сектор на услугите – около 70,31 милиарда, или 16,8% спрямо същия период на 2016 година. В централната част на страната привлечените чуждестранни инвестиции продължиха да се увеличават. От януари до юли този година реално използваните чуждестранни капитали са се увеличили с 16,8% спрямо миналата година. В същото време инвестициите от Хонконг, Тайван, 28-те страни-членки на ЕС са нарастнали съответно с 6,6%, 41,2% и 5,4%.", добави Гао Шандъ.

Още подобни теми
Коментари
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China