Здравейте, скъпи слушатели! Днес в минутите на рубриката „Традиционен Китай" ще започна разказа си за едно друго китайско изобретение и свързания с него традиционен занаят – изработката на хартиени чадъри. Според легендата чадърът е изобретен не от кого да е, а от жената на самия Лу Бан – да, онзи същия сръчен дърводелец от древността, който бил почитан като покровител на зидари и дърводелци. Понеже той редовно обикалял из страната , жена му искала да го предпази от дъжда и слънцето, на които често бил изложен. Взела тя бамбукови дъсчици, завързала ги една с друга под формата на покрива на градинска беседка, покрила ги с животинска кожа и връчила на мъжа си така получения преносим навес. В старите книги този пръв чадър се описва по следния начин :"свит, прилича на тояга, а разтворен – на покрив". Всъщност, първите чадъри били покривани с пера, коприна и други материи, но скоро след изобретяването на хартията през 105 година този нов материал изместил всички останали. Не е ясно кога точно са били изработени първите чадъри с намаслена хартия, но се знае, че това хитроумно приспособление за защита от слънце и дъжд през 7 – 8 век било пренесено от Китай в Корея и Япония, а по-късно и в целия азиатски свят. Някъде по времето на управлението на династия Мин (14 – 17 век) простолюдието също започнало да употребява чадъри. В енциклопедията на технологиите и занаятите „Използване на природните дадености", издадена през 1637 година, също се споменава за чадъра. Изработката на чадъри била особено популярен занаят в Южен Китай, където често вали.

Освен чисто практичната употреба на чадъра като защита от слънце и дъжд, в Азия в миналото чадърът имал и разнообразни символични значения, някои от които са запазени и до днес в сватбените и в религиозните ритуали на някои региони. В традиционния сватбен обичай на китайците например, когато младоженката слиза от празничния паланкин пред дома на съпруга си, шаферките я прикриват с червен чадър от намаслена хартия за да я предпазят от злите сили.

Най-често хартиените чадъри са украсявани с традиционни китайски мотиви като цветя, птици, пейзажи или пък герои от класически китайски романи като „Сън в червените покои" или „Записки от западната пристройка". Дръжката на чадъра и скелето му пък се оставят в естествения цвят на бамбука. Всъщност през годините декоративната функция на хартиените чадъри измества практическото им използване като защита от дъжда и слънцето. В рамките на китайската традиция тези красиви и крехки предмети са натоварени с богат символичен смисъл. Нека да спомена само няколко от значенията, които хората в Китай и Далечния изток разпознават в поднасянето или просто наличието на чадър. И така, чадърът е символ на многобройна челяд. Защо ли? Тук отговорът се крие в китайския език, който позволява звукова връзка между думата за намаслена хартия „йоуджъ" и израза „имам деца" „йоу дзъ". Самият стар йероглиф за „чадър" по традиция се разглежда като съставен от компоненти, напомнящи пет малки човечета и по тази причина чадърът е бил поднасян като благопожелание за много синове. Другото символично значение на чадъра е свързано с бамбуковото му скеле и дръжка, В Китай бамбукът е символ на дълголетие и непрестанно изкачване нагоре по обществената йерархия. От друга страна, разтвореният чадър е кръгъл и така символизира единението и хармонията – също традиционно почитани ценности в Китай.

Чадърът много често се свързва и с любовното щастие. Може би защото хубавиците от древността винаги носели със себе си кокетно хартиено чадърче, а където има хубавица, там се събуждат и романтичните чувства. Сред народа чадърът от червена хартия, намаслена с масло от дървото пауловния, се приемал като защита от зли духове, болести и бедствия. Едно друго значение на хартиения чадър се свързва със стихотворението „Дъждовната уличка" на поета Дай Уаншу от трийсетте години на 20 век, стихотворение, превърнало се в емблема на носталгичните настроения в китайската поезия на Новото време. Друго символично приложение на чадъра е присъствието му в принасянето на дарове към духовете на предците – важна част от религиозните обичаи на китайците в миналото. Произходът на този обичай трябва да се търси в древността, когато императорът носел жълт чадър като израз на върховната му власт над земните дела. В древен Китай имало още едно интересно приложение на чадърите от намаслена хартия. Когато тръгвал на път към столицата, желаещият да се яви на изпит за държавна служба, слагал в багажа си заедно с книгите и един чадър от червена намаслена хартия, за да се предпази от зли сили и беди по пътя, а и за да има късмет на изпита. В наши дни на много места в Китай преди приемните изпити в университета близките и приятелите на кандидат-студентите им подаряват такъв чадър с пожеланието за успех. Изобщо червените хартиени чадъри изразяват най-добрите пожелания по всякакви радостни поводи в Китай – рожден ден, сватба, раждане на дете, пренасяне в ново жилище, повишение в службата и още много други. Ето защо и до днес такъв чадър е изискан и красив подарък и украса на дома.

Скъпи слушатели, следващия път ще ви запозная с технологията за изработка на хартиените чадъри и ще ви разкажа за градчетата, където този занаят се е предавал от поколение на поколение. А сега ви казвам „Дочуване и до нови срещи в ефира на Радио Китай за чужбина!"